Comparaisons en thaï (kwaa)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'กว่า' (kwaa) for 'more than' and 'ที่สุด' (thii-sut) for 'the most' to compare adjectives easily.
- Use [A] + [Adjective] + กว่า + [B] to say A is more [adj] than B.
- Use [A] + ที่สุด to say A is the most [adj].
- Use 'ไม่...เท่า' to say A is not as [adj] as B.
Overview
Meanings
These structures allow you to express degrees of quality between two or more nouns.
Comparative
Comparing two items.
“เขาสูงกว่าฉัน”
“รถคันนี้เร็วกว่าคันนั้น”
Superlative
The highest degree.
“นี่คือร้านที่อร่อยที่สุด”
“เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุด”
Comparison Structure
| Type | Formula | Example |
|---|---|---|
| Comparative | A + Adj + กว่า + B | เขาสูงกว่าฉัน |
| Superlative | A + Adj + ที่สุด | เขาสูงที่สุด |
| Negative | A + ไม่ + Adj + เท่า + B | เขาไม่สูงเท่าฉัน |
Reference Table
| Thai | English | Comparison |
|---|---|---|
| suung | tall | suung kwaa (taller than) |
| yai | big | yai kwaa (bigger than) |
| phæng | expensive | phæng kwaa (more expensive than) |
| dii | good | dii kwaa (better than) |
| rew | fast | rew kwaa (faster than) |
| aroy | delicious | aroy kwaa (tastier than) |
Spectre de formalité
อันนี้ดีกว่าครับ (General)
อันนี้ดีกว่า (General)
อันนี้ดีกว่านะ (General)
อันนี้ดีกว่าว่ะ (General)
The Anatomy of a Thai Comparison
Base
- suung tall
Formula
- Adj + kwaa more than
Adjective Comparison
Do I use 'kwaa'?
Are you comparing two things?
Is it the most?
Common Comparison Adjectives
Size
- • yai (big)
- • lek (small)
Quality
- • dii (good)
- • suay (pretty)
Examples by Level
อันนี้ใหญ่กว่า
This one is bigger.
เขาดีกว่า
He is better.
อันนี้ถูกที่สุด
This is the cheapest.
อันนี้สวยกว่า
This one is prettier.
กรุงเทพฯ ร้อนกว่าเชียงใหม่
Bangkok is hotter than Chiang Mai.
เขาฉลาดที่สุดในห้อง
He is the smartest in the room.
อาหารไทยเผ็ดกว่าอาหารญี่ปุ่น
Thai food is spicier than Japanese food.
วันนี้เหนื่อยกว่าเมื่อวาน
Today I am more tired than yesterday.
งานนี้ยากกว่าที่ฉันคิดไว้
This task is harder than I thought.
เขาเป็นนักเรียนที่ขยันที่สุดที่ฉันเคยเจอ
He is the most diligent student I have ever met.
ราคาบ้านที่นี่สูงกว่าที่อื่นมาก
The house price here is much higher than elsewhere.
การเดินทางด้วยรถไฟสะดวกกว่ารถบัส
Traveling by train is more convenient than by bus.
ความสุขสำคัญกว่าเงินทอง
Happiness is more important than money.
สถานการณ์นี้แย่ที่สุดเท่าที่เคยเกิดขึ้น
This situation is the worst that has ever happened.
เขาตัดสินใจได้ดีกว่าคนอื่นเสมอ
He always makes better decisions than others.
ความพยายามมีค่ามากกว่าผลลัพธ์
Effort is more valuable than the result.
การยอมรับความจริงนั้นยากกว่าการปฏิเสธ
Accepting the truth is harder than denying it.
นี่คือวิธีแก้ปัญหาที่สร้างสรรค์ที่สุด
This is the most creative way to solve the problem.
ความเงียบอาจมีพลังมากกว่าคำพูด
Silence can be more powerful than words.
เขาเป็นคนที่มีอิทธิพลที่สุดในวงการนี้
He is the most influential person in this industry.
ความงดงามของภาษาไทยนั้นลึกซึ้งกว่าที่เห็น
The beauty of the Thai language is deeper than it appears.
นี่คือบทสรุปที่ครอบคลุมที่สุดของประวัติศาสตร์ไทย
This is the most comprehensive summary of Thai history.
ความเมตตาเป็นคุณธรรมที่สูงส่งที่สุด
Kindness is the most noble virtue.
ความซับซ้อนของปัญหานี้เกินกว่าจะอธิบายได้
The complexity of this problem is beyond explanation.
Easily Confused
Learners often use 'maak' for comparison.
Erreurs courantes
เขาสูงกว่ากว่าฉัน
เขาสูงกว่าฉัน
เขาสูงกว่าฉันที่สุด
เขาสูงที่สุด
เขาสูงเท่ากว่าฉัน
เขาสูงเท่าฉัน
เขาสูงกว่าที่ฉันคิดที่สุด
เขาสูงกว่าที่ฉันคิด
Sentence Patterns
___ ดีกว่า ___
Real World Usage
เอาเผ็ดกว่านี้
Lazy Adjectives
Quantity vs Comparison
The 'kwaa' placement
Smart Tips
Use 'kwaa'.
Prononciation
Tone of กว่า
The 'kwaa' particle has a falling tone.
Statement
A + Adj + กว่า + B ↘
Neutral statement of fact.
Memorize It
Mnemonic
Think of 'kwaa' as 'quack' (like a duck) that is louder (more) than others.
Visual Association
Imagine a tall giraffe (A) next to a short rabbit (B). The giraffe is 'tall-kwaa' the rabbit.
Rhyme
Use 'kwaa' for more, 'thii-sut' for the top, comparing things is a breeze, don't ever stop!
Story
A chef is comparing ingredients. He says the chili is 'เผ็ดกว่า' (spicier than) the garlic. But the ghost pepper is the 'เผ็ดที่สุด' (spiciest). He smiles, knowing his soup is perfect.
Word Web
Défi
Find 3 objects in your room and compare them using 'kwaa' in Thai sentences.
Notes culturelles
Thais often use comparisons to show modesty or respect.
These particles evolved from ancient Thai auxiliary verbs.
Conversation Starters
อาหารไทยเผ็ดกว่าอาหารญี่ปุ่นไหม
Journal Prompts
Test Yourself
Coffee is more expensive than tea: Kafae ______ cha.
Choose the grammatically correct sentence:
Find and fix the mistake:
Nang sue nii kwaa sanuk nang sue nan.
Score: /3
Exercices pratiques
1 exercisesเขาสูง___ฉัน
Score: /1
Practice Bank
3 exercisesThis phone is faster than that one: Thora sap nii ______ thora sap nan.
Khao suay kwaa chan -> Chan suay kwaa khao. (Wait, is this wrong?)
My house is bigger than your house.
Score: /3
FAQ (1)
No, Thai adjectives are static.
In Other Languages
más que
Spanish changes the adjective if gender/number applies.
plus que
French requires agreement.
mehr als
German changes the adjective form.
yori
Word order is reversed.
akthar min
Adjective changes form.
bi
Particle placement is different.
Related Grammar Rules
Comparaisons négatives en thaï
Aperçu...
Comparaisons en thaï : Utiliser 'kwa' (plus que)
(French translation placeholder)
La règle du superlatif : Comment dire 'Le plus' (tee-sud)
Aperçu Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi votre influenceur thaïlandais préféré dit toujours que son café est `tee-su...
Comparaisons d'égalité en thaï (tao-kan)
Aperçu Vous avez parfois l'impression qu'il manque cet équilibre parfait à vos phrases en thaï ?...
Comparer avec `kwa` (กว่า)
Aperçu...
