Quantidade em Hindi: Tanto quanto... (jitnā/utnā)
jitnā para a condição e utnā para o resultado, comparando quantidades como um nativo.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'jitnā' (as much) and 'utnā' (that much) to compare quantities or degrees in a single, balanced sentence.
- Start with 'jitnā' to set the scope: Jitnā khānā hai, utnā lo (Take as much food as you want).
- Match the gender/number: Jitnī (fem) kitābēn, utnī (fem) pens (As many books, as many pens).
- The 'jitnā' clause usually comes first, followed by the 'utnā' clause.
Overview
जितना (jitnā) e उतना (utnā).जितना/उतना funciona como um sistema de balança.जितना) e a correspondente do outro (उतना).जितना e उतना não são palavras fixas; elas são 'camaleões' gramaticais. Em português, a gente usa 'tanto/tanta' ou 'quanto/quanta'. No hindi, a regra de ouro é: se você estiver falando de um substantivo (coisa, pessoa, objeto), você precisa fazer o ajuste de gênero e número.जितने लोग (jitne log - tantas pessoas), o जितने está no plural masculino porque लोग (pessoas) é tratado como masculino plural no hindi. Se você diz जितनी चाय (jitnī chāy - tanto chá), o जितनी está no feminino porque चाय é um substantivo feminino.जितना/उतना. É como se fosse um advérbio. Em português, a gente diria 'ele é tão alto quanto o irmão'.उतना também não muda se estiver modificando um adjetivo. É tranquilo, mas exige que você pare um segundo para pensar: 'estou contando algo ou estou descrevendo um grau?'.जितना | उतना | जितना पानी | Tanto quanto de água |जितने | उतने | जितने लड़के | Tantos quanto de meninos |जितनी | उतनी | जितनी किताबें | Tantas quanto de livros |जितना | उतना | जितना बड़ा | Tão grande quanto |जितना] + [Cláusula com उतना]. É uma dependência direta. Se você usar जितना sozinho, a frase fica incompleta, igual a gente falar 'Quanto você quer...' e parar no meio da frase. O उतना é o que fecha o sentido da sua ideia.जितना ज़्यादा आप पढ़ेंगे, उतना ज़्यादा आप सीखेंगे. Percebeu que o ज़्यादा (mais) acompanha, mas o जितना/उतना dita o ritmo?मैंने उतना ही पिया जितना तुमने पिया. Esse ही (hī) que eu adicionei ali é o nosso 'exatamente'. Ele dá ênfase, deixando claro que não foi nem mais, nem menos.फिल्म उतनी अच्छी नहीं है जितनी लोग कहते हैं.फिल्म é feminino, usamos उतनी e जितनी. É uma estrutura elegante e que te faz soar muito mais fluente do que apenas usar frases curtas e simples.- 1O erro clássico do brasileiro: esquecer a concordância. A gente tende a usar
जितनाpara tudo por ser a forma 'padrão'. Se você disserजितना किताबें, um nativo vai entender, mas vai soar estranho. O motivo? No português, a gente tem 'tanto/tanta', mas muitas vezes a gente usa 'tanto' de forma genérica. No hindi, essa flexão é obrigatória para soar natural.
- 1Inverter a ordem das cláusulas de forma confusa. Em português, a gente às vezes diz 'Ele é alto tanto quanto o pai'. No hindi, essa ordem invertida é possível, mas o padrão
जितना... उतना...é muito mais forte. Tentar adaptar a estrutura do português literalmente pode deixar a frase truncada.
- 1Confundir o uso do
ही(hī). Muitos alunos colocam oहीem qualquer lugar. Lembre-se: oहीserve para enfatizar o 'exatamente'. Se você não quer ser enfático, não coloque. O uso excessivo de partículas de ênfase é um traço comum de quem está começando e quer 'forçar' a tradução mental do português.
जितना... उतना... | Proporção / Quantidade | Equivalente a 'quanto... tanto...' |जैसे... वैसे... | Modo / Maneira | Equivalente a 'como... assim...' |जब... तब... | Tempo | Equivalente a 'quando... então...' |जितना/उतना é específico para quantidade. Não confunda com o जैसे/वैसे, que é sobre o 'jeito' de fazer algo. Se você quer falar de quantidade, foque no जितना/उतना. Se quer falar de modo, mude para o जैसे/वैसे.- 1Posso usar
जितनाsem oउतना? Não, a menos que seja uma pergunta ou uma exclamação informal, mas em frases comparativas, eles funcionam como um par inseparável. É como o 'se' e o 'então' na lógica.
- 1O
जितनाsempre concorda com o substantivo? Sim, quando ele está agindo como adjetivo (quantificando algo). Se estiver agindo como advérbio (modificando um verbo ou adjetivo), ele fica no masculino singular.
- 1Por que às vezes vejo
जितनाcomहीe outras vezes não? Oहीadiciona um nível de precisão. 'Eu quero tanto quanto você' vs 'Eu quero exatamente tanto quanto você'. Oहीé esse 'exatamente'.
- 1Isso é usado na fala coloquial? Com certeza! É a base para comparar preços, distâncias, tempo, tudo o que você faz no seu dia a dia, seja no iFood ou no trabalho.
Agreement Table
| Gender/Number | Jitnā Form | Utnā Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Masc. Sing.
|
Jitnā
|
Utnā
|
Jitnā pānī
|
|
Masc. Plural
|
Jitne
|
Utne
|
Jitne log
|
|
Fem. Sing.
|
Jitnī
|
Utnī
|
Jitnī chāy
|
|
Fem. Plural
|
Jitnī
|
Utnī
|
Jitnī kitābēn
|
Meanings
This construction expresses a direct correlation between two quantities or degrees. It functions as a correlative pair where the first part establishes the amount and the second part defines the result or equivalent amount.
Quantity Comparison
Comparing physical amounts of items.
“Jitnā doodh chahiye, utnā lo.”
“Jitnī chini hai, utnī dalo.”
Degree/Effort Correlation
Comparing abstract effort or intensity.
“Jitnā padhoge, utnā seekhoge.”
“Jitnā jaldi aaoge, utnā achha hai.”
Reference Table
| Gênero/Número | Forma Relativa | Forma Correlativa | Exemplos de Contexto |
|---|---|---|---|
|
Masculino Singular
|
जितना (jitnā)
|
उतना (utnā)
|
Água, Trabalho, Tempo
|
|
Feminino Singular
|
जितनी (jitnī)
|
उतनी (utnī)
|
Chá, Sucesso, Esforço
|
|
Masculino Plural
|
जितने (jitne)
|
उतने (utne)
|
Pessoas, Dinheiro, Dias
|
|
Feminino Plural
|
जितनी (jitnī)
|
उतनी (utnī)
|
Mesas, Livros, Fotos
|
Espectro de formalidade
Jitnā āvashyak ho, utnā lijiye. (Ordering food)
Jitnā chahiye, utnā lijiye. (Ordering food)
Jitnā chahiye, utnā lo. (Ordering food)
Jitnā chahiye, utnā utha lo. (Ordering food)
A Conexão de Quantidade J-T
Masculino (Singular)
- जितना पानी Tanta água quanto
Feminino
- जितनी चीनी Tanto açúcar quanto
Masculino (Plural)
- जितने पैसे Tanto dinheiro quanto
Concordando com o Substantivo
Qual 'J' usar?
O substantivo é feminino?
O substantivo está no plural?
Cenários de Uso Moderno
Compras
- • जितनी छूट
- • उतने कपड़े
Redes Sociais
- • जितने व्यूज़
- • उतने सब्सक्राइबर्स
Trabalho
- • जितनी मीटिंग्स
- • उतना सिरदर्द
Exemplos por nível
Jitnā chahiye, utnā lo.
Take as much as you want.
Jitnā pānī, utnā achha.
As much water, that much good.
Jitnā paisa, utnā kaam.
As much money, that much work.
Jitnā bolo, utnā suno.
Speak as much as you listen.
Jitnī chāy chahiye, utnī banao.
Make as much tea as is needed.
Jitne log, utnī kursi.
As many people, that many chairs.
Jitnī mehnat, utnī safaltā.
As much effort, that much success.
Jitnā samay hai, utnā use karo.
Use as much time as there is.
Jitnā jaldi aaoge, utnā jaldi kaam hoga.
The sooner you come, the sooner the work will be done.
Jitnā socha tha, utnā mushkil nahi hai.
It is not as difficult as I thought.
Jitnī baar pucha, utnī baar jhooth bola.
As many times as I asked, you lied.
Jitnā zyada padhoge, utnā zyada seekhoge.
The more you read, the more you will learn.
Jitnā bada ghar, utnā zyada kharcha.
The bigger the house, the higher the expenses.
Jitnī lambi kahānī, utnā zyada maza.
The longer the story, the more the fun.
Jitnā tumne diya, utnā hi maine liya.
I took exactly as much as you gave.
Jitnā unhone kaha, utnā hi kiya.
They did exactly as much as they said.
Jitnā gahan chintan, utnī spasht vichardhārā.
The deeper the contemplation, the clearer the ideology.
Jitnī adhik kshamta, utnī adhik zimmedārī.
The greater the ability, the greater the responsibility.
Jitnā vyast, utnā hi anushāsit.
The busier, the more disciplined.
Jitnā purānā rishtā, utnī gehri samajh.
The older the relationship, the deeper the understanding.
Jitnā shūnya mein khooge, utnā hi swayam ko paoge.
The more you lose yourself in the void, the more you will find yourself.
Jitnā kathin sangharsh, utnī shandaar jeet.
The harder the struggle, the more glorious the victory.
Jitnī nishtha, utnā hi fal.
The level of devotion determines the fruit.
Jitnā gyaan, utnī vinamrata.
The more knowledge, the more humility.
Fácil de confundir
Both are correlative pairs.
Both deal with quantity.
Both mean 'as much as'.
Erros comuns
Jitnā chāy
Jitnī chāy
Jitnā log
Jitne log
Jitnā... (no utnā)
Jitnā... utnā...
Utnā... jitnā...
Jitnā... utnā...
Jitnā mehnat
Jitnī mehnat
Jitnā paise
Jitne paise
Jitnā... utnā hi
Jitnā... utnā
Jitnā baar
Jitnī baar
Jitnā... utnā... (verb mismatch)
Jitnā... utnā... (verb match)
Jitnā... utnā... (wrong case)
Jitnā... utnā... (correct case)
Jitnā... utnā... (archaic usage)
Jitnā... utnā... (modern usage)
Jitnā... utnā... (wrong register)
Jitnā... utnā... (appropriate register)
Jitnā... utnā... (wrong dialect)
Jitnā... utnā... (standard Hindi)
Padrões de frases
Jitnā ___ , utnā ___ .
Jitnī ___ , utnī ___ .
Jitnā ___ karoge, utnā ___ milega.
Jitnā ___ , utnā hi ___ .
Real World Usage
Jitnā teekha chahiye, utnā bataiye.
Jitnā kaam, utnā paisa.
Jitnī mehnat, utnī safaltā!
Jitnā jaldi ho, utnā achha.
Jitnā samay hai, utnā ghumo.
Jitnā anubhav, utnī zimmedārī.
O Espelho J e T
Cuidado com o Gênero!
Ênfase com 'bhī'
bhī depois de jitnā para dizer 'não importa o quanto'. Isso te faz soar super natural em debates: «जितना भी तुम बोलो।»Smart Tips
Always identify the noun's gender first.
Use 'jitnā' for the first part and 'utnā' for the second.
Add 'hi' to both parts.
Use it for abstract concepts.
Pronúncia
Jitnā/Utnā
The 't' is dental (tongue touches teeth).
Rising-Falling
Jitnā... (rise) utnā... (fall)
Indicates a balanced, complete thought.
Memorize
Mnemônico
Jitnā is the 'J' for 'Just how much', Utnā is the 'U' for 'Understood amount'.
Associação visual
Imagine a balance scale. On the left side, you put a weight labeled 'Jitnā'. On the right side, you put a matching weight labeled 'Utnā'. When they are equal, the scale is perfect.
Rhyme
Jitnā bolo, utnā suno, Isi tarah se aage badho.
Story
A chef is teaching his apprentice. He says, 'Jitnā namak (salt) chahiye, utnā hi dalo.' The apprentice adds too much. The chef shakes his head and repeats, 'Jitnā kaha, utnā hi dalo!' Now the apprentice understands the balance.
Word Web
Desafio
For the next 5 minutes, describe everything you see using this pattern (e.g., 'Jitnī pens, utnī notebooks').
Notas culturais
This structure is used heavily in proverbs and daily bargaining.
Used in official documents to define proportional rules.
Often shortened in text messages.
Derived from Sanskrit correlative pronouns.
Iniciadores de conversa
Jitnā pānī chahiye, utnā lo?
Jitnī mehnat karoge, utnī safaltā milegi?
Jitnā socha tha, utnā mushkil hai?
Jitnā zyada padhoge, utnā zyada seekhoge?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Organize: [जितना, करोगे, काम, पैसे, उतने, मिलेंगे]
____ (Jitna/Jitni) मेहनत करोगे, सफलता मिलेगी।
जितनी पैसे चाहिए, उतने ले लो.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesJitnā pānī chahiye, ___ lo.
Jitnī chāy, ___ chāy.
Find and fix the mistake:
Jitnā chāy, utnā lo.
utnā / jitnā / lo / chahiye / ,
As much effort, that much success.
Jitnā - Utnā, Jitnī - ?
Use 'jitnā' and 'utnā' with 'kaam'.
Jitnā hi chahiye, ___ hi lo.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesजितना ज़्यादा तुम हंसते हो, ____ (उतना/उतनी) मुझे ख़ुशी होती है।
As much as I sleep, I feel tired.
Combine os pares:
Ordene: [जितना, पिओगे, पसंद, उतना, आएगा]
जितना तुम चाहो खाओ।
Selecione a frase enfática correta:
जितने ज़्यादा व्यूज़ मिलेंगे, ____ (उतनी/उतने) ज़्यादा पैसे मिलेंगे।
The sooner the better.
Ordene: [जितनी, किताबें, पढ़ोगे, उतना, सीखोगे]
जितनी आम खाओगे, उतने बीमार होगे।
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Usually no, as it leaves the sentence hanging. You need both to complete the correlation.
Yes, use 'jitne' and 'utne' for masculine plural nouns.
Yes, it is common in formal and literary Hindi.
Because 'chāy' is a feminine noun in Hindi.
Yes, 'Jitnā samay hai, utnā use karo'.
It sounds unnatural, but people will understand you.
Jitnā is 'as much', itnā is 'this much'.
Add 'hi' to both: 'Jitnā hi... utnā hi'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tanto... como
Spanish uses 'como' as the second part, while Hindi uses 'utnā'.
Autant... que
French does not change 'autant' for gender/number.
So viel... wie
German uses 'wie' as the second part.
Hodo... hodo
Japanese word order is different.
Qadra... qadra
Arabic uses the same word twice.
Yuè... yuè
Chinese does not use gender/number.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Ordem das palavras em hindi: movendo palavras para depois do verbo
### Overview Fala, pessoal! Olha só, se você já estuda Hindi há um tempo, deve estar acostumado com aquela estrutura rí...
Inversão Estilística: Quebrando a regra SOV
### Overview Olha só, você que já domina o básico do hindi e está no nível C1, com certeza já internalizou que a estrut...
Negação Avançada: Para que não, Dificilmente e Não se atreva
Overview Já sentiu que dizer "não" em hindi é muito... simples? Você aprendeu `nahin` (`नहीं`) no primeiro dia, e ele te...
Advérbios correlativos em hindi: Conectando ideias (जब... तब)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pilares mais elegantes da língua hindi: os advérbios correlativos...
Sujeitos Dativos em Hindi: Usando 'ko' para Sentimentos e Deveres
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais fascinantes e, ao mesmo tempo, mais desafiadores d...
