المبني للمجهول المختصر (Sein + Zu)
sein + zu + Infinitive as a shortcut to say something must or can be done without using modal verbs.
Grammar Rule in 30 Seconds
The 'Ninja Passive' uses 'sein + zu + infinitive' to express necessity or possibility, acting like a hidden passive voice.
- Use 'sein + zu + infinitive' to express necessity (must be done): 'Das ist zu tun' (It must be done).
- Use it to express possibility (can be done): 'Das ist zu machen' (It can be done).
- It replaces the passive voice with modal verbs like 'müssen' or 'können'.
نظرة عامة
sein + zu + Infinitive في اللغة الألمانية واحدة من أكثر الأدوات دقة واحترافية، وغالباً ما يطلق عليها المتعلمون في المستوى المتقدم اسم «المبني للمجهول النينجا» (Ninja Passive). تكمن أهمية هذه القاعدة في قدرتها على اختصار جمل طويلة ومعقدة في تركيب موجز يعبر عن الضرورة أو الإمكانية بطريقة رسمية وموضوعية. في اللغة العربية، نحن نستخدم غالباً صيغة «اسم المفعول» أو «الفعل المبني للمجهول» مع إضافة أدوات تدل على الوجوب مثل «يجب أن يُفعل» أو «يمكن أن يُفعل».müssen أو können.sein كركيزة أساسية بينما نعتمد نحن على صياغة الفعل نفسه (مثل: «يُكتب»، «يُقرأ»). إن إتقان هذا التركيب هو علامة فارقة في رحلتك للوصول إلى مستوى B2 وما فوق، حيث ستنتقل من التحدث بأسلوب مباشر وبسيط إلى أسلوب أكاديمي ومهني يعكس فهماً عميقاً لهيكلية اللغة الألمانية.sein + zu + Infinitive كبديل للمبني للمجهول مع الأفعال الناقصة (Modal Passive). في العربية، عندما نقول «هذا العمل يجب أن يُنجز»، نحن نستخدم الفعل «يجب» (Modal) مع فعل مبني للمجهول. في الألمانية، بدلاً من قول Die Aufgabe muss erledigt werden، نستخدم Die Aufgabe ist zu erledigen.sein هنا لا يعني «يكون» بمعناه الحرفي، بل يعمل كأداة ربط بين الموضوع (المبتدأ) والحدث (الخبر) الذي يجب أن يقع عليه. هذا يشبه إلى حد كبير في العربية استخدام «اسم المفعول» كخبر، مثل قولنا «التقريرُ مكتوبٌ»، حيث نعبر عن حالة التقرير. الفرق هو أن الألمانية تضع الفعل في المصدر Infinitive مع zu لتعطي دلالة الوجوب.sein (مصرف) + zu + الفعل في المصدر.Der Vertrag | الاسم الذي يقع عليه الفعل |ist | يصرف حسب المبتدأ |bis morgen | اختياري |zu unterschreiben | يأتي في نهاية الجملة |sein:Ich bin zu hören. (يجب أن أُسمع) |Du bist zu sehen. (يمكن رؤيتك) |Es ist zu tun. (يجب فعله) |Wir sind zu fragen. (يجب سؤالنا) |zu في وسط الفعل. مثلاً: abholen تصبح abzuholen.Das Paket ist heute abzuholen. (يجب استلام الطرد اليوم).- 1الوجوب (Necessity/Obligation): عندما تريد إعطاء تعليمات رسمية. بدلاً من قول
Du musst das Formular ausfüllen(يجب عليك ملء الاستمارة)، تقولDas Formular ist auszufüllen. هذا يعطي انطباعاً بأن ملء الاستمارة هو «قاعدة» أو «إجراء» ثابت. - 2الإمكانية (Possibility/Feasibility): عندما تتحدث عن شيء يمكن أو لا يمكن القيام به. مثال:
Das ist nicht zu glauben(هذا لا يمكن تصديقه). هنا لا تعبر عن وجوب، بل عن استحالة وقوع الفعل.
Diese Punkte sind noch zu besprechen (هذه النقاط يجب مناقشتها بعد). إنها بديل أنيق جداً عن استخدام müssen بشكل متكرر، مما يجعل أسلوبك في الحديث أكثر تنوعاً.- 1نسيان الـ
zu: يميل المتعلمون العرب إلى نسيانzuلأننا في العربية نربط بين الفعل والمفعول مباشرة. يقول الطالب:*Das Problem ist lösenوهذا خطأ فادح. يجب تذكر أنzuهي التي تعطي معنى الوجوب. - 2وضع
zuفي المكان الخاطئ: في الأفعال المنفصلة، يضع البعضzuقبل الفعل كاملاً مثل*zu abholen. التداخل اللغوي هنا يأتي من محاولة تطبيق القواعد الإنجليزية أو العربية في ترتيب الكلمات، بينما الألمانية تطلب دمجzuداخل الفعل المنفصل. - 3الخلط بين الوجوب والإمكانية: أحياناً يستخدم الطالب هذا التركيب في سياق لا يناسبه، مما يغير المعنى. يجب الانتباه للسياق؛ فإذا كان الكلام عن «قانون» فهو وجوب، وإذا كان عن «قدرة» فهو إمكانية.
sein + zu + Inf. | وجوب/إمكانية (رسمي) | Der Brief ist zu schreiben. |sich lassen + Inf. | إمكانية (قابليّة) | Der Brief lässt sich schreiben. |Modalverb + Passiv | وجوب (مباشر) | Der Brief muss geschrieben werden. |sich lassen تركز على «قابلية الشيء للفعل» (مثل: هذا الباب يمكن فتحه)، بينما sein + zu تركز على «الضرورة أو الإجراء» (مثل: هذا الباب يجب أن يُفتح).müssen أو können لأنها أكثر ليونة.Das ist zu essen قد تعني «هذا يجب أن يُؤكل» (وجوب) أو «هذا قابل للأكل» (إمكانية).werden + Partizip II يركز على «العملية» نفسها، بينما sein + zu يركز على «الضرورة أو الحالة».Sein + Zu + Infinitiv
| Subject | Sein | Zu | Verb |
|---|---|---|---|
|
Das
|
ist
|
zu
|
lösen
|
|
Die Aufgaben
|
sind
|
zu
|
erledigen
|
|
Ich
|
bin
|
zu
|
fragen
|
|
Wir
|
sind
|
zu
|
hören
|
|
Es
|
ist
|
zu
|
sehen
|
|
Das
|
war
|
zu
|
machen
|
Meanings
This construction functions as a passive-voice substitute, implying either necessity (must) or possibility (can). It is highly concise and common in formal or technical German.
Necessity (Müssen)
Something is required to be done.
“Der Brief ist heute noch zu schreiben.”
“Die Rechnung ist sofort zu bezahlen.”
Possibility (Können)
Something is capable of being done.
“Das ist kaum zu glauben.”
“Der Fehler ist leicht zu beheben.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Subj + sein + zu + Inf
|
Das ist zu tun.
|
|
Negative
|
Subj + sein + nicht + zu + Inf
|
Das ist nicht zu tun.
|
|
Question
|
Sein + Subj + zu + Inf?
|
Ist das zu tun?
|
|
Separable
|
Subj + sein + prefix+zu+verb
|
Das ist aufzumachen.
|
|
Past
|
Subj + war + zu + Inf
|
Das war zu machen.
|
|
Modal
|
Subj + sein + zu + Inf
|
Das ist zu klären.
|
طيف الرسمية
Die Tür ist zu schließen. (Instruction)
Die Tür muss geschlossen werden. (Instruction)
Mach die Tür zu! (Instruction)
Tür zu! (Instruction)
Ninja Passive Logic
Meaning
- Müssen Must
- Können Can
Structure
- Sein To be
- Zu To
- Infinitiv Infinitive
أمثلة حسب المستوى
Das ist zu tun.
This is to be done.
Das ist zu lernen.
This is to be learned.
Das ist zu machen.
This is to be done.
Das ist zu lesen.
This is to be read.
Der Brief ist zu schreiben.
The letter is to be written.
Die Tür ist zu schließen.
The door is to be closed.
Das ist nicht zu verstehen.
That is not to be understood.
Ist das zu glauben?
Is that to be believed?
Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.
The bill is to be paid by Friday.
Der Fehler ist leicht zu beheben.
The error is easy to fix.
Das ist kaum zu erwarten.
That is hardly to be expected.
Die Regeln sind zu beachten.
The rules are to be observed.
Die Unterlagen sind im Büro einzureichen.
The documents are to be submitted at the office.
Das ist unter keinen Umständen zu dulden.
That is under no circumstances to be tolerated.
Die Situation ist neu zu bewerten.
The situation is to be re-evaluated.
Es ist viel zu tun.
There is much to be done.
Die Auswirkungen sind kritisch zu hinterfragen.
The effects are to be critically questioned.
Das Ergebnis ist als Erfolg zu werten.
The result is to be valued as a success.
Diese Maßnahme ist sofort umzusetzen.
This measure is to be implemented immediately.
Die Daten sind sorgfältig zu prüfen.
The data is to be checked carefully.
Das ist als ein unumstößliches Gesetz zu betrachten.
That is to be considered an immutable law.
Die Problematik ist differenziert zu betrachten.
The problem is to be viewed in a differentiated way.
Es bleibt abzuwarten, wie sich die Lage entwickelt.
It remains to be seen how the situation develops.
Der Vorfall ist als singulär zu bezeichnen.
The incident is to be described as singular.
سهل الخلط
Learners confuse the passive with the Ninja passive.
Learners use modals when the Ninja passive is more appropriate.
Confusing 'sein + zu' with standard 'zu' clauses.
أخطاء شائعة
Das ist machen.
Das ist zu machen.
Das ist zu gemacht.
Das ist zu machen.
Das ist zuaufmachen.
Das ist aufzumachen.
Das sein zu machen.
Das ist zu machen.
Das muss zu machen sein.
Das ist zu machen.
Das ist zu getan.
Das ist zu tun.
Das ist für zu machen.
Das ist zu machen.
Die Arbeit ist von mir zu machen.
Die Arbeit ist zu machen.
Das ist zu gewesen.
Das ist zu sein.
Das ist zu haben gemacht.
Das ist zu machen.
Das ist zu sein gemacht.
Das ist zu machen.
Das ist zu werden gemacht.
Das ist zu machen.
Das ist zu tun gewesen.
Das war zu tun.
أنماط الجُمل
Das ist ___ zu ___.
Die Aufgabe ist ___ zu ___.
Ist das ___ zu ___?
Das ist unter keinen Umständen zu ___.
Real World Usage
Die Aufgaben sind eigenständig zu erledigen.
Das Gerät ist vor Gebrauch zu reinigen.
Die Rechnung ist bis zum 15. zu begleichen.
Das ist nicht zu fassen!
Das Museum ist zu Fuß zu erreichen.
Die Anweisungen sind zu beachten.
Use it for brevity
Don't overdo it
Combine with adverbs
The 'Behördendeutsch' factor
Smart Tips
Use 'sein + zu' to sound professional.
Use 'kaum zu' for emphasis.
Remember 'zu' goes between the prefix and the verb.
Use it to be concise.
النطق
Zu
The 'zu' is unstressed and short.
Statement
Das ist ↗ zu ↘ machen.
Neutral assertion.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a Ninja: silent, quick, and precise. 'Sein + zu' is the Ninja's strike—short and effective.
ربط بصري
Imagine a checklist. Every item has a 'zu' next to it, meaning it 'must' be done.
Rhyme
Sein und zu, mach es im Nu!
Story
A secret agent receives a mission. He reads: 'Der Tresor ist zu öffnen.' He doesn't need to say 'Der Tresor muss geöffnet werden.' He just does it.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 things you need to do today using the 'sein + zu' structure.
ملاحظات ثقافية
This is the language of 'Behörden'. It sounds official.
Used to give clear, concise instructions.
Used to maintain a detached, objective tone.
Derived from Middle High German, where 'sein' + 'zu' + infinitive was used to express necessity.
بدايات محادثة
Was ist heute noch zu tun?
Ist das Problem leicht zu lösen?
Was ist in dieser Stadt zu sehen?
Ist das wirklich zu glauben?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Die Aufgabe ___ zu erledigen.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Das ist zuaufmachen.
Man muss das tun.
The Ninja passive can express possibility.
A: Was ist zu tun? B: ___
ist / zu / das / lösen
ist / zu / das / machen
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesDie Aufgabe ___ zu erledigen.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Das ist zuaufmachen.
Man muss das tun.
The Ninja passive can express possibility.
A: Was ist zu tun? B: ___
ist / zu / das / lösen
ist / zu / das / machen
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesDer Text ist schwer ___ verstehen.
What does this sentence mean?
zu / ist / Das / reparieren / nicht
The window is to be opened.
Match the pairs
Die Tür ist schließen.
Die Aufgaben ___ bis morgen zu erledigen.
Select the sentence that means 'It cannot be done'.
glauben / kaum / ist / Das / zu
The car is to be sold.
Das ist gut ___ wissen.
Choose the correct form.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
It is better to avoid it in very casual settings as it sounds stiff.
No, it can also mean 'can'. It depends on the context.
Just add 'nicht' before 'zu'. Example: 'Das ist nicht zu machen.'
Most verbs work, but it is most common with transitive verbs.
No, it is a substitute that adds modal meaning.
Because it hides the modal verb and agent.
Yes, use 'war' instead of 'ist'. Example: 'Das war zu tun.'
Yes, it is very common in formal and technical German.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + de + infinitivo
Spanish uses 'de' instead of 'zu'.
être + à + infinitif
French uses 'à' instead of 'zu'.
sein + zu + Infinitiv
None.
〜べき (beki)
Japanese is agglutinative, German is analytic.
يجب أن (yajib an)
Arabic uses a verb, German uses a construction.
必须 (bìxū)
Chinese lacks the passive-like structure.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
التعبير عن الرغبات بأدب باستخدام 'möchten' (يرغب)
Ever felt like a total jerk when asking for a coffee in a foreign language? You're not alone. In German, saying "I want"...
الكلام غير المباشر في الألمانية (Konjunktiv I): نقل ما يقوله الآخرون
### Overview تُعد صيغة `Konjunktiv I` في اللغة الألمانية واحدة من أهم الأدوات النحوية التي تُميز المتحدث المتمكن في الم...
نقل كلام الآخرين: أشكال خاصة لفعل "يكون" (Konjunktiv I: sein)
### Overview تعتبر صيغة `Konjunktiv I` في اللغة الألمانية واحدة من أهم الأدوات النحوية التي تمنح لغتك طابعاً أكاديمياً...
الجمل الشرطية الألمانية: التمنيات والافتراضات (Konjunktiv II)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة جديدة لإتقان اللغة الألمانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أ...
نقل كلام الآخرين: الأفعال المساعدة (Konjunktiv I)
هل سمعت مرة إشاعة على تيك توك وحبيت تحكي لأصحابك بالضبط شو انقال بدون ما تبين إنك بتألف من عندك؟ هون بتيجي روعة الـ `Kon...
