A2 Sentence Structure 8 min read Fácil

Perguntando 'Por quê' em hindi: O interrogativo `क्यों` (kyon)

Para perguntar 'por quê' em Hindi, basta colocar «क्यों» (kyon) logo antes do verbo. Para responder, use «क्योंकि» (kyonki).
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'kyon' (क्यों) at the start or middle of a sentence to ask 'why' in Hindi.

  • Place 'kyon' before the verb: 'Tum kyon aaye?' (Why did you come?)
  • It does not change based on gender or number.
  • Always use a question mark at the end of the sentence.
क्यों (Kyon) + Subject + Object + Verb + ?

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está estudando hindi, já deve ter percebido que, assim como no português, a gente precisa saber perguntar o 'porquê' das coisas para conseguir conversar de verdade.
No hindi, a palavra mágica para isso é क्यों (kyon). Sabe quando você quer saber por que o seu amigo não foi no churrasco ou por que o Uber está demorando tanto? É aí que o क्यों entra em cena.
Em português, a gente tem uma estrutura bem específica: usamos 'por que' (separado e sem acento) em perguntas. No hindi, o क्यों funciona como um advérbio interrogativo. A grande diferença, e o que pode confundir um pouco no começo, é a posição na frase.
Enquanto em português a gente coloca o 'por que' quase sempre no início da pergunta ('Por que você fez isso?'), no hindi, a estrutura é mais 'relaxada' e prefere o क्यों pertinho do verbo. É tipo um 'tempero' que você coloca antes de servir o prato principal. Dominar o क्यों é o que vai te tirar do nível 'básico que só responde sim ou não' e te levar para o nível de quem consegue entender as motivações das pessoas.
É a ferramenta essencial para entender o contexto, a fofoca e até as explicações mais sérias no trabalho. Vamos nessa!
### How This Grammar Works
O क्यों (kyon) é o que chamamos na gramática de advérbio interrogativo. No português, o nosso 'por que' tem a função de introduzir uma causa, mas no hindi, o क्यों funciona como um marcador de pedido de explicação. A lógica é muito parecida com a nossa: você faz a pergunta com क्यों e, quase sempre, a resposta vem com a conjunção explicativa क्योंकि (kyonki), que é o nosso 'porque' (junto e sem acento).
É um 'call-and-response' clássico, tipo um diálogo de WhatsApp: você manda o क्यों, a pessoa responde com porque.
Uma coisa importante para nós, brasileiros: em português, a gente costuma mover o interrogativo para o início da oração. Exemplo: 'Por que você está rindo?'. Em hindi, a estrutura padrão é [Sujeito + क्यों + Verbo].
O क्यों não gosta de ficar 'solto' lá no começo da frase; ele prefere ficar coladinho ao verbo. Se você colocar o क्यों no início, pode soar um pouco dramático ou enfático demais, quase como se você estivesse dando uma bronca ou sendo muito incisivo. Então, pense no क्यों como um 'adicional' que você insere logo antes do verbo principal da frase.
Se tiver um objeto, ele entra no meio: [Sujeito + Objeto + क्यों + Verbo]. É uma estrutura muito lógica e, depois que você acostuma, parece até mais fluida do que a nossa, onde a gente precisa conjugar e posicionar o 'por que' sempre no início.
### Formation Pattern
Para formar uma pergunta com क्यों, é só seguir esse passo a passo. Vamos comparar com o português para ficar bem claro:
| Passo | Ação | Exemplo em Hindi | Tradução |
|---|---|---|---|
| 1 | Frase Afirmativa | वह खुश है | Ele está feliz |
| 2 | Inserir क्यों antes do verbo | वह क्यों खुश है? | Por que ele está feliz? |
| 3 | Ajustar o verbo (se necessário) | तुम क्यों हँस रहे हो? | Por que você está rindo? |
Como você pode ver, a estrutura é praticamente uma colagem. Você pega a sua frase afirmativa e 'espeta' o क्यों antes da ação (verbo).
  • Estrutura Básica: Sujeito + क्यों + Verbo
  • Exemplo: तुम क्यों आए? (Tum kyon aaye?) - Por que você veio?
  • Se tiver objeto: Sujeito + Objeto + क्यों + Verbo
  • Exemplo: तुमने यह किताब क्यों पढ़ी? (Tumne yeh kitaab kyon padhi?) - Por que você leu este livro?
Tranquilo, né? É só lembrar: o क्यों é o melhor amigo do verbo, ele sempre quer ficar do lado dele!
### When To Use It
Você vai usar o क्यों em praticamente qualquer situação onde precise de uma justificativa. Seja no trabalho, perguntando 'Por que o relatório não está pronto?' (रिपोर्ट क्यों तैयार नहीं है?), ou no bar, perguntando 'Por que você não está bebendo?' (तुम क्यों नहीं पी रहे हो?). O uso é universal.
Além disso, existe o uso do क्यों sozinho. Sabe quando alguém te conta uma novidade bombástica e você só solta um 'Por quê?'? Em hindi, você pode fazer exatamente a mesma coisa.
A pessoa diz: 'Não vou viajar amanhã', e você responde apenas com um क्यों?. É a forma mais direta de pedir o 'tea' (a fofoca completa). Existe também uma variação interessante, que é o uso de क्यों भला (kyon bhala).
Isso dá um tom de ceticismo, tipo um 'Por que raios você faria isso?'. É ótimo para quando você quer ser um pouco mais sarcástico ou expressar incredulidade. Lembre-se: o क्यों é o seu 'abre-alas' para conversas mais profundas.
Sem ele, você fica preso na superfície, apenas concordando com tudo o que te dizem. Use-o para ser curioso!
### Common Mistakes
Como falantes de português, a gente comete erros específicos por conta da nossa 'L1' (nossa língua materna). Aqui estão os três principais:
  1. 1A 'Síndrome do Início de Frase': A gente tem o hábito de começar perguntas com o porquê. Em hindi, se você disser क्यों तुम जा रहे हो?, o nativo vai entender, mas vai soar estranho, como se você estivesse enfatizando muito o 'POR QUE'. A ordem correta é तुम क्यों जा रहे हो?. O erro acontece porque a gente tenta traduzir a sintaxe do português literalmente para o hindi.
  1. 1Confundir क्यों com क्या (kya): Esse é o clássico! क्या significa 'o quê'. Às vezes, na pressa, a gente troca. तुम क्या रो रहे हो? (O que você está chorando?) não faz sentido, o correto é तुम क्यों रो रहे हो? (Por que você está chorando?). O erro vem da confusão mental entre o 'o quê' e o 'porquê' quando estamos nervosos tentando falar.
  1. 1Esquecer a concordância de gênero/número: Em português, o nosso 'por que' é invariável. No hindi, o क्यों também é invariável, mas o verbo que vem logo depois precisa concordar com o sujeito. Muitos brasileiros esquecem de ajustar o verbo final (ex: हँसा para masculino e हँसी para feminino), focando apenas no क्यों. Lembre-se: o क्यों não muda, mas o verbo que ele acompanha precisa estar 'alinhado' com quem pratica a ação.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir o क्यों com outras partículas interrogativas. Veja a tabela abaixo para comparar:
| Hindi | Tradução | Função | Exemplo |
|---|---|---|---|
| क्यों | Por que | Motivo/Razão | तुम क्यों आए? |
| क्या | O quê | Objeto/Confirmação | क्या तुम आए? |
| कैसे | Como | Modo/Maneira | तुम कैसे आए? |
Enquanto o क्यों busca a causa, o कैसे (kaise) busca o modo (como você veio? de carro? de ônibus?).
O क्या (kya) é usado para perguntas de 'sim ou não' (quando colocado no início) ou para perguntar sobre objetos. A confusão entre eles é comum no início, mas pense sempre: 'Eu quero saber o motivo (por que) ou o método (como)?'.
### Quick FAQ
1. Posso usar क्यों em perguntas formais?
Com certeza! A estrutura Sujeito + क्यों + Verbo funciona tanto com तुम (informal) quanto com आप (formal). Só lembre de ajustar a terminação do verbo para हैं quando usar आप.
2. Existe diferença entre क्यों e क्योंकर?
क्योंकर é uma forma mais literária e poética, quase nunca usada na fala do dia a dia. Fique com o क्यों e você estará seguro em qualquer situação, do boteco ao escritório.
3. O क्यों sempre precisa de uma resposta com क्योंकि?
Não necessariamente. A pessoa pode responder com uma frase curta ou até com um gesto, mas o क्योंकि é a forma mais natural e gramaticalmente correta de introduzir a explicação completa. É como o nosso 'porque' em português.
4. É rude perguntar क्यों para tudo?
Depende do tom! Se você perguntar 'Por que você não fez isso?' com um tom de cobrança, pode soar rude. Mas, em geral, é apenas uma pergunta de curiosidade. O segredo, como em qualquer língua, é a entonação.

Kyon Placement

Subject Kyon Verb Example
Tum
kyon
aaye
Tum kyon aaye?
Aap
kyon
gaye
Aap kyon gaye?
Woh
kyon
roya
Woh kyon roya?
Hum
kyon
baithe
Hum kyon baithe?
Main
kyon
jaun
Main kyon jaun?
Log
kyon
haske
Log kyon haske?

Meanings

The interrogative adverb used to inquire about the reason or cause of an action or state.

1

Reason Inquiry

Asking for the cause of an event.

“वह क्यों गया?”

“तुम क्यों हंस रहे हो?”

Reference Table

Reference table for Perguntando 'Por quê' em hindi: O interrogativo `क्यों` (kyon)
Tipo de Padrão Frase em Hindi Tradução
Pergunta Simples
आप चाय क्यों पी रहे हैं?
Por que você está bebendo chá?
Com Negativa
वह आज क्यों नहीं आया?
Por que ele não veio hoje?
Com Objeto
तुम यह किताब क्यों पढ़ रहे हो?
Por que você está lendo este livro?
Informal (tum)
तुम परेशान क्यों हो?
Por que você está preocupado?
Muito Informal (tu)
तू चुप क्यों है?
Por que você está quieto?
Tempo Futuro
हम कल दिल्ली क्यों जाएँगे?
Por que nós iremos para Delhi amanhã?
Tempo Passado
उसने जॉब क्यों छोड़ी?
Por que ela deixou o emprego?
Sozinho
A: मैं नहीं आ सकता। B: क्यों?
A: Não posso ir. B: Por quê?

Espectro de formalidade

Formal
Aapne yeh kyon kiya?

Aapne yeh kyon kiya? (General inquiry)

Neutro
Tumne yeh kyon kiya?

Tumne yeh kyon kiya? (General inquiry)

Informal
Tune yeh kyon kiya?

Tune yeh kyon kiya? (General inquiry)

Gíria
Kyon kiya yeh?

Kyon kiya yeh? (General inquiry)

O Papel de `क्यों` (kyon)

क्यों

Pede por

  • Razão कारण
  • Motivo मकसद
  • Explicação स्पष्टीकरण

Resposta Típica

  • क्योंकि... Porque...

Posição na Frase

  • Antes do Verbo क्रिया से पहले

Palavras de Pergunta: `क्यों` vs. Outras

Por quê?
क्यों Pede uma razão
`तुम क्यों गए?` Por que você foi?
O quê?
क्या Pede informação
`यह क्या है?` O que é isto?
Onde?
कहाँ Pede um local
`तुम कहाँ हो?` Onde você está?

Posicionando `क्यों` na Frase

1

Existe um verbo na frase?

YES
Coloque `क्यों` logo antes do verbo ou locução verbal.
NO
Isso é raro. A frase pode ser um fragmento como 'क्यों?'
2

A frase é negativa (usa `नहीं`)?

YES
A ordem geralmente é `क्यों` + `नहीं` + Verbo.
NO ↓

Tipos de Respostas para `क्यों`

🤷

Dando uma Desculpa

  • • क्योंकि मैं भूल गया।
  • • क्योंकि ट्रैफ़िक था।
  • • क्योंकि मेरी तबियत ठीक नहीं थी।
🔬

Afirmando um Fato

  • • क्योंकि सूरज पूरब से उगता है।
  • • क्योंकि पानी 100°C पर उबलता है।
  • • क्योंकि यह नियम है।
😊

Expressando Emoção

  • • क्योंकि मैं बहुत खुश हूँ।
  • • क्योंकि मुझे यह पसंद है।
  • • क्योंकि यह मज़ेدار है।
🤔

Explicando uma Escolha

  • • क्योंकि यह सस्ता था।
  • • क्योंकि मैंने इसे चुना।
  • • क्योंकि यह बेहतर विकल्प है।
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

तुम क्यों आए?

Why did you come?

2

वह क्यों रो रहा है?

Why is he crying?

3

यह क्यों है?

Why is this?

4

तुम क्यों गए?

Why did you go?

1

आप कल क्यों नहीं आए?

Why didn't you come yesterday?

2

क्या आप बता सकते हैं कि वह क्यों गया?

Can you tell me why he went?

3

मुझे समझ नहीं आ रहा कि यह क्यों हुआ।

I don't understand why this happened.

4

तुमने यह काम क्यों किया?

Why did you do this work?

1

पता नहीं, वह क्यों इतना गुस्सा है।

Don't know why he is so angry.

2

क्या कोई खास कारण है कि तुम क्यों नहीं जा रहे?

Is there a specific reason why you aren't going?

3

तुम क्यों परेशान हो रहे हो?

Why are you getting worried?

4

यह क्यों जरूरी है?

Why is this necessary?

1

यह स्पष्ट नहीं है कि उन्होंने यह निर्णय क्यों लिया।

It is not clear why they took this decision.

2

आखिर तुम क्यों नहीं समझते?

Why don't you understand after all?

3

क्यों न हम आज बाहर चलें?

Why don't we go out today?

4

वह क्यों न आए, जब उसे बुलाया गया था?

Why shouldn't he come, when he was invited?

1

यही कारण है कि मैं क्यों यहाँ आया हूँ।

This is the reason why I have come here.

2

क्यों न इस विषय पर चर्चा की जाए?

Why not discuss this topic?

3

यह एक रहस्य है कि वह क्यों गायब हो गया।

It is a mystery why he disappeared.

4

क्यों न हम इसे एक नए दृष्टिकोण से देखें?

Why don't we look at this from a new perspective?

1

क्यों न हो, आखिर मेहनत उसकी थी।

Why shouldn't it be, after all, the hard work was his.

2

वह क्यों न करे, जब उसे पूरी छूट दी गई है?

Why shouldn't he do it, when he has been given full freedom?

3

क्यों न हम इसे नियति मान लें?

Why don't we accept this as destiny?

4

क्यों न हम इस पर और विचार करें?

Why don't we reflect more on this?

Fácil de confundir

Asking 'Why' in Hindi: The Interrogative `क्यों` (kyon) vs Kyon vs Kyonki

Learners mix up 'why' and 'because'.

Erros comuns

✗

Tum aaye kyon?

✓

Tum kyon aaye?

Kyon goes before the verb.
✗

Kyon tum aaye?

✓

Tum kyon aaye?

Subject usually precedes kyon.
✗

Mujhe nahi pata kyon hai.

✓

Mujhe nahi pata ki yeh kyon hai.

Need a connector.
✗

Kyon ki main gaya.

✓

Main isliye gaya kyonki...

Kyonki is for because.

Padrões de frases

Tum ___ kyon ___?

Real World Usage

Texting constant

Kyon kya hua?

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O par `क्यों`-`क्योंकि`

Pense neles como um par natural. Se alguém pergunta «क्यों», procure pelo «क्योंकि» na resposta: «क्योंकि मैं थक गया हूँ।»
⚠️

Não confunda `क्यों` e `क्या`

Erro comum! क्यों pede motivo, क्या pede informação. Não diga «तुम क्या रो रहे हो?» se quer saber o porquê.
🎯

Use `क्यों नहीं?` para sugestões

Igual ao português, você pode sugerir algo legal, como sair: «हम बाहर क्यों नहीं चलते?»
💬

Seja educado ao perguntar

Com idosos ou chefes, perguntar só «क्यों?» soa seco. Tente ser mais suave: «क्या मैं इसका कारण जान सकता हूँ?»

Smart Tips

Use kyon for reasons.

Tum aaye? → Tum kyon aaye?

Pronúncia

IPA: /kjoːn/

Kyon

Pronounced like 'ky-ohn'.

Rising

Tum kyon aaye? ↑

Genuine curiosity.

Memorize

Mnemônico

Kyon sounds like 'con' (as in 'con-fusion'). When you are confused, you ask 'kyon'.

Associação visual

Imagine a detective with a magnifying glass asking 'Kyon?' to a suspect.

Rhyme

When you want to know the reason, use 'kyon' in every season.

Story

A little boy kept asking his mother 'Kyon?'. She explained everything. He learned that 'Kyon' is the key to knowledge.

Word Web

KyonKyaKaiseKabKahanKaun

Desafio

Ask 5 questions using 'kyon' today.

Notas culturais

Kyon is used frequently in daily conversation.

Derived from Sanskrit 'katham'.

Iniciadores de conversa

“

Tum kyon seekh rahe ho?

Temas para diário

Write about why you started learning Hindi.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a palavra de pergunta correta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
क्यों é usado para perguntar o 'porquê' de alguém estar triste. क्या significa 'o quê' e कहाँ significa 'onde'.
Coloque as palavras na ordem correta para formar uma pergunta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Em perguntas em Hindi, a palavra क्यों (por quê) geralmente vem logo antes do bloco do verbo (नहीं आया).
Encontre e corrija o erro na frase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
A frase pede o *motivo* de estar pensando, então deve usar क्यों (por quê), não क्या (o quê).

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

Tum ___ aaye?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kyon
Kyon means why.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complete a frase. Preencher as lacunas

बच्चे ___ रो रहे हैं?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: क्यों
Complete a resposta para a pergunta. Preencher as lacunas

Q: तुम लेट क्यों हो? A: ___ ट्रैफ़िक था.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: क्योंकि
Coloque as palavras em ordem. Sentence Reorder

Organize as palavras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: आप हिंदी क्यों सीखना चाहते हो?
Encontre e corrija o erro. Error Correction

उसने मुझे बताया क्यों नहीं?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: उसने मुझे क्यों नहीं बताया?
Encontre e corrija o erro. Error Correction

तुमने यह खरीदा क्या?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: तुमने यह क्यों खरीदा?
Traduza a frase para o Hindi. Tradução

Por que você está rindo?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: तुम क्यों हँस रहे हो?
Traduza a frase para o Inglês. Tradução

सरकार यह नियम क्यों बदल रही है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Why is the government changing this rule?
Escolha a frase correta. Múltipla escolha

Qual frase está gramaticalmente correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: आप मीटिंग के लिए देर क्यों थे?
Escolha a resposta correta. Múltipla escolha

Q: तुम पार्टी में क्यों नहीं आए? (Por que você não veio à festa?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: क्योंकि मैं बीमार था। (Porque eu estava doente.)
Combine a palavra de pergunta com seu significado. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: [{"pair":["\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902","Por qu\u00ea"]},{"pair":["\u0915\u094d\u092f\u093e","O qu\u00ea"]},{"pair":["\u0915\u0939\u093e\u0901","Onde"]},{"pair":["\u0915\u092c","Quando"]}]

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

No, it is grammatically incorrect.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

Por qué

Word count.

French moderate

Pourquoi

Placement.

German moderate

Warum

Syntax.

Japanese moderate

Naze

Particle usage.

Arabic moderate

Limadha

Register.

Chinese moderate

Weishenme

Structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Perguntar "Onde?" em Hindi (`कहाँ`)
Next
As Duas Faces de Kya: 'O Que' vs 'Sim/Não'

Learn These First

A1 Builds On

Fazer perguntas em hindi: O quê, Quem, Onde, Quando (क्या, कौन, कहाँ, कब)

### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Se você já passou pela situação de estar em um café em Deli, querendo pedir a se...

Vídeos relacionados

Palavras Interrogativas em Hindi - Aprenda Hindi YouTube

Palavras Interrogativas em Hindi - Aprenda Hindi

Aprenda Hindi

Related Grammar Rules

A2

Quantidade em Hindi: Tanto quanto... (jitnā/utnā)

### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Olha só, hoje vamos mergulhar em um dos pilares mais úteis da língua hindi: a es...
C1

Ordem das palavras em hindi: movendo palavras para depois do verbo

### Overview Fala, pessoal! Olha só, se você já estuda Hindi há um tempo, deve estar acostumado com aquela estrutura rí...
C1

Inversão Estilística: Quebrando a regra SOV

### Overview Olha só, você que já domina o básico do hindi e está no nível C1, com certeza já internalizou que a estrut...
C1

Negação Avançada: Para que não, Dificilmente e Não se atreva

Overview Já sentiu que dizer "não" em hindi é muito... simples? Você aprendeu `nahin` (`नहीं`) no primeiro dia, e ele te...
B2

Advérbios correlativos em hindi: Conectando ideias (जब... तब)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pilares mais elegantes da língua hindi: os advérbios correlativos...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!