Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-gi jjagi eopda' to emphasize that something is the absolute best or worst of its kind.
- Attach -gi to the verb stem: 'meok-gi' (eating).
- Follow with 'jjagi eopda' to mean 'there is no match for'.
- Use it to express extreme praise or extreme criticism.
Overview
아주（とても）や정말（本当に）といった副詞は日常的に使われますが、文脈によっては「これ以上ないほどひどい」「比べるものがないほど極端だ」という強い感情を伝えたい場面があるはずです。そのような時、中級から上級へのステップアップとして不可欠なのが、今回学ぶ -기 짝이 없다 です。直訳すると「対（짝）がない（없다）」、つまり「対比できるものがないほど並外れている」という意味になります。日本語の文法で言えば、「〜極まる」「〜この上ない」といった表現に相当します。-기 짝이 없다 をポジティブな対象に使うと、非常に不自然に聞こえたり、皮肉に聞こえたりすることがあります。この「ニュアンスの偏り」を理解することが、ネイティブのような自然な韓国語を操るための鍵となります。日常会話で「暑い」「忙しい」という時に使うのではなく、批判や深い失望、強い感情を伴う場面で使う「重みのある表現」として習得していきましょう。-기 と、慣用句である 짝이 없다 の二つに分かれます。日本語の文法と比較しながら見ていきましょう。- 1名詞化
-기: 日本語の「〜すること（形式名詞）」や、動詞・形容詞の連用形に近い役割を果たします。形容詞の語幹に-기をつけることで、その形容詞が表す「性質そのもの」を名詞として扱います。例えば한심하다（情けない）が한심하기（情けなさ）となるイメージです。
- 1
짝이 없다:짝は「ペア」「相手」「対になるもの」を指します。日本語の「匹敵するものがない」「並ぶものがない」という表現に近いです。文法的には[形容詞語幹] + -기が主語的な役割を果たし、짝이 없다が述語となります。
-기 짝이 없다 は「無礼という性質は、対比する相手が存在しない」という比較の不在を強調します。日本語学習者が特に注意すべきは、この表現が「形容詞の語幹」に直接接続するという点です。日本語の「〜極まる」は名詞や形容動詞の語幹につくことが多いですが、韓国語では 하다 形容詞であっても 하 を落とさず、そのまま 하다＋기 と接続します。この構造の安定感は、日本語の「〜極まる」よりも汎用性が高く、多くの形容詞に適用可能です。다 を取った形）に -기 짝이 없다 をつなげるだけです。変則活用（ㅂ 不規則や ㅎ 不規則など）があっても、語幹にそのまま -기 をつけるため、形が崩れることはありません。これは日本語の「〜極まる」が接続する際に活用を考える必要があるのと比較して、非常にシンプルで使いやすいと言えます。다 を除いた語幹に直接接続 |없다 を活用させる |지루하다（退屈だ） →지루하기 짝이 없다어리석다（愚かだ） →어리석기 짝이 없다（ㅂ不規則でもそのまま）창피하다（恥ずかしい） →창피하기 짝이 없다
- 1強い批判・非難: 相手の態度や状況に対して、客観的に見て「常軌を逸している」と判断する時。
그의 무책임한 태도는 비판받기 짝이 없다.（彼の無責任な態度は批判されて当然の極みだ。）
- 1深い失望・自省: 自分自身の行動に対して、取り返しのつかない後悔や情けなさを感じる時。
스스로 생각해도 제 행동은 한심하기 짝이 없었습니다.（自分で考えても、私の行動は情けないことこの上ありませんでした。）
- 1極端な状況描写: ニュースの論説や小説などで、その場の悲惨さや不条理さを強調する時。
그 상황은 위험하기 짝이 없어서 아무도 접근할 수 없었다.（その状況は危険極まりなく、誰も近づけなかった。）
-기 짝이 없다 は、より「比較対象がないほど突出している」というニュアンスが強いため、感情の乗った批判には非常に効果的です。- 1ポジティブな文脈での使用: 日本語の「この上なく素晴らしい」を直訳して
아름답기 짝이 없다と言ってしまうミスです。これは非常に不自然で、皮肉に聞こえます。日本語の「この上ない」はポジティブにも使えますが、韓国語のこの表現はネガティブ専用と割り切りましょう。 - 2動詞への接続:
공부하기 짝이 없다（勉強することに並ぶものがない）のように動詞に使おうとするミスです。この表現は「状態」を表す形容詞専用です。日本語の「〜極まる」も「走る極まる」とは言わないのと同様、動作には使えません。 - 3
짝を省略する:무례기 없다のように名詞化の-기を忘れたり、짝を抜かしたりするミスです。これは「〜極まる」という日本語の語彙に引きずられ、構造を簡略化しようとするL1干渉によるものです。必ずセットで覚える必要があります。
-기 짝이 없다 | 比較対象がない（極端） | ほぼ否定 |-기 그지없다 | 限度がない（限りない） | 肯定・否定両方 |-기 이를 데 없다 | 言葉で表せないほど | 肯定・否定両方 |-기 그지없다 は「限りない」という意味で、기쁘기 그지없다（この上なく嬉しい）のようにポジティブにも使えます。迷った時は、ネガティブな批判なら -기 짝이 없다、ポジティブな感動なら -기 그지없다 を選ぶのが安全です。- 1Q: どんな形容詞でも使えますか？
- 1Q: 友達との会話で使ってもいいですか？
- 1Q: 日本語の「〜極まる」と完全に同じですか？
Formation Table
| Adjective Stem | Noun Form (-gi) | Full Expression |
|---|---|---|
|
지루하다
|
지루하기
|
지루하기 짝이 없다
|
|
무례하다
|
무례하기
|
무례하기 짝이 없다
|
|
훌륭하다
|
훌륭하기
|
훌륭하기 짝이 없다
|
|
답답하다
|
답답하기
|
답답하기 짝이 없다
|
|
위험하다
|
위험하기
|
위험하기 짝이 없다
|
|
친절하다
|
친절하기
|
친절하기 짝이 없다
|
Meanings
This structure is used to emphasize that a state or action is at the extreme end of a spectrum, having no equal or comparison.
Extreme Positive
Nothing is as good as this.
“그녀의 노래 실력은 감탄하기 짝이 없다.”
“오늘 날씨는 화창하기 짝이 없다.”
Extreme Negative
Nothing is as bad as this.
“그의 행동은 무례하기 짝이 없다.”
“상황이 답답하기 짝이 없다.”
Reference Table
| 形容詞 | 語幹 | 活用形 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
한심하다
|
한심하
|
한심하기 짝이 없다
|
この上なく情けない
|
|
무례하다
|
무례하
|
무례하기 짝이 없다
|
比べるものがないほど無礼だ
|
|
지루하다
|
지루하
|
지루하기 짝이 없다
|
信じられないほど退屈だ
|
|
딱하다
|
딱하
|
딱하기 짝이 없다
|
これ以上ないほど気の毒だ
|
|
허술하다
|
허술하
|
허술하기 짝이 없다
|
非常にずさんだ・もろい
|
|
민망하다
|
민망하
|
민망하기 짝이 없다
|
この上なくきまりが悪い
|
フォーマル度スペクトル
상황이 답답하기 짝이 없습니다. (Professional complaint)
상황이 답답하기 짝이 없어요. (Professional complaint)
상황이 답답하기 짝이 없어. (Professional complaint)
진짜 답답해 죽겠어. (Professional complaint)
表現の構造
直訳の意味
- 짝 ペア / 相棒
- 없다 いない・存在しない
使用感
- 부정적 主にネガティブ
- 강조 強烈な強調
自然な使い分けと不自然な例
この文法を使うべき？
状態を表す形容詞ですか？
ネガティブまたは批判的な内容ですか？
少しかしこまった、またはドラマチックな場面ですか？
よく使われる形容詞の組み合わせ
批判・非難
- • 무례하다 (無礼だ)
- • 한심하다 (情けない)
- • 뻔뻔하다 (図々しい)
状態・状況
- • 허술하다 (ずさんだ)
- • 위험하다 (危険だ)
- • 지루하다 (退屈だ)
レベル別の例文
그것은 나쁘기 짝이 없다.
That is incomparably bad.
그 영화는 지루하기 짝이 없다.
That movie is incomparably boring.
그의 태도는 무례하기 짝이 없다.
His attitude is incomparably rude.
오늘의 성과는 훌륭하기 짝이 없다.
Today's achievement is incomparably excellent.
그의 배려심은 감동하기 짝이 없다.
His consideration is incomparably touching.
이 상황은 답답하기 짝이 없다.
This situation is incomparably frustrating.
間違えやすい
Both mean extreme.
よくある間違い
먹기 짝이 없다
맛없기 짝이 없다
지루한 짝이 없다
지루하기 짝이 없다
짝이 없다 지루해
지루하기 짝이 없다
지루하기 짝이
지루하기 짝이 없다
매우 지루하기 짝이 없다
지루하기 짝이 없다
지루하기 짝이 없어요
지루하기 짝이 없다
지루한 짝이 없었다
지루하기 짝이 없었다
그는 지루하기 짝이 없다
그의 이야기는 지루하기 짝이 없다
지루하기 짝이 안 없다
지루하기 짝이 없다
지루하기 짝이 없게
지루하기 짝이 없다
지루하기 짝이 없다고 생각한다
지루하기 짝이 없다
文型パターン
___하기 짝이 없다.
Real World Usage
이 영화는 지루하기 짝이 없다.
그의 행동은 무례하기 짝이 없다.
오늘 날씨 화창하기 짝이 없네!
그의 경력은 훌륭하기 짝이 없습니다.
그 풍경은 아름답기 짝이 없었다.
음식이 차갑기 짝이 없다.
ネガティブな内容に限定
ドラマの怒りシーンの定番
自分への反省にも使える
Smart Tips
Use this for emphasis.
発音
Linking
The 'gi' and 'jjagi' link smoothly.
Emphasis
지루하기 ↗ 짝이 없다 ↘
Rising on the adjective, falling on the conclusion.
暗記しよう
記憶術
Think of a 'pair' (짝) that is missing. If you have no pair, you are alone at the top or bottom.
視覚的連想
Imagine a scale where one side is so heavy it hits the floor, and the other side is empty. That empty side is the 'pair' that is missing.
Rhyme
기 짝이 없다, 최고거나 최악이다.
Story
I went to a restaurant. The food was so bad, I said '맛없기 짝이 없다'. The waiter was so rude, I said '무례하기 짝이 없다'. I left feeling '답답하기 짝이 없다'.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences using this grammar about your day.
文化メモ
Used to express extreme dissatisfaction without using profanity.
Derived from the noun '짝' (pair/match).
会話のきっかけ
오늘 날씨 어때요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
1 exercises그 영화는 지루하기 ___ 없다.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises그 소식은 듣기에 ___ 짝이 없었다.
손님께 불편을 드려 ___ 짝이 없습니다.
「무심하기 짝이 없다」の意味は何ですか？
이 계획은 너무 ___ 짝이 없다.
변명은 / 짝이 / 그의 / 없다 / 유치하기
위험하기 / 없다 / 이곳은 / 짝이
오늘 날씨가 맑기 짝이 없다.
그 남자는 게으름 짝이 없다.
韓国語と日本語の意味を繋げてください。
지루하기 짝이 없다.
딱하기 짝이 없다
무책임하기 ___ 없다.
Score: /12
よくある質問 (1)
No, it is for descriptive verbs.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Incomparable
Korean uses a verb-based structure.
Incomparable
French is an adjective-based structure.
Unvergleichlich
German uses prefixes.
Kiwamari nai
Japanese uses a different particle.
La yuwazan
Arabic uses a verb phrase.
Wu yu lun bi
Chinese is a set idiom.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
格調高い「〜によって」 (-에 의해)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に避けて通れないのが、この「正式な『〜によって』」を...
〜に基づいて: -을/를 바탕으로
Overview ダークな韓国ドラマの前に「実話に基づく」という表示を見たことがありますか？実は、あなたはこの文法コンセプトをす...
韓国語の「二重受動」：自然とそうなる表現 (이중 피동)
### Overview 韓国語学習において、中上級レベルの壁となるのが「二重受動（`이중 피동`）」という表現です。これは、すでに受...
推測の語尾：〜みたいだ／〜のようだ (-나/는가 보다)
### Overview 韓国語学習のステップアップとして、中級レベルの表現を習得することは非常に重要です。今回解説する「～なようだ...
驚きの表現：-다니（なんてことだ…）
### Overview 韓国語の学習において、中級レベル（B2）の壁を越えるために不可欠な文法の一つが「-다니」です。これは、驚き、...
