Coller describes the act of sticking things together or remaining physically close to someone.
الكلمة في 30 ثانية
- To join two objects using an adhesive substance.
- To remain physically close to another person.
- To give a detention to a student in school.
Aperçu
'Coller' est un verbe du premier groupe extrêmement courant en français. Sa fonction principale est physique : il décrit l'action d'utiliser de la colle pour unir deux surfaces. Cependant, sa portée s'étend bien au-delà du bricolage, touchant des aspects sociaux, scolaires et technologiques.
Modèles d'utilisation
Le verbe peut être transitif (coller quelque chose) ou pronominal (se coller). Lorsqu'on dit 'se coller contre quelqu'un', on exprime une proximité physique volontaire. Dans un contexte scolaire, 'coller' signifie punir un élève en le retenant après les cours, une pratique très spécifique au système éducatif français.
Contextes courants
Au travail, on parle de 'coller une étiquette' sur un dossier. En informatique, on utilise 'coller' pour l'action de copier-coller un texte. Dans les relations humaines, on dit d'une personne trop dépendante qu'elle 'colle' les autres. Enfin, l'expression 'ça me colle à la peau' est utilisée pour dire qu'une habitude ou une réputation est difficile à perdre.
Comparaison
Il est important de distinguer 'coller' de 'fixer'. Alors que 'fixer' implique souvent un outil (clou, vis), 'coller' implique une substance chimique ou adhésive. 'Attacher' est un terme plus général qui peut impliquer des nœuds ou des liens physiques, tandis que 'coller' est spécifique à la surface de contact.
أمثلة
Je dois coller cette affiche sur le mur.
everydayI have to stick this poster on the wall.
Le professeur a collé trois élèves hier.
formalThe teacher gave three students detention yesterday.
Arrête de me coller, j'ai besoin d'espace !
informalStop sticking to me, I need space!
Cette étiquette de 'paresseux' lui colle à la peau.
academicThis label of 'lazy' sticks to him.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Copier-coller
Copy and paste
Ça colle !
That fits! / That works!
Être collé
To be in detention
يُخلط عادةً مع
Sceller means to seal something, often with wax or a formal stamp. It implies a sense of permanence or security that 'coller' does not necessarily have.
Fixer implies attaching something firmly using tools or mechanical means. Coller is specifically about using an adhesive.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Coller is used in both neutral everyday speech and specific institutional settings like schools. When used for people, it often carries a slightly negative connotation of being intrusive or overly dependent. In digital contexts, it is the standard term for the 'paste' function.
أخطاء شائعة
Learners sometimes use 'coller' for any type of attachment, but it should be reserved for adhesives. They also confuse the school meaning ('detention') with the literal meaning. Remember that 'se coller' is reflexive when referring to one's own body.
Tips
Use for digital and physical tasks
Remember that 'coller' works for both school glue and digital text. It is a very versatile verb in modern life.
School context can be negative
Be careful when using 'coller' regarding people. Saying 'tu me colles' can sound like you are annoyed by someone's behavior.
The French detention system
The term 'colle' for detention is a quintessential French school experience. It is deeply embedded in the culture of French secondary education.
أصل الكلمة
Derived from the Old French 'colle' (glue), which comes from the Late Latin 'colla'. This is ultimately rooted in the Greek 'kolla', meaning glue.
السياق الثقافي
In France, 'la colle' is a well-known rite of passage for students. It represents the strict disciplinary side of the French education system, often discussed with a mix of nostalgia and frustration.
نصيحة للحفظ
Think of a 'colle' (glue) stick in school. If you don't do your work, the teacher gives you a 'colle' (detention).
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةColler est un terme général pour l'utilisation de tout adhésif. Scotcher est plus spécifique et signifie fixer quelque chose en utilisant du ruban adhésif.
Être collé signifie avoir une retenue ou une heure de colle. C'est une punition où l'élève doit rester dans l'établissement après la fin des cours.
Oui, on dit souvent qu'une étiquette 'colle' à quelqu'un, ce qui signifie qu'elle est difficile à enlever. C'est un usage figuré très fréquent.
On utilise les verbes 'copier' et 'coller'. C'est le terme standard en informatique.
اختبر نفسك
Complétez la phrase avec la bonne forme du verbe.
Il faut ___ les deux morceaux de papier ensemble.
Après le verbe 'faut', on utilise l'infinitif.
Choisissez la bonne définition.
Que signifie 'être collé' en contexte scolaire ?
Dans le milieu scolaire français, être collé est synonyme de punition.
Remettez les mots dans l'ordre.
étiquette / sur / il / le / colle / dossier / l' / .
La structure sujet + verbe + complément est respectée.
🎉 النتيجة: /3
Summary
Coller describes the act of sticking things together or remaining physically close to someone.
- To join two objects using an adhesive substance.
- To remain physically close to another person.
- To give a detention to a student in school.
Use for digital and physical tasks
Remember that 'coller' works for both school glue and digital text. It is a very versatile verb in modern life.
School context can be negative
Be careful when using 'coller' regarding people. Saying 'tu me colles' can sound like you are annoyed by someone's behavior.
The French detention system
The term 'colle' for detention is a quintessential French school experience. It is deeply embedded in the culture of French secondary education.
أمثلة
4 من 4Je dois coller cette affiche sur le mur.
I have to stick this poster on the wall.
Le professeur a collé trois élèves hier.
The teacher gave three students detention yesterday.
Arrête de me coller, j'ai besoin d'espace !
Stop sticking to me, I need space!
Cette étiquette de 'paresseux' lui colle à la peau.
This label of 'lazy' sticks to him.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات daily_life
abîmé
A2Damaged or spoiled.
abordable
A2Affordable, reasonably priced; accessible.
accélérateur
B2The pedal that controls the speed of a vehicle.
accident
A2Accident.
accompagné
B1Accompanied; having someone or something with you.
achat
A2Purchase, the act of buying something.
activer
B2to activate, to enable
activité
A1Activity.
activité sportive
B1Physical activity involving skill or prowess.
adaptatif
B2Adaptive, capable of adapting.
