Grammar Rule in 30 Seconds
The 把 construction highlights how an action affects or 'disposes' of an object, moving it before the verb.
- The object must be specific or definite: {我|wǒ} {把|bǎ} {书|shū} {拿|ná} {走|zǒu} {了|le} (I took the book away).
- The verb cannot stand alone; it must have a complement or particle: {把|bǎ} {门|mén} {关|guān} {上|shàng} (Close the door).
- Negative markers like {不|bù} or {没|méi} must come before {把|bǎ}: {别|bié} {把|bǎ} {它|tā} {扔|rēng} {了|le} (Don't throw it away).
Overview
把構文はB2レベルの学習者が避けては通れない、非常に重要な文法項目です。日本語の「～を～する」という文構造と一見似ているようで、実は全く異なる論理で動いています。日本語では「私は本を読んだ」というように、主語＋目的語＋述語の順番が一般的ですが、中国語の把構文は、あえて目的語を動詞の前に配置し、「その対象物（目的語）をどう処理したか（処分・変化・移動）」という結果を強調する構造をとります。日本語には「処分」という概念を文法化する助詞がないため、この「対象物を操作して何らかの結果をもたらす」という感覚を掴むことが、自然な中国語を話すための鍵となります。この構文を使いこなせると、単なる事実の羅列から、結果や影響を重視した表現へステップアップできます。日常会話やビジネスシーンでも、相手に何かを頼む時や、物事の結末を報告する際に頻繁に登場します。この構文は「対象物への関与」を強く示すため、ただのSVO文よりも「責任」や「完了」のニュアンスが強く伝わります。日本語の「～を～してしまう」や「～を～してしまった」といった、動作の結果に対する強い意識に近い感覚を持つと理解しやすいでしょう。把構文は、文の焦点を「動作そのもの」から「動作によって対象物がどうなったか」に移すための装置です。日本語の格助詞「を」は単に目的語を示すだけですが、把は「対象物（Object）を捕まえて、動詞の力で変化させる」という能動的なイメージを持っています。この構文には、以下の3つの絶対的な条件があります。- 1目的語の特定性:
把の後ろに来る目的語は、話し手と聞き手の間で「どの対象か」が明確である必要があります。日本語で言えば、「その本」「私のスマホ」のように、指示代名詞や所有格がつくものが自然です。不特定なもの（「本を」）には使えません。 - 2動詞の性質:
把構文で使う動詞は、対象物に物理的・心理的変化を与えるものである必要があります。看（見る）や想（思う）のような状態動詞は、対象物を動かさないため使えません。 - 3結果の補足: これが最も重要です。動詞単体では文が終わりません。必ず「結果補語」や「方向補語」を伴い、「どうなったか」を説明する必要があります。日本語の「～を～した」だけでは不十分で、「～を～して、～という状態にした」という完結性が求められます。
把構文の基本形は「主語 + (副詞・助動詞) + 把 + 目的語 + 動詞 + その他（補語・目的語など）」です。重要なのは、否定語や助動詞は必ず把の前に置くという点です。これは日本語の「～を～しない」という語順とは異なるため、意識的な練習が必要です。我 | 私が |没 | ～しなかった |把 | ～を |门 | ドアを |关 | 閉める |上 | （閉まった状態へ） |我没把门关上。（私はドアを閉めなかった。）我喝了咖啡 で十分です。しかし、「コーヒーを（全部）飲み干した」と結果を強調したい場合は 我把咖啡喝完了 と言います。また、命令文で「ドアを閉めて」と言う場合、关门 よりも 把门关上 の方が、対象物に対する具体的な動作の完了を強く促すため、より自然で丁寧な指示として響きます。ビジネスメールで「ファイルを送りました」と報告する際も、我把文件发给你了 とすることで、「送る」という動作だけでなく、「あなたの手元に届くという結果をもたらした」というニュアンスが含まれます。このように、文脈に応じて「動作の完了」や「対象物の移動・変化」を鮮明にしたい時に使うのがコツです。- 1不特定な目的語の使用: 日本語では「本を買った」のように不特定な対象を目的語にしますが、
把構文で把一本书买了と言うと不自然です。把は「既知の対象」を扱うため、把这本书买了と指示代名詞が必要です。 - 2動詞単体での使用: 日本語の「ドアを閉める」を直訳して
把门关とするのは間違いです。中国語では「閉める」という動作だけでは文が完結しないため、把门关上（閉め切る）のように補語が必須です。これは日本語にはない「動作の完結性」へのこだわりです。 - 3否定語の位置: 日本語話者は「ドアを閉めなかった」を
把门没关と言いがちですが、これは誤りです。否定語の没や不は必ず把の前に置くルールがあります。没把门关上が正解です。
把構文はいつも使った方がいいですか？把構文で使えない動詞はありますか？有、是、在、喜欢などの状態動詞や存在を表す動詞は使えません。対象物に物理的な干渉を加える動詞に限られます。把構文の本質は「処分（処理）」です。動作がどこまで到達したか、どういう結果になったかを示さないと、「処分」が完了したと言えないからです。The Ba-Construction Structure
| Component | Function | Example |
|---|---|---|
|
Subject
|
The actor
|
{我|wǒ}
|
|
把
|
Marker
|
{把|bǎ}
|
|
Object
|
The item affected
|
{书|shū}
|
|
Verb
|
The action
|
{拿|ná}
|
|
Complement
|
Result/Direction
|
{走|zǒu}
|
|
Particle
|
Aspect marker
|
{了|le}
|
Meanings
The {把|bǎ} construction is used to emphasize the 'disposal' of an object, describing how an action changes the state or location of a specific item.
Physical Displacement
Moving an object from one place to another.
“{把|bǎ} {行李|xínglǐ} {放|fàng} {在|zài} {桌子|zhuōzi} {上|shàng}。”
“{把|bǎ} {钱|qián} {存|cún} {进|jìn} {银行|yínháng}。”
State Change
Changing the condition or status of an object.
“{把|bǎ} {作业|zuòyè} {做|zuò} {完|wán}。”
“{把|bǎ} {衣服|yīfu} {洗|xǐ} {干净|gānjìng}。”
Instrumental/Causative
Using an object to perform an action or causing an effect.
“{把|bǎ} {他|tā} {气|qì} {死|sǐ} {了|le}。”
“{把|bǎ} {这|zhè} {件|jiàn} {事|shì} {忘|wàng} {掉|diào}。”
Reference Table
| 構成要素 | 中国語 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|---|
|
主語
|
我
|
Wǒ
|
私は
|
|
マーカー
|
把
|
bǎ
|
〜を（処置する）
|
|
目的語
|
椅子
|
yǐzi
|
椅子を
|
|
動詞
|
搬
|
bān
|
運ぶ
|
|
方向補語
|
进去
|
jìnqù
|
中へ入っていく
|
|
完成文
|
我把椅子搬进去。
|
Wǒ bǎ yǐzi bān jìnqù.
|
私は椅子を中に運び入れます。
|
フォーマル度スペクトル
请将门关闭。 (Giving instructions)
请把门关上。 (Giving instructions)
把门关了。 (Giving instructions)
门关上！ (Giving instructions)
把構文の解剖図
前提条件
- 特定の目的語 不特定なものはNG
- 動作動詞 移動や変化を伴うもの
基本構造
- 主語 + 把 動作の主体
- 目的語 + 動詞 対象とアクション
- 結果/方向 どうなったか
英語のSVO vs 中国語の把構文
把を使えるかな？判定チャート
特定のものを指していますか？
その物を動かしたり変化させたりしますか？
よく使う方向補語
話し手の方へ
- • 来 (来る)
- • 出来 (出てくる)
- • 回来 (戻ってくる)
話し手から離れる
- • 去 (行く)
- • 出去 (出ていく)
- • 回去 (戻っていく)
レベル別の例文
{把|bǎ} {书|shū} {给|gěi} {我|wǒ}。
Give me the book.
{把|bǎ} {门|mén} {开|kāi} {开|kāi}。
Open the door.
{把|bǎ} {水|shuǐ} {喝|hē} {了|le}。
Drink the water.
{把|bǎ} {灯|dēng} {开|kāi} {了|le}。
Turn on the light.
{我|wǒ} {把|bǎ} {作业|zuòyè} {做|zuò} {完|wán} {了|le}。
I finished the homework.
{别|bié} {把|bǎ} {钱|qián} {丢|diū} {了|le}。
Don't lose the money.
{你|nǐ} {把|bǎ} {电脑|diànnǎo} {关|guān} {掉|diào} {吗|ma}？
Did you turn off the computer?
{他|tā} {把|bǎ} {车|chē} {停|tíng} {在|zài} {这儿|zhèr}。
He parked the car here.
{请|qǐng} {把|bǎ} {这|zhè} {份|fèn} {报告|bàogào} {打印|dǎyìn} {出来|chūlái}。
Please print out this report.
{我|wǒ} {没|méi} {把|bǎ} {他|tā} {的|de} {话|huà} {听|tīng} {清楚|qīngchǔ}。
I didn't hear his words clearly.
{把|bǎ} {时间|shíjiān} {都|dōu} {浪费|làngfèi} {在|zài} {游戏|yóuxì} {上|shàng} {了|le}。
Wasted all the time on games.
{把|bǎ} {房间|fángjiān} {打扫|dǎsǎo} {干净|gānjìng} {再|zài} {出去|chūqù}。
Clean the room before going out.
{他|tā} {把|bǎ} {那|nà} {个|gè} {机会|jīhuì} {白白|báibái} {错失|cuòshī} {了|le}。
He missed that opportunity in vain.
{把|bǎ} {这|zhè} {种|zhǒng} {想法|xiǎngfǎ} {从|cóng} {脑子|nǎozi} {里|lǐ} {删掉|shāndiào}。
Delete this idea from your mind.
{把|bǎ} {所有|suǒyǒu} {的|de} {证据|zhèngjù} {都|dōu} {收集|shōují} {起来|qǐlái}。
Collect all the evidence.
{别|bié} {把|bǎ} {我|wǒ} {的|de} {好意|hǎoyì} {当成|dàngchéng} {驴肝肺|lǘgānfèi}。
Don't take my kindness for granted (idiomatic).
{把|bǎ} {这|zhè} {项|xiàng} {技术|jìshù} {应用|yìngyòng} {到|dào} {实际|shíjì} {生产|shēngchǎn} {中|zhōng}。
Apply this technology to actual production.
{把|bǎ} {复杂|fùzá} {的|de} {问题|wèntí} {简单化|jiǎndānhuà} {处理|chǔlǐ}。
Handle complex problems in a simplified way.
{把|bǎ} {历史|lìshǐ} {教训|jiàoxùn} {铭记|míngjì} {在|zài} {心|xīn} {里|lǐ}。
Keep historical lessons in mind.
{把|bǎ} {这|zhè} {个|gè} {项目|xiàngmù} {推向|tuīxiàng} {国际|guójì} {市场|shìchǎng}。
Push this project to the international market.
{把|bǎ} {这|zhè} {种|zhǒng} {文化|wénhuà} {现象|xiànxiàng} {置于|zhìyú} {全球化|quánqiúhuà} {的|de} {背景|bèijǐng} {下|xià} {考察|kǎochá}。
Examine this cultural phenomenon within the context of globalization.
{把|bǎ} {他|tā} {那|nà} {番|fān} {话|huà} {解读|jiědú} {为|wéi} {一种|yīzhǒng} {政治|zhèngzhì} {姿态|zītài}。
Interpret his remarks as a political gesture.
{把|bǎ} {这|zhè} {段|duàn} {历史|lìshǐ} {尘封|chénfēng} {在|zài} {记忆|jìyì} {的|de} {深处|shēnchù}。
Seal this history in the depths of memory.
{把|bǎ} {抽象|chōuxiàng} {的|de} {理论|lǐlùn} {转化为|zhuǎnhuàwéi} {具体|jùtǐ} {的|de} {实践|shíjiàn} {方案|fāng'àn}。
Transform abstract theories into concrete practical plans.
間違えやすい
Learners use 把 for everything.
Both involve objects.
将 is formal 把.
よくある間違い
把书拿
把书拿走
我把苹果吃
我把苹果吃了
把书不拿
没把书拿走
我把看书
我把书看了
把一本书拿走
把那本书拿走
把门关了
把门关上
我把想吃苹果
我想把苹果吃了
把知道他
把这事儿知道了
把车停在路边
把车停在路边了
把这事儿忘
把这事儿忘了
把这理论研究
把这理论研究透了
把这问题解决
把这问题解决了
把这任务完成
把这任务完成了
文型パターン
把 ___ 放在 ___
把 ___ 做 ___
没把 ___ ___
把 ___ 变成 ___
Real World Usage
把外卖放在门口。
把文件发给我。
把照片上传了。
把护照拿出来。
把灯关了。
把我的经验展示出来。
「処置」のメンタリティ
動詞を一人ぼっちにしない
命令を柔らかくするコツ
Smart Tips
Use the 把 construction.
Use '那' or '这'.
Put '没' before '把'.
Add a complement.
発音
Tone of 把
把 is third tone (bǎ).
Command
把门关上！
Falling intonation for authority.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Ba' as a pair of hands grabbing an object to move it.
視覚的連想
Imagine a magician holding a ball (the object) and moving it into a hat (the result).
Rhyme
把字句，不孤单，动词后面跟个伴。
Story
Xiao Ming is messy. His mom says, 'Put the toys away!' (把玩具收好). Xiao Ming takes the toys (把玩具) and puts them in the box (放进箱子). Now the room is clean.
Word Web
チャレンジ
Describe three things you did today using the 把 construction in 5 minutes.
文化メモ
Used heavily in daily life for chores and instructions.
Similar usage, but sometimes more relaxed in spoken form.
Often influenced by English, sometimes drops the complement.
Originated from the verb 'to take' (把).
会話のきっかけ
你把作业做完了吗？
你能把那本书拿给我吗？
你觉得把这事儿告诉他好吗？
你打算怎么把这个项目做好？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
请 ___ 门打开。 (ドアを開けてください。)
我把苹果吃了在桌子上。 (テーブルの上にあったリンゴを食べました。)
自然な中国語を選んでください：
Score: /3
練習問題
8 exercises我 ___ 门关上了。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我把苹果吃。
把 / 门 / 关上 / 我
Put the book on the table.
Negative of '把门关上'?
请 ___ 窗户打开。
Find and fix the mistake:
我把一本书拿走了。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises别 ___ 牛奶喝光了！ (牛乳を全部飲まないで！)
书 / 把 / 请 / 放回 / 原处
我把作业没做完。
服を中に入れて。
動詞と論理的な方向を組み合わせてください。
文法的に最も適切なのはどれ？
雨が降ってきた！ 快把衣服收___！ (早く服を取り込んで！)
他把钱爱了。
你 / 视频 / 把 / 上传 / 了 / 吗
車を運転して戻してきて。
Score: /10
よくある質問 (8)
No, only verbs that imply a change in state or location.
The verb needs a complement to show the result.
It is neutral and very common in speech.
Yes, with modal verbs like 会 or 要.
Use '那本书' or '这本书' to make it specific.
Yes, but '将' is often used in formal writing.
No, 'see' is a stative verb.
Put '没' before '把'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tomar + objeto
Chinese 把 is a marker, not just a verb.
Prendre + objet
Chinese 把 is a grammatical particle.
Nehmen + Akkusativ
Chinese uses word order and markers.
O-particle
Chinese 把 moves the object before the verb.
SVO/VSO
Chinese 把 is strictly S-Ba-O-V.
Ba-construction
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
中国語のフォーマルなぼかし表現：〜のようだ、残念ながら、もしかすると (似乎, 恐怕, 或许)
Overview 中国語のネイティブスピーカーが、きっぱりと「いいえ」と言ったり、100%の自信で「はい」と言ったりすることがめった...
「杯の中の蛇」の故事成語：`{杯弓蛇影}`を理解する
上司から「お疲れ様です」と一言だけメールが来たときの、あの嫌な気持ち、経験したことありますか？頭の中がぐるぐるします。「...
フォーマルな程度修飾子：极其、至为、颇为
一部の単語がなぜかすごい*パンチ*を効かせることに気づいたことはありますか？「良い」と「最高」の違いみたいなものです。中国...
上級接尾辞：性質・変化・程度を表す (性, 化, 度)
Overview ニュースキャスターやCEOの話が、友達との会話と全然違うと感じたことはありませんか？それは語彙の量だけでなく、言葉...
上級フォーマル受け身：为...所 と 见
### Overview 中国語の学習において、中級レベルまでは「被」を用いた受動態が一般的ですが、C1レベルに達した学習者が目指すべ...
