تركيب 把 (Ba): أخذ الأشياء وتحريكها
Grammar Rule in 30 Seconds
The 把 construction highlights how an action affects or 'disposes' of an object, moving it before the verb.
- The object must be specific or definite: {我|wǒ} {把|bǎ} {书|shū} {拿|ná} {走|zǒu} {了|le} (I took the book away).
- The verb cannot stand alone; it must have a complement or particle: {把|bǎ} {门|mén} {关|guān} {上|shàng} (Close the door).
- Negative markers like {不|bù} or {没|méi} must come before {把|bǎ}: {别|bié} {把|bǎ} {它|tā} {扔|rēng} {了|le} (Don't throw it away).
نظرة عامة
كيف تعمل هذه القاعدة
نمط التكوين
متى نستخدمها
- إعطاء الأوامر: «خبئ محفظتك!» (把钱包收起来！)
- الانتقال: «أدخل الكرسي.» (把椅子搬进来。)
- التكنولوجيا: «ارفع الصورة.» (把照片传上去。)
- الأعمال المنزلية: «أخرج القمامة.» (把垃圾扔出去。)
الأخطاء الشائعة
- خطأ «المفعول الشبح»: استخدام 把 مع مفعول به غير محدد.
- خطأ «الفعل الكسول»: ترك الفعل وحيداً. جملة 把 *تحتاج* إلى نتيجة أو اتجاه. لا يمكنك القول
أنا 把 التفاحة آكل
. يجب أن تقولأنا 把 التفاحة أكلتها بالكامل
.
مقارنة مع أنماط مشابهة
- Standard: 我扔了垃圾。 (رميت القمامة.) ← التركيز على فعل الرمي.
- 把: 我把垃圾扔了。 (أخذت القمامة ورميتها.) ← التركيز على ما حدث للقمامة.
أسئلة شائعة
هل يمكنني استخدام 把 مع كلمات النفي؟
نعم، لكن ضع 没 أو 不 قبل 把، ليس قبل الفعل! 我没把书带回来。
هل يجب دائماً استخدام 把 لتحريك الأشياء؟
ليس دائماً، لكنه يبدو طبيعياً أكثر للأوامر.
The Ba-Construction Structure
| Component | Function | Example |
|---|---|---|
|
Subject
|
The actor
|
{我|wǒ}
|
|
把
|
Marker
|
{把|bǎ}
|
|
Object
|
The item affected
|
{书|shū}
|
|
Verb
|
The action
|
{拿|ná}
|
|
Complement
|
Result/Direction
|
{走|zǒu}
|
|
Particle
|
Aspect marker
|
{了|le}
|
Meanings
The {把|bǎ} construction is used to emphasize the 'disposal' of an object, describing how an action changes the state or location of a specific item.
Physical Displacement
Moving an object from one place to another.
“{把|bǎ} {行李|xínglǐ} {放|fàng} {在|zài} {桌子|zhuōzi} {上|shàng}。”
“{把|bǎ} {钱|qián} {存|cún} {进|jìn} {银行|yínháng}。”
State Change
Changing the condition or status of an object.
“{把|bǎ} {作业|zuòyè} {做|zuò} {完|wán}。”
“{把|bǎ} {衣服|yīfu} {洗|xǐ} {干净|gānjìng}。”
Instrumental/Causative
Using an object to perform an action or causing an effect.
“{把|bǎ} {他|tā} {气|qì} {死|sǐ} {了|le}。”
“{把|bǎ} {这|zhè} {件|jiàn} {事|shì} {忘|wàng} {掉|diào}。”
Reference Table
| جزء التركيبة | بالصينية | بينيين | المعنى |
|---|---|---|---|
|
الفاعل
|
我
|
Wǒ
|
أنا
|
|
أداة الربط
|
把
|
bǎ
|
(أخذت/أمسكت)
|
|
المفعول به
|
椅子
|
yǐzi
|
الكرسي
|
|
الفعل
|
搬
|
bān
|
ينقل/يحرك
|
|
الاتجاه
|
进去
|
jìnqù
|
إلى الداخل
|
|
الجملة كاملة
|
我把椅子搬进去。
|
Wǒ bǎ yǐzi bān jìnqù.
|
أنا نقلت الكرسي للداخل.
|
طيف الرسمية
请将门关闭。 (Giving instructions)
请把门关上。 (Giving instructions)
把门关了。 (Giving instructions)
门关上！ (Giving instructions)
تشريح جملة 把
الشروط المسبقة
- مفعول به محدد لازم يكون 'الـ' مش نكرة
- فعل حركي لازم يتعامل مع الشيء أو يحركه
الهيكل
- الفاعل + 把 القائم بالفعل
- المفعول + الفعل المستهدف
- النتيجة/الاتجاه المحصلة النهائية
الإنجليزية (SVO) مقابل الصينية (Ba)
هل أستخدم 把؟
هل المفعول به محدد ومعروف؟
هل الفعل يحرك الشيء أو يغير حالته؟
مكملات الاتجاه الشائعة
باتجاه المتكلم
- • 来 (يأتي)
- • 出来 (يخرج لهنا)
- • 回来 (يعود لهنا)
بعيداً عن المتكلم
- • 去 (يذهب)
- • 出去 (يخرج لهناك)
- • 回去 (يعود لهناك)
أمثلة حسب المستوى
{把|bǎ} {书|shū} {给|gěi} {我|wǒ}。
Give me the book.
{把|bǎ} {门|mén} {开|kāi} {开|kāi}。
Open the door.
{把|bǎ} {水|shuǐ} {喝|hē} {了|le}。
Drink the water.
{把|bǎ} {灯|dēng} {开|kāi} {了|le}。
Turn on the light.
{我|wǒ} {把|bǎ} {作业|zuòyè} {做|zuò} {完|wán} {了|le}。
I finished the homework.
{别|bié} {把|bǎ} {钱|qián} {丢|diū} {了|le}。
Don't lose the money.
{你|nǐ} {把|bǎ} {电脑|diànnǎo} {关|guān} {掉|diào} {吗|ma}？
Did you turn off the computer?
{他|tā} {把|bǎ} {车|chē} {停|tíng} {在|zài} {这儿|zhèr}。
He parked the car here.
{请|qǐng} {把|bǎ} {这|zhè} {份|fèn} {报告|bàogào} {打印|dǎyìn} {出来|chūlái}。
Please print out this report.
{我|wǒ} {没|méi} {把|bǎ} {他|tā} {的|de} {话|huà} {听|tīng} {清楚|qīngchǔ}。
I didn't hear his words clearly.
{把|bǎ} {时间|shíjiān} {都|dōu} {浪费|làngfèi} {在|zài} {游戏|yóuxì} {上|shàng} {了|le}。
Wasted all the time on games.
{把|bǎ} {房间|fángjiān} {打扫|dǎsǎo} {干净|gānjìng} {再|zài} {出去|chūqù}。
Clean the room before going out.
{他|tā} {把|bǎ} {那|nà} {个|gè} {机会|jīhuì} {白白|báibái} {错失|cuòshī} {了|le}。
He missed that opportunity in vain.
{把|bǎ} {这|zhè} {种|zhǒng} {想法|xiǎngfǎ} {从|cóng} {脑子|nǎozi} {里|lǐ} {删掉|shāndiào}。
Delete this idea from your mind.
{把|bǎ} {所有|suǒyǒu} {的|de} {证据|zhèngjù} {都|dōu} {收集|shōují} {起来|qǐlái}。
Collect all the evidence.
{别|bié} {把|bǎ} {我|wǒ} {的|de} {好意|hǎoyì} {当成|dàngchéng} {驴肝肺|lǘgānfèi}。
Don't take my kindness for granted (idiomatic).
{把|bǎ} {这|zhè} {项|xiàng} {技术|jìshù} {应用|yìngyòng} {到|dào} {实际|shíjì} {生产|shēngchǎn} {中|zhōng}。
Apply this technology to actual production.
{把|bǎ} {复杂|fùzá} {的|de} {问题|wèntí} {简单化|jiǎndānhuà} {处理|chǔlǐ}。
Handle complex problems in a simplified way.
{把|bǎ} {历史|lìshǐ} {教训|jiàoxùn} {铭记|míngjì} {在|zài} {心|xīn} {里|lǐ}。
Keep historical lessons in mind.
{把|bǎ} {这|zhè} {个|gè} {项目|xiàngmù} {推向|tuīxiàng} {国际|guójì} {市场|shìchǎng}。
Push this project to the international market.
{把|bǎ} {这|zhè} {种|zhǒng} {文化|wénhuà} {现象|xiànxiàng} {置于|zhìyú} {全球化|quánqiúhuà} {的|de} {背景|bèijǐng} {下|xià} {考察|kǎochá}。
Examine this cultural phenomenon within the context of globalization.
{把|bǎ} {他|tā} {那|nà} {番|fān} {话|huà} {解读|jiědú} {为|wéi} {一种|yīzhǒng} {政治|zhèngzhì} {姿态|zītài}。
Interpret his remarks as a political gesture.
{把|bǎ} {这|zhè} {段|duàn} {历史|lìshǐ} {尘封|chénfēng} {在|zài} {记忆|jìyì} {的|de} {深处|shēnchù}。
Seal this history in the depths of memory.
{把|bǎ} {抽象|chōuxiàng} {的|de} {理论|lǐlùn} {转化为|zhuǎnhuàwéi} {具体|jùtǐ} {的|de} {实践|shíjiàn} {方案|fāng'àn}。
Transform abstract theories into concrete practical plans.
سهل الخلط
Learners use 把 for everything.
Both involve objects.
将 is formal 把.
أخطاء شائعة
把书拿
把书拿走
我把苹果吃
我把苹果吃了
把书不拿
没把书拿走
我把看书
我把书看了
把一本书拿走
把那本书拿走
把门关了
把门关上
我把想吃苹果
我想把苹果吃了
把知道他
把这事儿知道了
把车停在路边
把车停在路边了
把这事儿忘
把这事儿忘了
把这理论研究
把这理论研究透了
把这问题解决
把这问题解决了
把这任务完成
把这任务完成了
أنماط الجُمل
把 ___ 放在 ___
把 ___ 做 ___
没把 ___ ___
把 ___ 变成 ___
Real World Usage
把外卖放在门口。
把文件发给我。
把照片上传了。
把护照拿出来。
把灯关了。
把我的经验展示出来。
عقلية "التصرف في الشيء"
إياك والفعل الوحيد!
تلطيف الأوامر
Smart Tips
Use the 把 construction.
Use '那' or '这'.
Put '没' before '把'.
Add a complement.
النطق
Tone of 把
把 is third tone (bǎ).
Command
把门关上！
Falling intonation for authority.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Ba' as a pair of hands grabbing an object to move it.
ربط بصري
Imagine a magician holding a ball (the object) and moving it into a hat (the result).
Rhyme
把字句，不孤单，动词后面跟个伴。
Story
Xiao Ming is messy. His mom says, 'Put the toys away!' (把玩具收好). Xiao Ming takes the toys (把玩具) and puts them in the box (放进箱子). Now the room is clean.
Word Web
تحدٍّ
Describe three things you did today using the 把 construction in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Used heavily in daily life for chores and instructions.
Similar usage, but sometimes more relaxed in spoken form.
Often influenced by English, sometimes drops the complement.
Originated from the verb 'to take' (把).
بدايات محادثة
你把作业做完了吗？
你能把那本书拿给我吗？
你觉得把这事儿告诉他好吗？
你打算怎么把这个项目做好？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
请 ___ 门打开。 (من فضلك افتح الباب.)
我把苹果吃了在桌子上。 (أكلت التفاحة على الطاولة.)
اختر الترجمة الصينية الطبيعية:
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises我 ___ 门关上了。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我把苹果吃。
把 / 门 / 关上 / 我
Put the book on the table.
Negative of '把门关上'?
请 ___ 窗户打开。
Find and fix the mistake:
我把一本书拿走了。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises别 ___ 牛奶喝光了！ (لا تشرب الحليب كله!)
书 / 把 / 请 / 放回 / 原处
我把作业没做完。
ضع الملابس في الداخل.
صل الفعل بالاتجاه المنطقي.
أي جملة هي الأدق قواعدياً؟
It's raining! 快把衣服收___！ (الدنيا بتمطر! بسرعة لمّ الهدوم ودخلها!)
他把钱爱了。
你 / 视频 / 把 / 上传 / 了 / 吗
قد السيارة وارجع لهنا.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, only verbs that imply a change in state or location.
The verb needs a complement to show the result.
It is neutral and very common in speech.
Yes, with modal verbs like 会 or 要.
Use '那本书' or '这本书' to make it specific.
Yes, but '将' is often used in formal writing.
No, 'see' is a stative verb.
Put '没' before '把'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tomar + objeto
Chinese 把 is a marker, not just a verb.
Prendre + objet
Chinese 把 is a grammatical particle.
Nehmen + Akkusativ
Chinese uses word order and markers.
O-particle
Chinese 把 moves the object before the verb.
SVO/VSO
Chinese 把 is strictly S-Ba-O-V.
Ba-construction
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
نمط 'الوضع': تحريك الأشياء في الصينية (把)
هل حاولت يومًا إخبار صديق أنك انتهيت من شاي الفقاعات الخاص بك، ولكن شعرت أن هناك شيئًا ناقصًا؟ في اللغة الإنجليزية، نقول...
المجيء والذهاب: مكملات الاتجاه البسيطة في الصينية (来/去)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا كع...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
تخفيف الكلام رسمياً في الصينية: يبدو، أخشى أن، ربما (似乎, 恐怕, 或许)
### Overview في رحلتك لتعلم اللغة الصينية والوصول إلى مستوى C1، ستدرك أن إتقان اللغة لا يتوقف عند معرفة المفردات، بل يم...
مصطلح 'الثعبان في الكأس': فهم `{杯弓蛇影}`
### Overview في رحلة تعلم اللغة الصينية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا نكتفي بحفظ المفردات، بل نبدأ في فهم "روح" اللغة من...
معدلات الدرجة الرسمية: 极其، 至为، 颇为
هل لاحظت يومًا كيف أن بعض الكلمات تضيف المزيد من *القوة*؟ كما تعلم، الفرق بين "جيد" و"مذهل"؟ اللغة الصينية لديها ظروف خا...
اللواحق الرسمية: المصدر الصناعي والتفعيل (性, 化, 度)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يبدو مذيعو الأخبار والرؤساء التنفيذيون مختلفين تمامًا عن أصدقائك في المطعم؟ السر يكمن في "مل...
المبني للمجهول الرسمي المتقدم: 为...所 و 见
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماما...
