Grammar Rule in 30 Seconds
Use 把 to show an object moving to a specific location or person using 在, 到, or 给.
- Use 把 + object + verb + 在 + location to indicate where an object is placed.
- Use 把 + object + verb + 到 + destination to indicate movement toward a goal.
- Use 把 + object + verb + 给 + recipient to indicate transfer of possession.
Overview
把は、その「～を」を動詞の前に移動させ、動詞の後に必ず「結果」を伴わせるという点で、日本語の感覚とは大きく異なります。日本語では「本を机に置いた」と言えば済みますが、中国語では「本を（把）」「机の上に（在）」「置いた（放）」と、動詞の後に結果を補足する補語が不可欠です。この構文をマスターすることは、中国語特有の「結果重視」の思考回路を理解することと同義です。特に在、到、给を用いた構文は、日常会話やビジネスシーンで頻出であり、これらを使いこなすことで、あなたの中国語は格段に立体的で、ネイティブらしい自然な響きを持つようになります。把構文の本質は「処置（Disposal）」です。把は前置詞のように働き、本来動詞の後ろにあるべき目的語を、動詞の前へと強制的に引き出します。この語順の入れ替えにより、聞き手に対して「これからこの対象物について詳しく話すよ」という合図を送るのです。重要なのは、把構文では動詞が単独で終わることは許されないという点です。日本語の「本を置く」という動作は単に「置く」で完結しますが、中国語の把構文では「置いた結果、どこにどうなったか」という情報（結果補語）が必須となります。Verb + 在 (zài) + 場所: 対象物が動作の結果、ある場所に静止・定着することを表します。日本語の「～に置く」「～に掛ける」などの「場所」を示す格助詞「に」に近い感覚ですが、中国語では在を使って「そこに存在している状態」を明示します。Verb + 到 (dào) + 到達点: 動作の結果、対象物がどこかへ到達することを表します。「～まで送る」「～に届ける」といった移動の完了を強調します。Verb + 给 (gěi) + 受取人: 動作の結果、対象物の所有権や帰属先が移動することを表します。「～にあげる」「～に渡す」などの授受を表す際に不可欠です。
把構文の語順は非常に厳格です。以下のフォーマットを頭に叩き込んでください。不や没）や副詞（已经など）が必ず把の前に置かれる点です。これは日本語の「～を～しなかった」という否定の語順と似ていますが、中国語では把を飛び越えて否定することはできません。把杯子放在桌子上 | コップをテーブルの上に置く |把垃圾扔到外面 | ゴミを外に捨てる |把钥匙还给我 | 鍵を私に返す |- 1指示・命令: 相手に具体的な動作の結果を求める場合。「コートをハンガーに掛けて」のように、最終的な状態を指定する際に非常に便利です。
- 2状況説明: 出来事を順序立てて話す際、対象物がどうなったかを明示することで、聞き手は状況を把握しやすくなります。「コーヒーをパソコンにこぼした」といった事故の報告でも、対象物がどうなったかを強調するのに使います。
- 3デジタルコミュニケーション: SNSやチャットで「リンクを送って」「写真を送った」といったやり取りをする際、
把を使うことで、動作の完了と結果が明確に伝わります。
- 1結果補語の欠落: 日本語の感覚で「動詞で終わる」間違いです。
*我把书放桌子上は誤りで、必ず在が必要です。日本語は動詞だけで場所の移動を内包できる場合がありますが、中国語は「結果」を補語として添えるのがルールです。 - 2不特定な目的語の使用:
把の後の目的語は「既知のもの」である必要があります。*把一本书放在桌子上（ある一冊の本を…）とは言いません。日本語の「本を」は不特定でも使えますが、中国語の把は「その本」という特定のニュアンスを強く持ちます。 - 3否定詞の位置:
*我把作业没写完という誤り。把の後ろに否定詞を置くのは日本語の「～を～しなかった」の語順に引きずられた典型的なL1干渉です。正しくは我没把作业写完です。
把を使わなくても意味は通じますか？把を使った方が「対象物がどうなったか」という結果が強調され、自然で丁寧な響きになります。把を使えますか？把構文には適しません。在と到の使い分けが難しいです。在は「そこに留まる（静止）」、到は「そこに到達する（移動の完了）」というイメージで区別してください。把-Construction Structure
| Subject | 把 | Object | Verb | Complement | Destination/Recipient |
|---|---|---|---|---|---|
|
我
|
把
|
书
|
放
|
在
|
桌子上
|
|
他
|
把
|
行李
|
搬
|
到
|
楼上
|
|
你
|
把
|
礼物
|
送
|
给
|
老师
|
|
我们
|
把
|
资料
|
写
|
在
|
纸上
|
|
她
|
把
|
钱
|
存
|
到
|
银行
|
|
他们
|
把
|
车
|
停
|
在
|
路边
|
Meanings
The 把-construction is used to emphasize the 'disposal' of an object, describing how it is moved or affected by an action.
Placement (在)
Specifying the static location where an object is placed.
“把手机放在包里。”
“把钥匙挂在墙上。”
Destination (到)
Specifying the movement of an object to a destination.
“把行李搬到楼上。”
“把信寄到北京。”
Transfer (给)
Specifying the transfer of an object to a recipient.
“把钱给他。”
“把礼物送给老师。”
Reference Table
| マーカー | 機能 | 例文 | 日本語の意味 |
|---|---|---|---|
|
在 (zài)
|
静止した場所
|
{把|bǎ}{手机|shǒujī}{放|fàng}{在|zài}{桌子|zhuōzi}{上|shang}
|
スマホをテーブルの上に置く
|
|
到 (dào)
|
目的地への移動
|
{把|bǎ}{垃圾|lājī}{扔|rēng}{到|dào}{外面|wàimiàn}
|
ゴミを外に捨てる
|
|
给 (gěi)
|
人への譲渡
|
{把|bǎ}{钱|qián}{还|huán}{给|gěi}{他|tā}
|
彼にお金を返す
|
|
到 (dào)
|
デジタルな目的地
|
{把|bǎ}{文件|wénjiàn}{发|fā}{到|dào}{邮箱|yóuxiāng}
|
ファイルをメールに送る
|
|
在 (zài)
|
書かれた場所
|
{把|bǎ}{名字|míngzi}{写|xiě}{在|zài}{纸|zhǐ}{上|shang}
|
紙に名前を書く
|
|
给 (gěi)
|
物をあげる
|
{把|bǎ}{书|shū} {送|sòng}{给|gěi}{朋友|péngyou}
|
友達に本をプレゼントする
|
フォーマル度スペクトル
请将书置于桌上。 (Giving instructions)
请把书放在桌子上。 (Giving instructions)
把书放桌上。 (Giving instructions)
书放桌上！ (Giving instructions)
移動の「ハンドル」法則
対象物 (特定の物)
- 手机 スマホ
- 钱 お金
動詞 (アクション)
- 放 置く
- 发 送る
どこにたどり着く？
「把」を使うべき？
対象は特定されていますか？（例：『その』本）
それを動かしたり渡したりしますか？
よく使う動詞とマーカーのペア
「在」と一緒に
- • 放 (置く)
- • 写 (書く)
- • 坐 (座る)
「到」と一緒に
- • 扔 (捨てる)
- • 带 (持つ)
- • 传 (送る)
「给」と一緒に
- • 送 (贈る)
- • 发 (送る)
- • 借 (貸す)
レベル別の例文
把水给我。
Give me the water.
把书放在桌子上。
Put the book on the table.
把门关上。
Close the door.
把苹果吃掉。
Eat the apple.
把行李搬到房间里。
Move the luggage into the room.
把信寄到上海。
Send the letter to Shanghai.
把钱存到银行。
Deposit the money in the bank.
把衣服挂在衣柜里。
Hang the clothes in the closet.
请把这个报告发给经理。
Please send this report to the manager.
别把我的话放在心上。
Don't take my words to heart.
他把车停在路边了。
He parked the car on the side of the road.
把这些资料翻译成中文。
Translate these materials into Chinese.
他把所有的积蓄都捐给了慈善机构。
He donated all his savings to the charity.
请务必把这个任务完成好。
Please make sure to complete this task well.
她把那张照片贴在了墙上。
She stuck that photo on the wall.
别把时间浪费在没意义的事情上。
Don't waste time on meaningless things.
政府把这项政策落实到了基层。
The government implemented this policy at the grassroots level.
他把毕生的精力都投入到了科研工作中。
He devoted his life's energy to scientific research.
请把你的想法整理成书面材料。
Please organize your thoughts into written materials.
他把那段痛苦的经历深埋在了心底。
He buried that painful experience deep in his heart.
他将那份珍贵的古籍捐赠给了国家博物馆。
He donated that precious ancient book to the National Museum.
她把复杂的问题拆解成了几个简单的步骤。
She broke down the complex problem into several simple steps.
请把这些数据归纳到不同的类别中。
Please categorize these data into different groups.
他把自己的命运与国家的未来紧密地联系在了一起。
He closely linked his own destiny with the future of the country.
間違えやすい
将 is a more formal version of 把, often used in written language.
把 is active (subject does the action), 被 is passive (subject receives the action).
Learners often use SVO when they should use 把.
よくある間違い
我把书放桌上。
我把书放在桌上。
我不把书放在桌上。
我没把书放在桌上。
把书我。
把书给我。
我把在桌上放书。
我把书放在桌上。
他把行李搬到。
他把行李搬到楼上。
我把钱给银行存。
我把钱存到银行。
你把书放哪儿?
你把书放在哪儿了?
我总是把书放在桌上。
我总是把书放在桌上。
他把那本书读完了。
他把那本书读完了。
把作业写。
把作业写完。
把这件事情处理。
把这件事情处理好。
他把那个人打。
他把那个人打伤了。
把这个规则遵守。
把这个规则遵守好。
把那个问题解决。
把那个问题解决掉。
文型パターン
请把___放在___。
我把___搬到了___。
他把___送给了___。
请把___整理成___。
Real World Usage
把照片发给我！
把地址发我。
我能把这个项目做好。
请把护照给我。
把外卖放在门口。
把文件打印出来。
「その物」を指すのがルール
場所の仕上げを忘れずに
デジタルな移動も「到」
丁寧にお願いするコツ
Smart Tips
Use '把 + X + 放在 + Y'.
Use '把 + X + 发给 + Y'.
Use '把 + X + 搬到 + Y'.
Use '把 + X + 完成'.
発音
Tone of 把
把 is third tone (bǎ). When followed by another third tone, it remains third tone.
Falling intonation for statements
把书放在桌上↘
Declarative, neutral tone.
暗記しよう
記憶術
把 is the 'handle' of the sentence; it grabs the object and moves it to the destination.
視覚的連想
Imagine a giant hand (把) grabbing an object and physically placing it into a box (在/到) or handing it to a person (给).
Rhyme
把字句，要记牢，动词后面加补语。
Story
Xiao Ming is moving house. He grabs (把) his boxes. He puts them (放在) in the truck. He moves them (搬到) the new apartment. He gives (给) the keys to his landlord.
Word Web
チャレンジ
Look around your room. Describe 5 things you are moving using the 把-construction in 5 minutes.
文化メモ
The 把-construction is used extensively in both spoken and written Chinese to maintain clarity.
Similar usage, but sometimes '将' is preferred in formal writing.
Cantonese uses '攞' or '拎' for 'take', which influences how they use 把 in Mandarin.
The 把-construction originated from the verb '把' (to grasp/hold) in Middle Chinese.
会話のきっかけ
你通常把钥匙放在哪儿？
你可以把这个文件发给我吗？
你觉得应该把钱花在什么地方？
如果要把这个任务完成，你需要什么？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
{请|qǐng} {把|bǎ} {书|shū} {还|huán} ___ {我|wǒ}。
文法的に正しい文を選んでください：
Find and fix the mistake:
{我|wǒ} {把|bǎ} {到|dào} {群里|qúnlǐ} {照片|zhàopiàn} {发|fā} {了|le}。
Score: /3
練習問題
8 exercises请把书___在桌子上。
Find and fix the mistake:
我不把书放在桌上。
Which is correct?
把 / 放在 / 桌上 / 书 / 我
Move the luggage to the room.
他把钱___银行。
Find and fix the mistake:
他把车停。
请把这个任务___好。
Score: /8
Practice Bank
15 exercises{把|bǎ} {垃圾|lājī} {扔|rēng} ___ {外面|wàimiàn}。
{把|bǎ} {名字|míngzi} {写|xiě} {纸|zhǐ} {上|shang}。
1.把 2.放 3.手机 4.在 5.包里
ファイルを私に送ってください。
正しいものを選んでください：
ペアを完成させてください：
{别|bié} {把|bǎ} {我|wǒ} {忘|wàng} ___ {后边|hòubian}。
{把|bǎ} {一本书|yī běn shū} {给|gěi} {他|tā}。
1.钥匙 2.给 3.我 4.把 5.请
私は牛乳を冷蔵庫に入れました。
最適な翻訳を選んでください：
{把|bǎ} {链接|liànjiē} {发|fā} ___ {我|wǒ} {の|de} {微信|wēixìn}。
文を修正してください：
彼にお金を返してください。
自然な文を選んでください：
Score: /15
よくある質問 (8)
Yes, like '把时间花在学习上'.
把-sentences describe completed actions, so 没 is required.
No, but it is preferred for disposal.
No, only transitive verbs that can take a complement.
Don't use 把. Use SVO.
Yes, but the action must still be a 'disposal'.
Yes, but 将 is often used instead.
Usually only one object follows 把.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
SVO + prepositional phrase
Chinese requires a specific particle for disposal.
SVO + prepositional phrase
Chinese requires a specific particle for disposal.
SVO + prepositional phrase
Chinese uses word order and particles.
Object + を + Verb
Japanese 'wo' is a case marker; '把' is a disposal particle.
SVO + prepositional phrase
Chinese requires a specific particle for disposal.
把-construction
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
中国語のフォーマルなぼかし表現：〜のようだ、残念ながら、もしかすると (似乎, 恐怕, 或许)
Overview 中国語のネイティブスピーカーが、きっぱりと「いいえ」と言ったり、100%の自信で「はい」と言ったりすることがめった...
「杯の中の蛇」の故事成語：`{杯弓蛇影}`を理解する
上司から「お疲れ様です」と一言だけメールが来たときの、あの嫌な気持ち、経験したことありますか？頭の中がぐるぐるします。「...
フォーマルな程度修飾子：极其、至为、颇为
一部の単語がなぜかすごい*パンチ*を効かせることに気づいたことはありますか？「良い」と「最高」の違いみたいなものです。中国...
上級接尾辞：性質・変化・程度を表す (性, 化, 度)
Overview ニュースキャスターやCEOの話が、友達との会話と全然違うと感じたことはありませんか？それは語彙の量だけでなく、言葉...
上級フォーマル受け身：为...所 と 见
### Overview 中国語の学習において、中級レベルまでは「被」を用いた受動態が一般的ですが、C1レベルに達した学習者が目指すべ...
