Comparaisons en thaï : utiliser `กว่า`
กว่า after your adjective to compare two things in Thai.
Grammar Rule in 30 Seconds
To compare two things in Thai, use the structure [A] + [adjective] + [กว่า] + [B].
- Use 'กว่า' (kwaa) after the adjective to mean '-er' or 'more'. Example: 'ใหญ่กว่า' (bigger).
- Use 'กว่า' (kwaa) + 'เพื่อน' (puean) for superlatives. Example: 'ใหญ่ที่สุด' (biggest).
- Use 'ไม่...เท่า' (mai...tao) for negative comparisons. Example: 'ไม่ใหญ่เท่า' (not as big as).
Overview
Meanings
This grammar is used to compare the degree of an adjective between two subjects.
Comparative
Comparing two items using 'kwaa'.
“เขาสูงกว่าฉัน”
“อากาศวันนี้ร้อนกว่าเมื่อวาน”
Superlative
Expressing the extreme degree using 'thii-sut'.
“เขาสูงที่สุดในห้อง”
“นี่คือร้านที่อร่อยที่สุด”
Negative Comparison
Expressing inequality using 'mai...tao'.
“เขาสูงไม่เท่าฉัน”
“ราคาไม่เท่ากัน”
Comparative Structure Table
| Type | Structure | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| Comparative | Adj + กว่า | ดีกว่า | Better |
| Superlative | ที่สุด + Adj | ดีที่สุด | Best |
| Negative | ไม่ + Adj + เท่า | ไม่ดีเท่า | Not as good |
| Equality | Adj + เท่ากัน | ดีเท่ากัน | Equally good |
| Intensifier | Adj + มาก | ดีมาก | Very good |
| Question | Adj + กว่าไหม | ดีกว่าไหม | Is it better? |
Reference Table
| Thai | English | Usage |
|---|---|---|
| suay `กว่า` | more beautiful than | comparing beauty |
| yai `กว่า` | bigger than | comparing size |
| dee `กว่า` | better than | comparing quality |
| lek `กว่า` | smaller than | comparing size |
| soong `กว่า` | taller than | comparing height |
| reo `กว่า` | faster than | comparing speed |
Spectre de formalité
สิ่งนี้ดีกว่า (General)
อันนี้ดีกว่า (General)
อันนี้ดีกว่านะ (General)
อันนี้ดีกว่าว่ะ (General)
Thai Comparison Basics
Physical
- สูงกว่า taller than
Quality
- ดีกว่า better than
Comparison vs Superlative
How to Compare
Are there two things?
Need to say 'than'?
Common Adjectives
Size
- • ใหญ่กว่า
- • เล็กกว่า
- • ยาวกว่า
Examples by Level
อันนี้ใหญ่กว่า
This one is bigger.
เขาสูงกว่าฉัน
He is taller than me.
วันนี้ร้อนกว่า
Today is hotter.
อันนี้ดีกว่า
This one is better.
รถคันนี้เร็วกว่ารถคันนั้น
This car is faster than that car.
อาหารไทยเผ็ดกว่าอาหารญี่ปุ่น
Thai food is spicier than Japanese food.
เขาฉลาดกว่าเพื่อน
He is smarter than his friends.
ราคาไม่เท่ากัน
The prices are not the same.
งานนี้ยากกว่าที่ฉันคิดไว้
This job is harder than I thought.
เขาทำงานเก่งที่สุดในบริษัท
He is the best worker in the company.
ความสุขสำคัญกว่าเงิน
Happiness is more important than money.
เขาไม่เก่งเท่าพี่ชาย
He is not as talented as his older brother.
กลยุทธ์นี้มีประสิทธิภาพมากกว่าเดิม
This strategy is more effective than before.
สถานการณ์นี้ซับซ้อนกว่าที่เห็น
This situation is more complex than it looks.
เขาเป็นคนที่มีประสบการณ์มากที่สุด
He is the most experienced person.
ผลลัพธ์ไม่เป็นไปตามที่คาดไว้
The results are not as expected.
การตัดสินใจครั้งนี้ส่งผลกระทบมากกว่าที่คาดการณ์ไว้
This decision has a greater impact than anticipated.
เขามีความสามารถโดดเด่นที่สุดในกลุ่ม
He has the most outstanding ability in the group.
ข้อเสนอนี้มีความน่าสนใจมากกว่าข้อเสนอเดิม
This proposal is more interesting than the original one.
ระดับความพึงพอใจไม่เท่ากับปีที่ผ่านมา
The satisfaction level is not equal to last year.
ความแตกต่างระหว่างสองทฤษฎีนี้มีนัยสำคัญมากกว่าที่ปรากฏ
The difference between these two theories is more significant than it appears.
นี่คือวิธีแก้ปัญหาที่ยั่งยืนที่สุดเท่าที่เราเคยมีมา
This is the most sustainable solution we have ever had.
ความคาดหวังของลูกค้าไม่เท่ากับความเป็นจริง
Customer expectations are not equal to reality.
เขามีวิสัยทัศน์กว้างไกลกว่าคนรุ่นเดียวกัน
He has a broader vision than his contemporaries.
Easily Confused
Both are used with adjectives.
Both indicate degree.
Negative comparisons.
Erreurs courantes
มากกว่าสูง
สูงกว่า
สูงกว่ากว่า
สูงกว่า
สูงมาก
สูงกว่า
สูงกว่าฉันกว่า
สูงกว่าฉัน
สูงที่สุดกว่า
สูงที่สุด
ไม่สูงกว่า
ไม่สูงเท่า
สูงกว่าเขา
สูงกว่าเขา
ดีกว่าที่สุด
ดีที่สุด
สูงกว่าที่ฉันคิด
สูงกว่าที่ฉันคิดไว้
สูงเท่ากับฉัน
สูงเท่าฉัน
สูงกว่าอย่างมาก
สูงกว่ามาก
ที่สุดของที่สุด
ที่สุด
สูงกว่าคนอื่น
สูงกว่าคนอื่น ๆ
สูงกว่ากัน
สูงกว่ากันและกัน
Sentence Patterns
___ ดีกว่า ___
___ สูงที่สุดใน ___
___ ไม่ ___ เท่า ___
___ มีประสิทธิภาพมากกว่า ___
Real World Usage
อันนี้ถูกกว่า
อันนี้ดีกว่านะ
ผมมีประสบการณ์มากกว่า
ไปทางนี้เร็วกว่า
อันนี้อร่อยกว่า
อันนี้สวยที่สุด
Drop the 'very'
mak (very) before กว่า. It sounds redundant to native speakers.Watch the word order
กว่า after the adjective. Putting it before is a common beginner trap.Keep it polite
krub/ka at the end makes even blunt comparisons sound friendly.Smart Tips
Always use 'kwaa' after the adjective.
Use 'thii-sut' after the adjective.
Use 'mai...tao'.
Ensure the subjects are clear.
Prononciation
Tone of กว่า
The word 'กว่า' has a falling tone.
Question
สูงกว่าไหม? ↑
Rising intonation for questions.
Memorize It
Mnemonic
Think of 'kwaa' as 'quack'—a duck that is bigger than the others.
Visual Association
Imagine a giant duck (kwaa) standing next to a small duck, showing who is bigger.
Rhyme
Use 'kwaa' to compare, it's easy to share.
Story
A duck named Kwaa wanted to be the biggest. He stood next to a small bird. 'I am bigger!' he said. Then he stood next to an elephant. 'I am not as big as the elephant,' he sighed.
Word Web
Défi
Write 5 sentences comparing things in your room in 5 minutes.
Notes culturelles
Comparisons are often used to express modesty or social hierarchy.
The word 'กว่า' comes from Old Thai, meaning 'to exceed'.
Conversation Starters
อันนี้ดีกว่าไหม?
อาหารไทยเผ็ดกว่าอาหารญี่ปุ่นไหม?
งานนี้ยากกว่างานที่แล้วไหม?
คุณคิดว่าอะไรสำคัญที่สุดในชีวิต?
Journal Prompts
Test Yourself
วันนี้ร้อน ___ เมื่อวาน
กว่า to compare today's temperature to yesterday's.Choose the grammatically correct sentence:
กว่า + Target.Find and fix the mistake:
กาแฟอร่อยมากกว่าชา
กว่า for comparisons.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesอันนี้ ___ กว่าอันนั้น
Which is correct?
Find and fix the mistake:
อันนี้ดีกว่ากว่าอันนั้น
ฉัน / กว่า / สูง / เขา
This is the best.
Thai adjectives change form for comparison.
A: อันนี้ดีไหม? B: ___
Use 'kwaa' and 'hot'.
Score: /8
Practice Bank
3 exercisesอันนี้ดี ___ อันนั้น
ฉันกว่าสวยเขา
Which is natural?
Score: /3
FAQ (8)
No, they stay the same.
Use 'thii-sut'.
Yes, for comparisons.
Use 'tao-kan'.
It is neutral.
Check your word order.
Yes, but be polite.
Very few.
In Other Languages
más...que
Thai is more concise.
plus...que
Thai uses one particle.
-er als
Thai adjectives do not change.
yori
Word order is different.
min
Adjective form changes in Arabic.
bi
Thai uses 'kwaa' after.
Related Grammar Rules
Comparaisons négatives en thaï
Aperçu...
Comparaisons en thaï : Utiliser 'kwa' (plus que)
(French translation placeholder)
La règle du superlatif : Comment dire 'Le plus' (tee-sud)
Aperçu Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi votre influenceur thaïlandais préféré dit toujours que son café est `tee-su...
Comparaisons d'égalité en thaï (tao-kan)
Aperçu Vous avez parfois l'impression qu'il manque cet équilibre parfait à vos phrases en thaï ?...
Comparaisons en thaï (kwaa)
Aperçu...
