Comparaisons en thaï : Utiliser 'kwa' (plus que)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Kwa' (กว่า) after an adjective to mean 'more' or 'than' when comparing two things.
- Place 'Kwa' directly after the adjective: 'A is big-kwa B' (A is bigger than B).
- Use 'Mai' before the adjective for negative comparisons: 'Not as big as'.
- Use 'Thi-sut' (ที่สุด) for superlatives (the most) instead of 'Kwa'.
Overview
Meanings
The particle 'kwa' is used to indicate a higher degree of a quality in one object compared to another.
Comparative
Comparing two items directly.
“เขาสูงกว่าฉัน (He is taller than me.)”
“วันนี้ร้อนกว่าเมื่อวาน (Today is hotter than yesterday.)”
Time/Quantity
Used to denote 'more than' a specific amount of time or number.
“เขามาถึงกว่าห้าโมงเย็น (He arrived after 5 PM.)”
“ฉันรอมานานกว่าหนึ่งชั่วโมง (I have waited for more than one hour.)”
Comparative Structure Table
| Subject A | Adjective | Particle | Subject B |
|---|---|---|---|
| รถคันนี้ | เร็ว | กว่า | รถคันนั้น |
| เขา | สูง | กว่า | ฉัน |
| วันนี้ | ร้อน | กว่า | เมื่อวาน |
| อันนี้ | ถูก | กว่า | อันนั้น |
| งานนี้ | ยาก | กว่า | งานที่แล้ว |
| กาแฟ | อร่อย | กว่า | ชา |
Common Shortened Forms
| Full Form | Short Form | Meaning |
|---|---|---|
| มากกว่านั้น | กว่านั้น | More than that |
| ดีกว่านี้ | กว่านี้ | Better than this |
Reference Table
| Thai | Meaning | Comparison |
|---|---|---|
| yai | big | yai kwa (bigger) |
| lek | small | lek kwa (smaller) |
| suay | beautiful | suay kwa (more beautiful) |
| dee | good | dee kwa (better) |
| rew | fast | rew kwa (faster) |
| paeng | expensive | paeng kwa (more expensive) |
Spectre de formalité
รถคันนี้มีความเร็วมากกว่า (Comparing cars)
รถคันนี้เร็วกว่า (Comparing cars)
รถคันนี้เร็วกว่านะ (Comparing cars)
รถคันนี้ซิ่งกว่า (Comparing cars)
Comparison Logic
Usage
- Adjectives Descriptive words
Structure
- Adj + kwa + Object The golden rule
Thai vs English Comparison
Do I use kwa?
Are you comparing 2 items?
Is it a direct comparison?
Common Adjectives to use with kwa
Physical
- • tall
- • big
- • fast
Abstract
- • fun
- • difficult
- • easy
Examples by Level
อันนี้ใหญ่กว่า
This one is bigger.
เขาสูงกว่าฉัน
He is taller than me.
วันนี้ร้อนกว่า
Today is hotter.
อันนี้ดีกว่า
This one is better.
รถคันนี้เร็วกว่ารถคันนั้น
This car is faster than that car.
บ้านของเขาใหญ่กว่าบ้านของฉัน
His house is bigger than mine.
คุณชอบอันนี้มากกว่าไหม
Do you like this one more?
งานนี้ยากกว่างานที่แล้ว
This task is harder than the last one.
ฉันรอมานานกว่าสองชั่วโมงแล้ว
I have been waiting for more than two hours.
เขามีเงินมากกว่าที่ฉันคิด
He has more money than I thought.
อาหารร้านนี้อร่อยกว่าร้านนั้นมาก
The food at this shop is much tastier than that one.
เขาสูงกว่าเพื่อนทุกคนในห้อง
He is taller than every friend in the room.
การเดินทางด้วยรถไฟสะดวกกว่าการขับรถไปเอง
Traveling by train is more convenient than driving yourself.
ผลลัพธ์นี้ดีกว่าที่เราคาดการณ์ไว้
This result is better than we predicted.
ความพยายามสำคัญกว่าความฉลาด
Effort is more important than intelligence.
เขาทำงานหนักกว่าใครๆ ในทีม
He works harder than anyone else in the team.
ความเงียบในตอนกลางคืนน่ากลัวกว่าความมืด
The silence at night is scarier than the darkness.
การตัดสินใจครั้งนี้มีความเสี่ยงมากกว่าครั้งก่อน
This decision carries more risk than the previous one.
เขามีประสบการณ์มากกว่าที่ประวัติย่อระบุไว้
He has more experience than what is stated on the resume.
ความสุขที่แท้จริงมีค่ามากกว่าเงินทอง
True happiness is more valuable than money.
การตระหนักรู้ถึงข้อผิดพลาดนั้นสำคัญยิ่งกว่าการแก้ไขมัน
Realizing the mistake is even more important than fixing it.
เขามีวาทศิลป์เหนือกว่านักการเมืองคนอื่นๆ
His rhetoric is superior to that of other politicians.
สถานการณ์นี้ซับซ้อนกว่าที่ปรากฏบนพื้นผิว
This situation is more complex than it appears on the surface.
ความมุ่งมั่นของเขามีพลังมากกว่าอุปสรรคใดๆ
His determination is more powerful than any obstacle.
Easily Confused
Learners often use 'kwa' for group comparisons.
Learners use 'kwa' for negative comparisons.
Learners try to change the adjective form.
Erreurs courantes
Kwa big
ใหญ่กว่า
Big-er
ใหญ่กว่า
Kwa than
กว่า
More big
ใหญ่กว่า
ใหญ่กว่าที่สุด
ใหญ่ที่สุด
ไม่ใหญ่กว่า
ไม่ใหญ่เท่า
ใหญ่กว่าฉัน
ใหญ่กว่าฉัน
รอมานานกว่าหนึ่งชั่วโมง
รอมานานกว่าหนึ่งชั่วโมง
เขาสูงกว่าทุกคน
เขาสูงที่สุด
ดีกว่ามากที่สุด
ดีกว่ามาก
ซับซ้อนกว่าที่คิดไว้ที่สุด
ซับซ้อนกว่าที่คิดไว้มาก
ประสบการณ์มากกว่าที่สุด
มีประสบการณ์มากที่สุด
สำคัญกว่าที่สุด
สำคัญที่สุด
Sentence Patterns
___ ดีกว่า ___
___ เร็วกว่า ___ มาก
ฉันคิดว่า ___ สำคัญกว่า ___
___ ยากกว่าที่ฉันคิดไว้ ___
Real World Usage
อันนี้ถูกกว่า
รถไฟเร็วกว่ารถบัส
ร้านนี้อร่อยกว่า
ผมมีประสบการณ์มากกว่า
อันนี้ดีกว่านะ
อันนี้ดีกว่า
Keep it simple
Don't forget the object
Casual vs Formal
Smart Tips
Always put 'kwa' after the adjective.
Use 'kwa' to mean 'more than'.
Add 'mak' after 'kwa'.
Add 'mai' at the end.
Prononciation
Kwa (กว่า)
The 'k' is aspirated, and the tone is falling.
Comparative Question
A + Adj + กว่า + B + ไหม ↑
Rising intonation at the end indicates a question.
Memorize It
Mnemonic
Think of 'Kwa' as a 'K-W-A' (Keep-Walking-Ahead) sign; it pushes the first object ahead of the second.
Visual Association
Imagine two people standing on a scale. The one who is 'taller' (สูง) has a little 'Kwa' flag sticking out of their head, pointing to the shorter person.
Rhyme
To compare two things you see, add 'kwa' after the quality.
Story
I bought a cat. My cat is small. My friend bought a cat too. My cat is 'small-kwa' (smaller than) my friend's cat. Now I want a bigger cat, so I look for one that is 'big-kwa' mine.
Word Web
Défi
Look at 3 items in your room and write a sentence comparing them using 'kwa' in 5 minutes.
Notes culturelles
Comparisons are often used to express preferences in food or fashion.
They might use different particles, but 'kwa' is understood.
In formal writing, avoid slang and keep sentences structured.
The word 'kwa' originates from Proto-Tai roots indicating 'to pass' or 'to exceed'.
Conversation Starters
คุณชอบกาแฟหรือชามากกว่ากัน
วันนี้อากาศร้อนกว่าเมื่อวานไหม
งานของคุณยากกว่างานของเพื่อนไหม
คุณคิดว่าอะไรสำคัญกว่ากันระหว่างเงินกับเวลา
Journal Prompts
Test Yourself
This book is ___ (interesting) than that one.
Choose the grammatically correct sentence:
Find and fix the mistake:
He is more tall kwa me.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesรถคันนี้เร็ว___รถคันนั้น
Which is correct?
Find and fix the mistake:
เขาใหญ่กว่าที่สุด
ฉัน / กว่า / สูง / เขา
This is better than that.
A: กาแฟอร่อยไหม? B: อร่อย แต่ชา___
Use: บ้าน, ใหญ่, กว่า, ฉัน
เร็วกว่า
Score: /8
Practice Bank
4 exercisesThis is ___ (cheap) that one.
My house is big kwa your house.
kwa / than / hot / is / today / yesterday
She is older than me.
Score: /4
FAQ (8)
Yes, it is the standard way to compare two things.
No, Thai adjectives remain in their base form.
Add 'mak' after 'kwa'.
It is neutral and used in all registers.
Check if you added 'kwa' before the adjective.
Use 'thi-sut' for the superlative.
Yes, it is standard in all forms of writing.
Yes, it means 'more than' a duration.
In Other Languages
más... que
Thai does not use a 'more' equivalent before the adjective.
plus... que
Thai uses a single particle.
adj + er + als
Thai adjectives do not conjugate.
A wa B yori adj
Word order is reversed.
A bi B adj
Placement of the comparative marker.
akthar min
Thai does not change the adjective form.
Related Grammar Rules
Comparaisons négatives en thaï
Aperçu...
La règle du superlatif : Comment dire 'Le plus' (tee-sud)
Aperçu Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi votre influenceur thaïlandais préféré dit toujours que son café est `tee-su...
Comparaisons d'égalité en thaï (tao-kan)
Aperçu Vous avez parfois l'impression qu'il manque cet équilibre parfait à vos phrases en thaï ?...
Comparaisons en thaï (kwaa)
Aperçu...
Comparer avec `kwa` (กว่า)
Aperçu...
