B2 Advanced Grammar 11 min read Médio

Extremo Literário: -기 짝이 없다 (Sem igual/Incomparável)

Use essa estrutura para descrever estados negativos tão extremos que não têm comparação. É como ter três selos de intensidade: Incomparável, Negativo e Dramático.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '-gi jjagi eopda' to emphasize that something is the absolute best or worst of its kind.

  • Attach -gi to the verb stem: 'meok-gi' (eating).
  • Follow with 'jjagi eopda' to mean 'there is no match for'.
  • Use it to express extreme praise or extreme criticism.
Verb stem + 기 + 짝이 없다

Overview

Visão Geral
Já viu um vilão de filme que é *pura maldade* sem nenhuma qualidade boa? Ou talvez teve um dia tão ruim que chamar de terrível parece pouco. Em coreano, quando algo é tão extremo que não tem igual — nenhum par (짝) para comparar — você usa -기 짝이 없다.
É dramático, literário e impactante. Você não vai usar isso para pedir café, mas verá em romances ou quando alguém está reclamando de uma situação desesperadora.
Como Funciona
A palavra 짝 refere-se a um par ou companheiro. A frase 짝이 없다 significa literalmente
não há par
. Ao juntar isso a um verbo descritivo transformado em substantivo (usando -기), você está dizendo que a qualidade é tão intensa que não tem rival.
Embora *possa* ser usado para coisas positivas em textos antigos, no coreano moderno é usado esmagadoramente para descrições negativas (patético, rude, lamentável).
Padrão de Formação
É muito simples:
  1. 1Pegue a raiz do verbo descritivo (adjetivo).
  2. 2Adicione -기 para transformar em substantivo.
  3. 3Adicione 짝이 없다.
Exemplos:
  • 한심하다 (ser patético) → 한심하기 짝이 없다 (Patético sem igual)
  • 무례하다 (ser rude) → 무례하기 짝이 없다 (Incrivelmente rude)
Níveis de Polidez:
Conjuge 없다:
  • Formal: 짝이 없습니다
  • Polido: 짝이 없어요
  • Casual: 짝이 없어
Quando Usar
Use quando palavras como 정말 (realmente) parecerem fracas.
  • Crítica:
    O comportamento dele foi rude sem igual.
    (무례하기 짝이 없다)
  • Autorreflexão:
    Sinto uma vergonha incomparável.
    (민망하기 짝이 없다)
Erros Comuns
1. Usar para coisas felizes e casuais.
Não diga 기쁘기 짝이 없어 (Estou feliz sem igual) para um amigo. Soa como um personagem de novela antiga.
2. Achar que é para verbos de ação.
Funciona com Verbos Descritivos (Adjetivos).
Contraste com Padrões Similares
-기 짝이 없다 vs. -기 그지없다
그지없다 significa sem fim. São similares, mas 그지없다 lida melhor com situações positivas do que 짝이 없다, que tende ao negativo.
FAQ Rápido
P: Posso usar com 좋다 (bom)?
R: Tecnicamente sim, mas soa sarcástico ou arcaico.
P: 짝이 é sempre necessário?
R: Sim, é uma frase fixa.

Formation Table

Adjective Stem Noun Form (-gi) Full Expression
지루하다
지루하기
지루하기 짝이 없다
무례하다
무례하기
무례하기 짝이 없다
훌륭하다
훌륭하기
훌륭하기 짝이 없다
답답하다
답답하기
답답하기 짝이 없다
위험하다
위험하기
위험하기 짝이 없다
친절하다
친절하기
친절하기 짝이 없다

Meanings

This structure is used to emphasize that a state or action is at the extreme end of a spectrum, having no equal or comparison.

1

Extreme Positive

Nothing is as good as this.

“그녀의 노래 실력은 감탄하기 짝이 없다.”

“오늘 날씨는 화창하기 짝이 없다.”

2

Extreme Negative

Nothing is as bad as this.

“그의 행동은 무례하기 짝이 없다.”

“상황이 답답하기 짝이 없다.”

Reference Table

Reference table for Extremo Literário: -기 짝이 없다 (Sem igual/Incomparável)
Adjetivo Radical Conjugação Significado
한심하다
한심하
한심하기 짝이 없다
Patético além da conta
무례하다
무례하
무례하기 짝이 없다
Incomparável na grosseria
지루하다
지루하
지루하기 짝이 없다
Inacreditavelmente chato
딱하다
딱하
딱하기 짝이 없다
Lastimável sem comparação
허술하다
허술하
허술하기 짝이 없다
Extremamente desleixado
민망하다
민망하
민망하기 짝이 없다
Incrivelmente constrangedor

Espectro de formalidade

Formal
상황이 답답하기 짝이 없습니다.

상황이 답답하기 짝이 없습니다. (Professional complaint)

Neutro
상황이 답답하기 짝이 없어요.

상황이 답답하기 짝이 없어요. (Professional complaint)

Informal
상황이 답답하기 짝이 없어.

상황이 답답하기 짝이 없어. (Professional complaint)

Gíria
진짜 답답해 죽겠어.

진짜 답답해 죽겠어. (Professional complaint)

Anatomia da Expressão

-기 짝이 없다

Significado Literal

  • 짝 Par / Companheiro
  • 없다 Não existe

Sentimento de Uso

  • 부정적 Majoritariamente Negativo
  • 강조 Ênfase Extrema

Uso Natural vs. Não Natural

Natural (Negativo)
한심하기 짝이 없다 Patético
무례하기 짝이 없다 Rude
Não Natural (Positivo)
행복하기 짝이 없다 Feliz (?)
맛있기 짝이 없다 Gostoso (?)

Devo usar esta gramática?

1

É um verbo descritivo (adjetivo)?

YES
Continuar
NO
Parar (Use verbos com advérbios)
2

O significado é negativo/crítico?

YES
Combinação perfeita!
NO
Talvez evitar (Use 매우/정말)
3

O contexto é formal ou dramático?

YES
Use -기 짝이 없다
NO ↓

Combinações Comuns de Adjetivos

😤

Crítica

  • • 무례하다 (Rude)
  • • 한심하다 (Patético)
  • • 뻔뻔하다 (Descarado)
🏚️

Condições

  • • 허술하다 (Falho)
  • • 위험하다 (Perigoso)
  • • 지루하다 (Chato)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

그것은 나쁘기 짝이 없다.

That is incomparably bad.

1

그 영화는 지루하기 짝이 없다.

That movie is incomparably boring.

1

그의 태도는 무례하기 짝이 없다.

His attitude is incomparably rude.

1

오늘의 성과는 훌륭하기 짝이 없다.

Today's achievement is incomparably excellent.

1

그의 배려심은 감동하기 짝이 없다.

His consideration is incomparably touching.

1

이 상황은 답답하기 짝이 없다.

This situation is incomparably frustrating.

Fácil de confundir

Literary Extreme: -gi jjagi eopda (Unmatched/Incomparable) vs -gi geu ji eopda

Both mean extreme.

Erros comuns

✗

먹기 짝이 없다

✓

맛없기 짝이 없다

Action verbs don't fit; use descriptive verbs.
✗

지루한 짝이 없다

✓

지루하기 짝이 없다

Must use -gi particle.
✗

짝이 없다 지루해

✓

지루하기 짝이 없다

Word order is wrong.
✗

지루하기 짝이

✓

지루하기 짝이 없다

Incomplete sentence.
✗

매우 지루하기 짝이 없다

✓

지루하기 짝이 없다

The grammar already implies 'very', so '매우' is redundant.
✗

지루하기 짝이 없어요

✓

지루하기 짝이 없다

Register mismatch in formal writing.
✗

지루한 짝이 없었다

✓

지루하기 짝이 없었다

Wrong noun form.
✗

그는 지루하기 짝이 없다

✓

그의 이야기는 지루하기 짝이 없다

Usually describes a situation or thing, not a person directly.
✗

지루하기 짝이 안 없다

✓

지루하기 짝이 없다

Double negative is incorrect.
✗

지루하기 짝이 없게

✓

지루하기 짝이 없다

Wrong ending.
✗

지루하기 짝이 없다고 생각한다

✓

지루하기 짝이 없다

The grammar is an absolute statement; adding 'I think' weakens it.

Padrões de frases

___하기 짝이 없다.

Real World Usage

Movie Review common

이 영화는 지루하기 짝이 없다.

Formal Complaint common

그의 행동은 무례하기 짝이 없다.

Social Media occasional

오늘 날씨 화창하기 짝이 없네!

Job Interview rare

그의 경력은 훌륭하기 짝이 없습니다.

Travel Blog common

그 풍경은 아름답기 짝이 없었다.

Food Delivery App common

음식이 차갑기 짝이 없다.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

Apenas Vibes Negativas

Em 90% das vezes, usamos isso para reclamar ou criticar. Se você usar para elogios, vai soar como se estivesse lendo um pergaminho antigo: «행복하기 짝이 없어요.»
💬

Gramática de Drama Queen

Você vai ouvir muito isso em K-Dramas, especialmente quando a sogra rica está furiosa com o protagonista: «정말 한심하기 짝이 없네.»
🎯

Use para Autocrítica

É super seguro usar para falar de si mesmo de forma humilde, como em um pedido de desculpas: «제 생각이 짧기 짝이 없었습니다.»

Smart Tips

Use this for emphasis.

지루하다. → 지루하기 짝이 없다.

Pronúncia

ji-ru-ha-gi-jja-gi-eop-da

Linking

The 'gi' and 'jjagi' link smoothly.

Emphasis

지루하기 ↗ 짝이 없다 ↘

Rising on the adjective, falling on the conclusion.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'pair' (짝) that is missing. If you have no pair, you are alone at the top or bottom.

Associação visual

Imagine a scale where one side is so heavy it hits the floor, and the other side is empty. That empty side is the 'pair' that is missing.

Rhyme

기 짝이 없다, 최고거나 최악이다.

Story

I went to a restaurant. The food was so bad, I said '맛없기 짝이 없다'. The waiter was so rude, I said '무례하기 짝이 없다'. I left feeling '답답하기 짝이 없다'.

Word Web

지루하다무례하다훌륭하다답답하다위험하다친절하다

Desafio

Write 3 sentences using this grammar about your day.

Notas culturais

Used to express extreme dissatisfaction without using profanity.

Derived from the noun '짝' (pair/match).

Iniciadores de conversa

“

오늘 날씨 어때요?

Temas para diário

Write about a movie you hated.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complete a frase para significar 'patético além da conta'.

그 행동은 정말 ___ 짝이 없다. (한심하다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한심하기
Você deve usar o nominalizador -기 anexado ao radical 한심하.
Qual frase usa a gramática de forma natural? Múltipla escolha

Escolha a melhor frase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그 사람의 태도는 무례하기 짝이 없다.
A opção 1 é positiva demais (estranho), a opção 3 usa um verbo de ação (errado). A opção 2 é uma descrição negativa padrão.
Corrija o erro de conjugação. Error Correction

Find and fix the mistake:

이 곳은 위험하게 짝이 없다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 곳은 위험하기 짝이 없다.
O padrão exige o nominalizador -기, não a forma adverbial -게.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

그 영화는 지루하기 ___ 없다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 짝이
The pattern is 짝이 없다.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Conjugue 'Desagradável' (불쾌하다) corretamente. Preencher as lacunas

그 소식은 듣기에 ___ 짝이 없었다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 불쾌하기
Conjugue 'Sinto muito/Lamentável' (죄송하다) corretamente. Preencher as lacunas

손님께 불편을 드려 ___ 짝이 없습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죄송하기
Identifique o significado correto. Múltipla escolha

O que '무심하기 짝이 없다' significa?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Extremamente indiferente/não se importando com nada
Qual verbo se encaixa melhor? Múltipla escolha

이 계획은 너무 ___ 짝이 없다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 허술하기 (desleixado/falho)
Organize as palavras para dizer: 'A desculpa dele é infantil além da conta.' Sentence Reorder

변명은 / 짝이 / 그의 / 없다 / 유치하기

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그의 변명은 유치하기 짝이 없다
Organize: 'Este lugar é perigoso além da conta.' Sentence Reorder

위험하기 / 없다 / 이곳은 / 짝이

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이곳은 위험하기 짝이 없다
Encontre a escolha de palavra estranha. Error Correction

오늘 날씨가 맑기 짝이 없다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오늘 날씨가 정말 맑다.
Corrija o erro de forma. Error Correction

그 남자는 게으름 짝이 없다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그 남자는 게으르기 짝이 없다.
Combine o adjetivo com o uso típico de '짝이 없다'. Match Pairs

Combine o coreano com o português.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\ud55c\uc2ec\ud558\uae30 :: Pat\u00e9tico","\ubb34\ub840\ud558\uae30 :: Rude","\ub531\ud558\uae30 :: Lastim\u00e1vel","\uae30\uc058\uae30 :: Feliz (N\u00e3o natural)"]
Traduza: 'É incrivelmente chato.' Tradução

지루하기 짝이 없다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É incrivelmente chato.
Traduza: '딱하기 짝이 없다' Tradução

딱하기 짝이 없다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: É lastimável além da conta.
Escolha a partícula. Preencher as lacunas

무책임하기 ___ 없다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 짝이

Score: /12

Perguntas frequentes (1)

No, it is for descriptive verbs.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Incomparable

Korean uses a verb-based structure.

French high

Incomparable

French is an adjective-based structure.

German high

Unvergleichlich

German uses prefixes.

Japanese high

Kiwamari nai

Japanese uses a different particle.

Arabic moderate

La yuwazan

Arabic uses a verb phrase.

Chinese high

Wu yu lun bi

Chinese is a set idiom.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Ênfase Extrema: Além das palavras (-기 이를 데 없다)

Learn These First

B1 Requires

Nominalização Coreana: ~기 (Transformando Verbos em Substantivos)

Overview Já navegou pelo Spotify em coreano e se perguntou por que o botão diz `듣기` (ouvindo) em vez de `들어요` (ouço...

Related Grammar Rules

B2

Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível da sua escrita e fala em coreano: a est...
B2

Baseado Em: -을/를 바탕으로

Overview Já viu "Baseado em uma história real" antes de um K-drama sombrio? Você na verdade já conhece esse conceito gra...
B2

A 'Dupla Passiva': Quando as coisas simplesmente acontecem (이중 피동)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma deixar muita gente com a pulga atrá...
B2

A terminação de inferência: Parece que... (-나/는가 보다)

Visão Geral Já passou por um restaurante com uma fila enorme e pensou: "Uau, deve ser delicioso"? Você não *sabe* com ce...
B2

Expressar choque: -다니 (Como é possível...)

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai dar aquele toque de nativo ao seu coreano: a...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!