B2 Advanced Grammar 11 min read Moyen

Extrême littéraire : -기 짝이 없다 (Sans égal/Incomparable)

Utilise cette structure pour décrire un état négatif si extrême qu'il n'a aucun égal. C'est le summum de l'emphase : «한심하기 짝이 없다», «무례하기 짝이 없다», «지루하기 짝이 없다».
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '-gi jjagi eopda' to emphasize that something is the absolute best or worst of its kind.

  • Attach -gi to the verb stem: 'meok-gi' (eating).
  • Follow with 'jjagi eopda' to mean 'there is no match for'.
  • Use it to express extreme praise or extreme criticism.
Verb stem + 기 + 짝이 없다

Overview

Vue d'ensemble
Avez-vous déjà vu un méchant de film qui est le *mal incarné* ? Ou passé une journée si mauvaise que le mot « terrible » semble faible ? En coréen, quand quelque chose est si extrême qu'il n'a pas d'égal — pas de « paire » (짝) — on utilise -기 짝이 없다.
C'est dramatique, littéraire et percutant. Vous ne l'utiliserez pas pour commander un café, mais vous le verrez dans des romans ou lors de plaintes sur des situations désespérées.
Comment fonctionne cette grammaire
Le mot 짝 signifie « paire » ou « partenaire ». L'expression 짝이 없다 signifie littéralement « il n'y a pas de paire ». En l'attachant à un verbe descriptif transformé en nom (avec -기), vous dites que la qualité est si intense qu'elle n'a pas de rival.
Bien qu'il *puisse* être utilisé pour des choses positives dans les textes anciens, en coréen moderne, il est massivement utilisé pour des descriptions négatives (pathétique, impoli, regrettable).
Modèle de formation
C'est très simple :
  1. 1Prenez la racine du verbe descriptif (adjectif).
  2. 2Ajoutez -기.
  3. 3Ajoutez 짝이 없다.
Exemples :
  • 한심하다 (être pathétique) → 한심하기 짝이 없다 (Pathétique au possible)
  • 무례하다 (être impoli) → 무례하기 짝이 없다 (Incroyablement impoli)
Niveaux de politesse :
Conjuguez 없다 :
  • Formel : 짝이 없습니다
  • Poli : 짝이 없어요
  • Informel : 짝이 없어
Quand l'utiliser
Utilisez-le quand des mots comme 정말 (vraiment) semblent trop faibles.
  • Critique : « Son comportement était d'une impolitesse sans égal. » (무례하기 짝이 없다)
  • Auto-réflexion : « J'ai une honte incomparable. » (민망하기 짝이 없다)
Erreurs courantes
1. L'utiliser pour des choses joyeuses.
Ne dites pas 기쁘기 짝이 없어 (Je suis heureux sans égal) à un ami. Cela sonne très vieux jeu.
2. Penser que c'est pour les verbes d'action.
Cela fonctionne avec les Verbes Descriptifs (Adjectifs).
Contraste avec des modèles similaires
-기 짝이 없다 vs -기 그지없다
그지없다 signifie « sans fin ». Ils sont similaires, mais 그지없다 gère mieux les situations positives que 짝이 없다, qui est surtout négatif.
FAQ rapide
Q : Puis-je l'utiliser avec 좋다 (bon) ?
R : Techniquement oui, mais ça sonne sarcastique ou archaïque.
Q : 짝이 est-il toujours nécessaire ?
R : Oui, c'est une expression figée.

Formation Table

Adjective Stem Noun Form (-gi) Full Expression
지루하다
지루하기
지루하기 짝이 없다
무례하다
무례하기
무례하기 짝이 없다
훌륭하다
훌륭하기
훌륭하기 짝이 없다
답답하다
답답하기
답답하기 짝이 없다
위험하다
위험하기
위험하기 짝이 없다
친절하다
친절하기
친절하기 짝이 없다

Meanings

This structure is used to emphasize that a state or action is at the extreme end of a spectrum, having no equal or comparison.

1

Extreme Positive

Nothing is as good as this.

“그녀의 노래 실력은 감탄하기 짝이 없다.”

“오늘 날씨는 화창하기 짝이 없다.”

2

Extreme Negative

Nothing is as bad as this.

“그의 행동은 무례하기 짝이 없다.”

“상황이 답답하기 짝이 없다.”

Reference Table

Reference table for Extrême littéraire : -기 짝이 없다 (Sans égal/Incomparable)
Adjectif Radical Conjugaison Signification
한심하다
한심하
한심하기 짝이 없다
Pathétique au possible
무례하다
무례하
무례하기 짝이 없다
D'une impolitesse sans nom
지루하다
지루하
지루하기 짝이 없다
D'un ennui mortel
딱하다
딱하
딱하기 짝이 없다
D'une tristesse infinie
허술하다
허술하
허술하기 짝이 없다
Extrêmement bancal / négligé
민망하다
민망하
민망하기 짝이 없다
Incroyablement gênant

Spectre de formalité

Formel
상황이 답답하기 짝이 없습니다.

상황이 답답하기 짝이 없습니다. (Professional complaint)

Neutre
상황이 답답하기 짝이 없어요.

상황이 답답하기 짝이 없어요. (Professional complaint)

Informel
상황이 답답하기 짝이 없어.

상황이 답답하기 짝이 없어. (Professional complaint)

Argot
진짜 답답해 죽겠어.

진짜 답답해 죽겠어. (Professional complaint)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

그것은 나쁘기 짝이 없다.

That is incomparably bad.

1

그 영화는 지루하기 짝이 없다.

That movie is incomparably boring.

1

그의 태도는 무례하기 짝이 없다.

His attitude is incomparably rude.

1

오늘의 성과는 훌륭하기 짝이 없다.

Today's achievement is incomparably excellent.

1

그의 배려심은 감동하기 짝이 없다.

His consideration is incomparably touching.

1

이 상황은 답답하기 짝이 없다.

This situation is incomparably frustrating.

Facile à confondre

Literary Extreme: -gi jjagi eopda (Unmatched/Incomparable) vs -gi geu ji eopda

Both mean extreme.

Erreurs courantes

✗

먹기 짝이 없다

✓

맛없기 짝이 없다

Action verbs don't fit; use descriptive verbs.
✗

지루한 짝이 없다

✓

지루하기 짝이 없다

Must use -gi particle.
✗

짝이 없다 지루해

✓

지루하기 짝이 없다

Word order is wrong.
✗

지루하기 짝이

✓

지루하기 짝이 없다

Incomplete sentence.
✗

매우 지루하기 짝이 없다

✓

지루하기 짝이 없다

The grammar already implies 'very', so '매우' is redundant.
✗

지루하기 짝이 없어요

✓

지루하기 짝이 없다

Register mismatch in formal writing.
✗

지루한 짝이 없었다

✓

지루하기 짝이 없었다

Wrong noun form.
✗

그는 지루하기 짝이 없다

✓

그의 이야기는 지루하기 짝이 없다

Usually describes a situation or thing, not a person directly.
✗

지루하기 짝이 안 없다

✓

지루하기 짝이 없다

Double negative is incorrect.
✗

지루하기 짝이 없게

✓

지루하기 짝이 없다

Wrong ending.
✗

지루하기 짝이 없다고 생각한다

✓

지루하기 짝이 없다

The grammar is an absolute statement; adding 'I think' weakens it.

Structures de phrases

___하기 짝이 없다.

Real World Usage

Movie Review common

이 영화는 지루하기 짝이 없다.

Formal Complaint common

그의 행동은 무례하기 짝이 없다.

Social Media occasional

오늘 날씨 화창하기 짝이 없네!

Job Interview rare

그의 경력은 훌륭하기 짝이 없습니다.

Travel Blog common

그 풍경은 아름답기 짝이 없었다.

Food Delivery App common

음식이 차갑기 짝이 없다.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Réservé aux critiques

Dans 90 % des cas, on l'utilise pour se plaindre ou critiquer. L'utiliser pour un compliment sonnerait très bizarre, comme si tu lisais un vieux poème : «행복하기 짝이 없다» est très rare à l'oral.
💬

La grammaire des dramas

Tu l'entendras souvent dans les K-Dramas quand une belle-mère riche est furieuse. C'est une tournure très dramatique et intense : «정말 한심하기 짝이 없네.»
🎯

L'autodérision polie

C'est une façon très humble de s'excuser pour une erreur personnelle. Tu peux dire : «제 생각이 짧기 짝이 없었습니다» pour dire que ton raisonnement était incroyablement court-termiste.

Smart Tips

Use this for emphasis.

지루하다. → 지루하기 짝이 없다.

Prononciation

ji-ru-ha-gi-jja-gi-eop-da

Linking

The 'gi' and 'jjagi' link smoothly.

Emphasis

지루하기 ↗ 짝이 없다 ↘

Rising on the adjective, falling on the conclusion.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'pair' (짝) that is missing. If you have no pair, you are alone at the top or bottom.

Association visuelle

Imagine a scale where one side is so heavy it hits the floor, and the other side is empty. That empty side is the 'pair' that is missing.

Rhyme

기 짝이 없다, 최고거나 최악이다.

Story

I went to a restaurant. The food was so bad, I said '맛없기 짝이 없다'. The waiter was so rude, I said '무례하기 짝이 없다'. I left feeling '답답하기 짝이 없다'.

Word Web

지루하다무례하다훌륭하다답답하다위험하다친절하다

Défi

Write 3 sentences using this grammar about your day.

Notes culturelles

Used to express extreme dissatisfaction without using profanity.

Derived from the noun '짝' (pair/match).

Amorces de conversation

“

오늘 날씨 어때요?

Sujets d'écriture

Write about a movie you hated.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour dire 'pathétique au possible'.

그 행동은 정말 ___ 짝이 없다. (한심하다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한심하기
Tu dois utiliser le nominalisateur -기 attaché au radical 한심하.
Quelle phrase utilise cette grammaire de manière naturelle ?

Choisis la meilleure phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그 사람의 태도는 무례하기 짝이 없다.
L'option 1 est trop positive, l'option 3 utilise un verbe d'action. L'option 2 est une description négative standard.
Corrige l'erreur de conjugaison.

이 곳은 위험하게 짝이 없다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 곳은 위험하기 짝이 없다.
La structure exige le nominalisateur -기, pas la forme adverbiale -게.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

그 영화는 지루하기 ___ 없다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 짝이
The pattern is 짝이 없다.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Conjugue 'Désagréable' (불쾌하다) correctement. Texte trous

그 소식은 듣기에 ___ 짝이 없었다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 불쾌하기
Conjugue 'Désolé / Regrettable' (죄송하다) correctement. Texte trous

손님께 불편을 드려 ___ 짝이 없습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죄송하기
Identifie la bonne signification. Choix multiple

Que signifie '무심하기 짝이 없다' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Extrêmement indifférent / s'en fiche totalement
Quel adjectif convient le mieux ? Choix multiple

이 계획은 너무 ___ 짝이 없다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 허술하기 (bancal/négligé)
Ordonne les mots : 'Son excuse est d'un puéril sans égal.' Sentence Reorder

변명은 / 짝이 / 그의 / 없다 / 유치하기

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그의 변명은 유치하기 짝이 없다
Ordonne : 'Cet endroit est incroyablement dangereux.' Sentence Reorder

위험하기 / 없다 / 이곳은 / 짝이

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이곳은 위험하기 짝이 없다
Trouve le choix de mot maladroit. Error Correction

오늘 날씨가 맑기 짝이 없다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 날씨가 정말 맑다.
Corrige l'erreur de forme. Error Correction

그 남자는 게으름 짝이 없다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그 남자는 게으르기 짝이 없다.
Associe l'adjectif à son usage typique avec '짝이 없다'. Match Pairs

Associe le coréen au français.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\ud55c\uc2ec\ud558\uae30 :: Path\u00e9tique","\ubb34\ub840\ud558\uae30 :: Impoli","\ub531\ud558\uae30 :: Pitoyable","\uae30\uc058\uae30 :: Joyeux (Inhabituel)"]
Traduis : '지루하기 짝이 없다.' Traduction

지루하기 짝이 없다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: C'est d'un ennui mortel.
Traduis : '딱하기 짝이 없다' Traduction

딱하기 짝이 없다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: C'est pitoyable au possible.
Choisis la bonne particule. Texte trous

무책임하기 ___ 없다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 짝이

Score: /12

FAQ (1)

No, it is for descriptive verbs.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Incomparable

Korean uses a verb-based structure.

French high

Incomparable

French is an adjective-based structure.

German high

Unvergleichlich

German uses prefixes.

Japanese high

Kiwamari nai

Japanese uses a different particle.

Arabic moderate

La yuwazan

Arabic uses a verb phrase.

Chinese high

Wu yu lun bi

Chinese is a set idiom.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Emphase Extrême : Au-delà des mots (-기 이를 데 없다)

Learn These First

B1 Requires

Nominalisation Coréenne : ~기 (Transformer les Verbes en Noms)

Overview Avez-vous déjà parcouru Spotify en coréen en vous demandant pourquoi le bouton dit `듣기` (écoute) au lieu de `...

Related Grammar Rules

B2

Agent formel 'Par' (-에 의해)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sans doute remarqué que la langue...
B2

Basé Sur: -을/를 바탕으로

Overview Avez-vous déjà vu "Basé sur une histoire vraie" avant un K-drama sombre ? Vous connaissez en fait déjà ce conce...
B2

Le 'Double Passif' : Quand les choses arrivent d'elles-mêmes (이중 피동)

### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la voix passive. En français, nous uti...
B2

La terminaison de déduction : On dirait que... (-나/는가 보다)

### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des phrases simples. Tu cherches maintenant...
B2

Exprimer le choc : -다니 (Comment est-ce possible...)

### Overview En tant que francophones, nous avons une manière très riche d'exprimer la surprise, l'incrédulité ou l'éto...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !