Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기 이를 데 없다 to express that something is so extreme it cannot be described by words.
- Attach to the stem of a descriptive verb: '아름답다' -> '아름답기 이를 데 없다'.
- Always use with adjectives that express a high degree of quality or emotion.
- It functions as a predicate ending, often used in formal or literary contexts.
Overview
아주、정말、너무）を多用することはありませんか？もちろん、それらも正しい表現ですが、B2レベルの皆さんが目指すべきは、より洗練された、文脈に深く根ざした感情表現です。今回解説する -기 이를 데 없다 は、まさに「言葉では言い尽くせないほど」「この上なく」という、極限の状態を表現する非常に強力な文法です。-기 이를 데 없다 を使います。この文法は、単なる強調を超えて、「これ以上、到達すべき場所（限界）が存在しない」というニュアンスを含んでいます。つまり、その状態が天井に達していることを示唆するのです。日常会話だけでなく、エッセイやスピーチ、あるいはSNSでの強い感情表現としても使われます。この文法をマスターすることで、皆さんの韓国語は単なる「事実の伝達」から「感情の描写」へと劇的に進化します。日本語の「〜の極み」や「この上ない」という感覚を、韓国語の論理構造でどう表現するか、一緒に紐解いていきましょう。-기 と、その後に続く 이를 데 없다 という慣用句の組み合わせにあります。- 1
[形容詞の語幹] + -기: 形容詞を名詞化します。例えば아름답다（美しい）なら아름답기（美しさ）となります。これは日本語で言えば「〜こと」という名詞化に近い働きです。 - 2
이를 데 없다: ここが重要です。分解すると이르다（至る・達する）＋데（場所・点・程度）＋없다（ない）となります。直訳すると「至る場所がない」です。つまり、「これ以上、到達する先がないほど（その状態が極まっている）」という意味になります。
슬프기 이를 데 없다 | 그 소식은 슬프기 이를 데 없었다. | 悲しくて言葉もない |좋기 이를 데 없다 | 날씨가 좋기 이를 데 없어요. | 天気が最高に良い |지루하기 이를 데 없다 | 강의가 지루하기 이를 데 없었다. | 退屈でたまらない |- 形容詞の辞書形から
-다を取る。 - 残った語幹に
-기をつける。 - その後にスペースを空けて
이를 데 없다をつける。 - 文末の
없다は、語尾（없습니다、없어요など）で活用させる。
- 1文学的・硬い表現: 小説やエッセイ、あるいは公式な場でのスピーチで使われます。例えば、「故郷の景色は懐かしさの極みであった」と言いたい時、
고향의 풍경은 그립기 이를 데 없었다と表現すると、非常に情緒的で深みが出ます。 - 2強い不満や批判: 逆に、ネガティブな感情を強調する時にも使えます。例えば、非常に不親切なサービスを受けた時、「不愉快極まりない」という気持ちを込めて
불쾌하기 이를 데 없습니다と言えば、自分の怒りが頂点に達していることが明確に伝わります。 - 3深い感謝: 誰かに多大な助けを受けた時、「感謝の念に堪えません（感謝の極みです）」という気持ちを表すために
도와주셔서 고맙기 이를 데 없습니다と使うことができます。これは非常に礼儀正しく、かつ深い敬意を示す表現です。
- 1動作動詞への接続: 日本語の「走るのが速い」を「速く走るのが極まっている」と勘違いし、
달리기 이를 데 없다のように動作動詞を使ってしまう間違いです。この文法は「状態」を表す形容詞専用です。動作の程度を言いたい場合は、너무や매우を使うか、形容詞に変換して表現してください。 - 2分かち書きのミス:
아름답기이를데없다と全て繋げて書いてしまうケースです。韓国語は分かち書きが厳格です。아름답기（名詞化）＋이를（至る）＋데（場所）＋없다（ない）という独立した要素の組み合わせなので、必ずスペースを空けてください。 - 3文脈不一致: 友達とのLINEで「今日のランチ美味しい！」と言う時に
맛있기 이를 데 없다を使うと、少し大げさすぎて皮肉っぽく聞こえることがあります。この文法は「極限」を意味するため、日常の些細なことには너무 맛있다程度が適切です。TPOを考えましょう。
-기 이를 데 없다 | 限界点に達した極限状態 | 〜の極み、この上ない |-기가 막히다 | 驚きや呆れで言葉が出ない | 言葉を失う、呆れる |-기 짝이 없다 | 他と比較するものがないほど | 〜極まりない、比類ない |-기 짝이 없다 は -기 이를 데 없다 とほぼ同じ意味で使われますが、-기 이를 데 없다 の方がより「到達点がない」という空間的な広がりと、より硬い響きを持っています。状況に応じて使い分けましょう。이를 데 없다 は過去形にできますか？이를 데 없었다 とすれば「あの時は〜極まりなかった」という回想になります。좋지 않기 이를 데 없다 のように、否定の形と組み合わせることも理論上は可能ですが、非常に強調が強くなりすぎるため、あまり一般的ではありません。아름답다, 슬프다, 지루하다, 고맙다 など、感情や性質が極端であることを強調したい形容詞と相性が抜群です。-기 이를 데 없다 は「これ以上はない」という評価が含まれるため、より文学的で重みのある表現です。Formation Table
| Adjective Stem | Grammar | Full Form |
|---|---|---|
|
아름답
|
기 이를 데 없다
|
아름답기 이를 데 없다
|
|
위험하
|
기 이를 데 없다
|
위험하기 이를 데 없다
|
|
슬프
|
기 이를 데 없다
|
슬프기 이를 데 없다
|
|
무례하
|
기 이를 데 없다
|
무례하기 이를 데 없다
|
|
복잡하
|
기 이를 데 없다
|
복잡하기 이를 데 없다
|
|
어리석
|
기 이를 데 없다
|
어리석기 이를 데 없다
|
Meanings
This grammar expresses that a state or quality is at its absolute limit, making it impossible to describe further.
Extreme Quality
Emphasizing that a trait is at the highest possible level.
“그 풍경은 아름답기 이를 데 없었다.”
“상황이 위험하기 이를 데 없다.”
Reference Table
| 形容詞の原形 | 名詞形 (-기) | 活用パターン | 意味のニュアンス |
|---|---|---|---|
|
좋다 (良い)
|
좋기
|
좋기 이를 데 없다
|
この上なく良い
|
|
나쁘다 (悪い)
|
나쁘기
|
나쁘기 이를 데 없다
|
極めて悪い
|
|
슬프다 (悲しい)
|
슬프기
|
슬프기 이를 데 없다
|
限りなく悲しい
|
|
아름답다 (美しい)
|
아름답기
|
아름답기 이를 데 없다
|
言葉にできないほど美しい
|
|
한심하다 (情けない)
|
한심하기
|
한심하기 이를 데 없다
|
呆れるほど情けない
|
|
외롭다 (寂しい)
|
외롭기
|
외롭기 이를 데 없다
|
耐え難いほど寂しい
|
フォーマル度スペクトル
상황이 위험하기 이를 데 없습니다. (Formal report vs casual talk)
상황이 위험하기 이를 데 없어요. (Formal report vs casual talk)
상황이 위험하기 이를 데 없어. (Formal report vs casual talk)
위험하기 짝이 없네. (Formal report vs casual talk)
強調レベルのマッピング
基本
- 아주 とても
- 정말 本当に
口語的強調
- -아/어 죽겠다 〜で死にそうだ
頂点 (最大)
- -기 이를 데 없다 言葉にできないほど
現代風 vs 文学的な強調
「-기 이를 데 없다」を使えるかな？
元の単語は形容詞ですか？
状況は極めて深刻、または感動的ですか？
よく使われるシチュエーション
美しさ
- • 아름답기 이를 데 없다
- • 화려하기 이를 데 없다
感情
- • 기쁘기 이를 데 없다
- • 슬프기 이를 데 없다
ネガティブ
- • 무례하기 이를 데 없다
- • 한심하기 이를 데 없다
レベル別の例文
날씨가 춥기 이를 데 없다.
The weather is extremely cold.
그는 친절하기 이를 데 없다.
He is extremely kind.
음식이 맛있기 이를 데 없다.
The food is extremely delicious.
풍경이 아름답기 이를 데 없다.
The scenery is extremely beautiful.
그의 행동은 무례하기 이를 데 없다.
His behavior is extremely rude.
이 문제는 복잡하기 이를 데 없다.
This problem is extremely complex.
상황이 위험하기 이를 데 없다.
The situation is extremely dangerous.
그 소식은 슬프기 이를 데 없다.
The news is extremely sad.
그의 태도는 오만하기 이를 데 없었다.
His attitude was extremely arrogant.
그녀의 노력은 훌륭하기 이를 데 없다.
Her effort is extremely excellent.
그 계획은 어리석기 이를 데 없다.
The plan is extremely foolish.
그곳의 환경은 열악하기 이를 데 없다.
The environment there is extremely poor.
그의 연설은 감동적이기 이를 데 없었다.
His speech was extremely moving.
그의 무지는 한심하기 이를 데 없다.
His ignorance is extremely pathetic.
그의 헌신은 존경스럽기 이를 데 없다.
His dedication is extremely respectable.
그의 변명은 궁색하기 이를 데 없다.
His excuse is extremely flimsy.
그의 고집은 완강하기 이를 데 없다.
His stubbornness is extremely firm.
그의 통찰력은 예리하기 이를 데 없다.
His insight is extremely sharp.
그의 정직함은 고결하기 이를 데 없다.
His honesty is extremely noble.
그의 분노는 격렬하기 이를 데 없다.
His anger is extremely intense.
그의 수사학은 현란하기 이를 데 없다.
His rhetoric is extremely dazzling.
그의 철학은 심오하기 이를 데 없다.
His philosophy is extremely profound.
그의 인내는 숭고하기 이를 데 없다.
His patience is extremely sublime.
그의 비극은 처절하기 이를 데 없다.
His tragedy is extremely miserable.
間違えやすい
Both mean 'beyond words.'
よくある間違い
먹기 이를 데 없다
맛있기 이를 데 없다
아름답기 이를 데
아름답기 이를 데 없다
아름답기 이를 데 있었어
아름답기 이를 데 없었다
아름답기 이를 데 안 해
아름답기 이를 데 없다
文型パターン
그의 ___은/는 ___기 이를 데 없다.
Real World Usage
그의 업적은 위대하기 이를 데 없다.
여러분의 성원은 감사하기 이를 데 없습니다.
피해 상황은 처참하기 이를 데 없다.
이 소설의 결말은 충격적이기 이를 데 없다.
그의 주장은 논리적이기 이를 데 없다.
귀하의 배려는 감동적이기 이를 데 없습니다.
書き言葉でプロっぽく！
使いすぎに注意
時代劇の定番フレーズ
Smart Tips
Use this to emphasize the severity of a situation.
Use this to show the depth of your feeling.
Use this to highlight how bad something is.
Use this to show deep respect.
発音
Liaison
The '기' and '이를' are pronounced smoothly.
Emphasis
아름답기 ↑ 이를 데 없다
Rising intonation on the adjective emphasizes the degree.
暗記しよう
記憶術
Think of '이를 데 없다' as 'no place to go.' You've reached the top of the mountain of intensity!
視覚的連想
Imagine a thermometer that is so hot it explodes. The mercury has nowhere left to go.
Rhyme
It's so extreme, it's the best, no place to go, put it to the test.
Story
I climbed the highest mountain. The view was beautiful. I wanted to say more, but I couldn't. It was '아름답기 이를 데 없다'.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences today about things you find extremely beautiful, dangerous, or sad using this pattern.
文化メモ
This is a staple in classic and modern formal prose.
Derived from the verb '이르다' (to reach) and '데' (place).
会話のきっかけ
최근에 본 영화 중 가장 슬펐던 것은?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
그 소식은 듣기에 ______ 이를 데 없었다.
Choose the correct sentence to express 'The sunset is beyond beautiful.'
Find and fix the mistake:
이 음식은 맛없어 이를 데 없다.
Score: /3
練習問題
8 exercises그 풍경은 아름답___ 이를 데 없다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그는 친절하기 이를 데 있어.
그는 친절하기 이를 데 없어.
Match with the best fit.
A: 그 영화 어땠어? B: ___.
그의 / 무례하기 / 태도는 / 이를 데 없다.
Can I use this with action verbs?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises방금 본 파도는 ______ 이를 데 없었다.
없다 / 풍경은 / 이를 / 데 / 아름답기
そのニュースは限りなく衝撃的だった。（衝撃的だ = 충격적이다）
最もドラマチックな表現を選んでください：
正しい組み合わせを選んでください：
「食べ物が言葉にできないほど美味しい」と言いたいです。
그의 말은 ______ 이를 데 없었다. (呆れる/荒唐無稽だ = 황당하다)
感謝する気持ちが...
기쁘기 / 없었다 / 이를 / 데 / 소식을 / 듣고
部屋が言葉にできないほど散らかっている。
Score: /10
よくある質問 (8)
It is better to use '-기 짝이 없다' in casual speech.
No, it can be positive (beautiful) or negative (rude).
Yes, the phrase is fixed.
Yes, '없었다' is common.
It is more common in writing.
Yes, '-기 짝이 없다' is the closest.
No, it is gender-neutral.
It is redundant, as the grammar itself is an intensifier.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
indescriptible
Korean uses a verb phrase; Spanish uses an adjective.
indicible
Korean is a multi-word structure.
unbeschreiblich
German is a single compound word.
言葉にできない
Korean is more formal.
لا يوصف
Korean is more literary.
无法形容
Korean is more formal.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
格調高い「〜によって」 (-에 의해)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に避けて通れないのが、この「正式な『〜によって』」を...
〜に基づいて: -을/를 바탕으로
Overview ダークな韓国ドラマの前に「実話に基づく」という表示を見たことがありますか？実は、あなたはこの文法コンセプトをす...
韓国語の「二重受動」：自然とそうなる表現 (이중 피동)
### Overview 韓国語学習において、中上級レベルの壁となるのが「二重受動（`이중 피동`）」という表現です。これは、すでに受...
推測の語尾：〜みたいだ／〜のようだ (-나/는가 보다)
### Overview 韓国語学習のステップアップとして、中級レベルの表現を習得することは非常に重要です。今回解説する「～なようだ...
驚きの表現：-다니（なんてことだ…）
### Overview 韓国語の学習において、中級レベル（B2）の壁を越えるために不可欠な文法の一つが「-다니」です。これは、驚き、...
