A2 Sentence Structure 16 min read Fácil

Correlativos de modo: Comparando ações com `jaisā... vaisā...`

Use o par «jaisā... vaisā...» para conectar duas ideias e mostrar que uma coisa é feita do mesmo jeitinho que a outra.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'jaisā' (as) to set the condition and 'vaisā' (so) to describe the result or action.

  • Always start the dependent clause with 'jaisā' (as/like).
  • Follow with the main clause starting with 'vaisā' (so/that way).
  • Ensure the verb tense in both clauses matches the logical flow.
jaisā + [Action] + , + vaisā + [Result]

Overview

### Overview
No estudo da língua hindi, os Manner Correlatives (correlativos de modo) são pilares fundamentais para expressar comparação, semelhança ou consequência. A dupla jaisā... vaisā... (जैसा...
वैसा...) é o equivalente funcional ao nosso como... assim...,
do jeito que... desse jeito...
ou "tal como...
tal...
. Para você, que é falante de português, pense nisso como a estrutura que usamos para espelhar uma ação ou característica. Em português, dizemos
Como você faz, eu faço", mas o hindi exige uma estrutura correlativa obrigatória: você precisa do jaisā para abrir a comparação e do vaisā para fechá-la.
Essa estrutura é onipresente, desde provérbios clássicos até mensagens de WhatsApp. Dominar o jaisā... vaisā... é o que separa o aluno que apenas se vira daquele que consegue construir frases complexas e elegantes.
Enquanto em português usamos frequentemente apenas o como ou
da mesma forma que
, o hindi é mais rigoroso na sua simetria. Se você não usar o par, a frase soa incompleta. É tipo quando você começa uma frase com Se e esquece o então; em hindi, o `jaisā...
vaisā...` garante que a lógica da sua frase seja compreendida perfeitamente. Vamos mergulhar nisso, sacou?
### How This Grammar Works
O funcionamento do jaisā... vaisā... baseia-se na correlação sintática. O jaisā atua como um relativo (introduzindo a condição ou o modo), e o vaisā atua como o correlativo (o complemento que responde àquela condição).
O ponto crucial aqui, que muitas vezes confunde brasileiros, é que jaisā e vaisā não são invariáveis. Eles funcionam como adjetivos pronominais.
Em português, temos palavras invariáveis como como. Já em hindi, eles concordam em gênero (masculino/feminino), número (singular/plural) e caso (nominativo/oblíquo) com o substantivo que estão modificando. Se você está falando de uma casa (ghār, masculino), usará jaisā/vaisā.
Se estiver falando de uma ideia (soch, feminino), deverá usar jaisī/vaisī.
| Contexto de Concordância | Forma jaisā | Forma vaisā |
|---|---|---|
| Masculino Singular Nominativo | jaisā | vaisā |
| Masculino Plural Nominativo | jaise | vaise |
| Feminino Singular/Plural | jaisī | vaisī |
| Adverbial (Modo da ação) | jaise | vaise |
Quando a estrutura é adverbial — ou seja, quando você descreve *como* algo é feito, sem apontar para um substantivo específico, usamos a forma oblíqua jaise/vaise. É o caso de: Jaise woh daudta hai, vaise koi nahin daudta (Do jeito que ele corre, ninguém mais corre). Aqui, o jeito é abstrato, então usamos a forma neutra/adverbial.
É uma lógica muito parecida com a nossa de do jeito que, onde o jeito (substantivo) dita a forma, mas no hindi, a partícula já carrega essa flexão embutida.
### Formation Pattern
A formação segue uma ordem fixa: primeiro a oração relativa (jaisā), depois a oração correlativa (vaisā). Não dá para inverter. É como uma regra de etiqueta gramatical: você apresenta o padrão primeiro para depois apresentar o resultado.
  • Passo 1: Defina o que está sendo comparado.
  • Passo 2: Escolha a forma de jaisā que concorda com o substantivo.
  • Passo 3: Monte a primeira oração.
  • Passo 4: Escolha a forma de vaisā correspondente.
  • Passo 5: Finalize com a segunda oração.
Exemplo prático: Jaisī kitāb tumhe pasand hai, vaisī mujhe bhi pasand hai (O tipo de livro que você gosta, esse tipo eu também gosto). Note que kitāb é feminino, por isso usamos jaisī/vaisī. Se fosse kalam (caneta, feminino), seria igual.
Se fosse pens (lápis, masculino), usaríamos jaisā/vaisā.
### When To Use It
Você vai usar essa estrutura em várias situações do dia a dia. Primeiro, para comparações de qualidade:
A comida que você faz é igual à que minha mãe faz
. Em hindi: Jaisā khānā tum banāte ho, vaisā hi Maa banātī hain.
Segundo, para consequências/provérbios: O famoso quem planta, colhe é Jaisā booge, vaisā kātoge. Isso é muito comum para falar de karma ou resultados de trabalho. Terceiro, para instruções: No trabalho, se seu chefe te pede algo, você pode dizer:
Vou fazer exatamente como você disse
-> Jaisā āpne kahā, vaisā hi main karūngā.
Quarto, para desejos de similaridade:
Quero um celular igual ao seu
. Em hindi: Mujhe vaisā hi phone chahiye, jaisā tumhare paas hai. É uma ferramenta de precisão.
Ela elimina a ambiguidade que às vezes temos no português quando dizemos
eu quero um igual ao seu
, que pode ser vago. Com jaisā... vaisā..., você especifica que a *maneira* ou a *qualidade* é idêntica.
### Common Mistakes
  1. 1Erro de Concordância de Gênero: O brasileiro tende a usar o masculino como padrão para tudo. Se você disser Jaisā kitāb... em vez de Jaisī kitāb..., você comete um erro de concordância. O motivo é que, em português, não temos essa variação de gênero em advérbios ou conjunções comparativas. O cérebro brasileiro tenta simplificar, mas o hindi exige atenção ao gênero do substantivo alvo.
  1. 1Omissão da segunda parte: Muitos alunos dizem apenas Jaisā tumne kahā... e param por aí, esquecendo o vaisā. Em português, podemos dizer
    Como você disse, eu fiz
    , mas em hindi, a ausência do vaisā deixa a frase manca. A interferência da L1 (português) nos faz achar que o como é suficiente, mas o hindi precisa da correlação bilateral.
  1. 1Ordem das orações: Tentar colocar o vaisā antes do jaisā. Por exemplo:
    Eu fiz vaisā o que você disse jaisā
    . Isso soa completamente errado para um falante nativo de hindi. A estrutura é sempre: [Condição/Modelo] -> [Resultado/Ação].
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir jaisā... vaisā... com o uso de ki tarah (como/semelhante a).
| Estrutura | Função | Exemplo |
|---|---|---|
| jaisā... vaisā... | Comparação de cláusulas inteiras | Jaisā tumne socha, vaisā hua. |
| ki tarah | Comparação direta entre dois objetos | Woh sher ki tarah ladta hai. |
Enquanto ki tarah é usado para comparar substantivos (ele luta como um leão), o jaisā... vaisā... é usado para comparar o *modo* de uma ação ou uma característica complexa. Se você quer dizer
ele luta como eu
, use ki tarah.
Se quer dizer
do jeito que ele luta, ninguém luta
, use jaisā... vaisā....
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar apenas o jaisā? Não. Ele é um relativo. Ele precisa do correlativo vaisā para fechar a ideia. Sem ele, a frase fica suspensa.
  2. 2O que é o hi que aparece às vezes? O hi é um intensificador. Quando você diz vaisā hi, você está dizendo exatamente assim. É muito comum para dar ênfase.
  3. 3Essa regra muda no tempo passado? Não, a estrutura jaisā... vaisā... é independente do tempo verbal. Ela funciona com presente, passado ou futuro, desde que a concordância de gênero/número seja mantida.
  4. 4Posso usar jaise (plural/oblíquo) para tudo? Apenas se você estiver usando a forma adverbial (como/da maneira que). Se você estiver comparando um substantivo específico, você *deve* concordar com ele.

Correlative Manner Structure

Part 1 (Dependent) Part 2 (Main) Meaning
jaisā tumne kaha
vaisā maine kiya
As you said, I did.
jaisā mausam hai
vaisā kapda pehno
Wear clothes as per the weather.
jaisā kaam hai
vaisā daam hai
As is the work, so is the pay.
jaisā socha
vaisā hua
As thought, so it happened.
jaisā desh
vaisā bhesh
As the country, so the dress.
jaisā beej
vaisā phal
As the seed, so the fruit.

Meanings

This structure compares the manner of one action to another, establishing a direct correlation between how something is done and how it is received or performed.

1

Direct Comparison

Comparing the way one action is performed to another.

“jaisā maine kaha, vaisā karo (Do as I said).”

“jaisā desh, vaisā bhesh (When in Rome, do as the Romans do).”

Reference Table

Reference table for Correlativos de modo: Comparando ações com `jaisā... vaisā...`
Forma Concordância Exemplo
`jaisā... vaisā...`
Masculino Singular
`Jaisā bāp, vaisā beṭā.` (Tal pai, tal filho.)
`jaise... vaise...`
Masc. Plural / Adverbial
`Jaise ve bolte hain, vaise likhte nahī hain.` (Eles não escrevem como falam.)
`jaisī... vaisī...`
Feminino (Sg/Pl)
`Jaisī āpkī marzī, vaisī merī.` (Como for sua vontade, será a minha.)
`jis tarah... usī tarah...`
Adverbial (Qualquer gênero)
`Jis tarah usne gāyā, usī tarah sabne gāyā.` (Todos cantaram do jeito que ele cantou.)
`jaisā... vaisā hī...`
Enfático (Masc. Sg.)
`Jaisā phone uske pās hai, vaisā hī mujhe chāhie.` (Quero um celular igualzinho ao dele.)
`jaisī... vaisī hī...`
Enfático (Fem.)
`Jaisī coffee yahā̃ miltī hai, vaisī hī ghar par banātī hūn.` (Faço em casa o mesmo café que tem aqui.)

Espectro de formalidade

Formal
jaisā ki nirdeshit hai, vaisā hi palan karein.

jaisā ki nirdeshit hai, vaisā hi palan karein. (Giving instructions)

Neutro
jaisā maine kaha, vaisā karo.

jaisā maine kaha, vaisā karo. (Giving instructions)

Informal
jaisā bola, vaisā kar.

jaisā bola, vaisā kar. (Giving instructions)

Gíria
jaisā bola, vaisā kar na!

jaisā bola, vaisā kar na! (Giving instructions)

A Conexão `jaisā... vaisā...`

Correlativo de Modo

Parte 'J' (Define o Modo)

  • जैसा (jaisā) como (masc. sg.)
  • जैसे (jaise) como (masc. pl./adv.)
  • जैसी (jaisī) como (fem.)

Parte 'V' (Mostra o Resultado)

  • वैसा (vaisā) assim (masc. sg.)
  • वैसे (vaise) assim (masc. pl./adv.)
  • वैसी (vaisī) assim (fem.)

`jaisā...` vs. `jis tarah...`

`jaisā... vaisā...`
Comum e geral Fala do dia a dia
Concorda com o gênero ex: जैसी साड़ी
`jis tarah... usī tarah...`
Formal e específico Escrita e discursos
Não muda por gênero Sempre 'jis tarah'

Escolhendo a Forma Certa

1

O objeto é feminino?

YES
Use `jaisī... vaisī...` (जैसी... वैसी...)
NO
Próximo passo.
2

É plural ou um advérbio de ação?

YES
Use `jaise... vaise...` (जैसे... वैसे...)
NO
Use `jaisā... vaisā...` (जैसा... वैसा...)

Provérbios Comuns

🌱

Causa e Efeito

  • • जैसा करोगे, वैसा भरोगे.
  • • जैसा बोओगे, वैसा काटोगे.
👨‍👩‍👧‍👦

Pessoas e Lugares

  • • जैसा राजा, वैसी प्रजा.
  • • जैसा देश, वैसा भेष.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

jaisā main, vaisā tum.

As I am, so are you.

2

jaisā karo, vaisā pao.

As you do, so you get.

3

jaisā bolo, vaisā suno.

As you speak, so you hear.

4

jaisā ghar, vaisā khana.

Like the house, like the food.

1

jaisā maine socha tha, vaisā hi hua.

It happened just as I thought.

2

jaisā tumne bataya, vaisā maine kiya.

I did as you told me.

3

jaisā mausam, vaisā kapda.

Clothes according to the weather.

4

jaisā kaam, vaisā daam.

Pay according to the work.

1

jaisā ki maine pehle kaha, vaisā hi hoga.

As I said before, it will happen exactly like that.

2

jaisā tumne mujhe samjhaya, vaisā maine likha.

I wrote it exactly as you explained to me.

3

jaisā desh, vaisā bhesh.

When in Rome, do as the Romans do.

4

jaisā uska vyavahar, vaisā uska parinaam.

As is his behavior, so is his result.

1

jaisā ki niyam kehte hain, vaisā hi palan karna hoga.

As the rules state, it must be followed accordingly.

2

jaisā ki humne kal charcha ki, vaisā hi project aage badhega.

As we discussed yesterday, the project will proceed accordingly.

3

jaisā ki report mein likha hai, vaisā hi humne kiya.

As written in the report, we did exactly that.

4

jaisā ki ummeed thi, vaisā hi parinaam aaya.

As expected, the result came out exactly like that.

1

jaisā ki vidvanon ne kaha hai, vaisā hi jeevan ka satya hai.

As the scholars have said, such is the truth of life.

2

jaisā ki prastavit tha, vaisā hi karyanvayan kiya gaya.

As was proposed, the implementation was carried out accordingly.

3

jaisā ki itihas gawah hai, vaisā hi vartaman mein ho raha hai.

As history is a witness, the same is happening in the present.

4

jaisā ki unhone sanket diya, vaisā hi unka agla kadam tha.

As he indicated, such was his next step.

1

jaisā ki purvajo ne anubhav kiya, vaisā hi hum aaj anubhav kar rahe hain.

As our ancestors experienced, we are experiencing the same today.

2

jaisā ki vyakaran ka niyam hai, vaisā hi prayog hona chahiye.

As is the rule of grammar, the usage should be exactly so.

3

jaisā ki kavi ne varnan kiya, vaisā hi drishya aankhon ke samne tha.

As the poet described, the scene was exactly before the eyes.

4

jaisā ki niyati ka khel hai, vaisā hi sab kuch ho raha hai.

As is the game of destiny, everything is happening accordingly.

Fácil de confundir

Manner Correlatives: Comparing Actions with `jaisā... vaisā...` vs Jitnā... Utnā...

Learners mix up manner (how) with quantity (how much).

Manner Correlatives: Comparing Actions with `jaisā... vaisā...` vs Jab... Tab...

Learners mix up manner (how) with time (when).

Manner Correlatives: Comparing Actions with `jaisā... vaisā...` vs Jidhar... Udhar...

Learners mix up manner (how) with place (where).

Erros comuns

✗

jaisā tumne kaha ki maine kiya

✓

jaisā tumne kaha, vaisā maine kiya

Don't use 'ki' as a connector here.
✗

jaisā tumne kaha, maine kiya

✓

jaisā tumne kaha, vaisā maine kiya

You must include 'vaisā' to complete the correlative.
✗

jaisā tumne kaha, vaisā main karta

✓

jaisā tumne kaha, vaisā maine kiya

Tense mismatch.
✗

jaisā ki tumne kaha, vaisā maine kiya

✓

jaisā tumne kaha, vaisā maine kiya

Adding 'ki' is optional but often unnecessary in simple sentences.
✗

jaisā mausam, vaisā khana

✓

jaisā mausam, vaisā khana

This is actually correct, but ensure gender agreement if using adjectives.
✗

jaisā tumne socha, vaisā nahi

✓

jaisā tumne socha, vaisā nahi hua

Need a verb in the second clause.
✗

jaisā kaam, vaisā paisa

✓

jaisā kaam, vaisā daam

Use the correct idiomatic vocabulary.
✗

jaisā ki maine kaha, vaisā hi hoga

✓

jaisā ki maine kaha, vaisā hi hoga

This is correct, but ensure the comma is placed correctly.
✗

jaisā ki niyam hai, vaisā hi karo

✓

jaisā ki niyam hai, vaisā hi karo

Correct, but ensure the formal register is maintained.
✗

jaisā ki unhone bataya, vaisā hi maine samjha

✓

jaisā ki unhone bataya, vaisā hi maine samjha

Correct, but watch for subject-verb agreement.
✗

jaisā ki prastavit hai, vaisā hi hum karenge

✓

jaisā ki prastavit tha, vaisā hi humne kiya

Tense consistency in formal reports.
✗

jaisā ki itihas batata hai, vaisā hi ho raha hai

✓

jaisā ki itihas batata hai, vaisā hi ho raha hai

Correct, but ensure the flow is natural.
✗

jaisā ki kavi ne likha, vaisā hi drishya hai

✓

jaisā ki kavi ne likha, vaisā hi drishya hai

Correct, but check for poetic nuance.

Padrões de frases

jaisā ___, vaisā ___.

jaisā ki ___, vaisā hi ___.

jaisā ___, vaisā hi ___.

jaisā ki ___, vaisā hi ___.

Real World Usage

Social Media common

jaisā post, vaisā response.

Texting very common

jaisā bola, vaisā kar.

Job Interview common

jaisā ki aapne pucha, vaisā hi mera anubhav hai.

Travel occasional

jaisā desh, vaisā bhesh.

Food Delivery occasional

jaisā photo mein hai, vaisā hi khana bhejo.

Classroom very common

jaisā maine samjhaya, vaisā likho.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

Sinta o ritmo!

Muitas frases com «jaisā... vaisā...» soam quase como rimas ou poesias, como em
jaisī karnī, vaisī bharnī
. Se a frase tiver um balanço legal, você provavelmente acertou!
Jaisī karnī, vaisī bharnī.
🎯

O atalho do advérbio

Se bater aquela dúvida sobre o gênero (masculino ou feminino), use a forma jaise... vaise.... Ela funciona como um advérbio geral para ações.
Jaise tumne kiyā, vaise main karūngā.
⚠️

Não misture os pares

O Hindi adora pares certinhos. Se começou com jaisā, termine com vaisā. Não tente misturar com outras formas como usī tarah, ou vai soar estranho. «Jaisā kām, वैसा ही dām.»
💬

Provérbios por todo lado

Os indianos amam provérbios! Aprender frases como
jaisā desh, vaisā bhesh
(onde fores, faz como vires) ajuda você a soar muito mais natural.
Jaisā desh, vaisā bhesh.

Smart Tips

Use 'jaisā... vaisā...' to be precise about the method.

Maine kaam kiya. → jaisā tumne kaha, vaisā maine kaam kiya.

Use proverbs to sound more natural.

Achhe kaam karo. → jaisā karoge, vaisā bharoge.

Use the correlative to show you followed the plan.

Plan ke hisab se hua. → jaisā plan tha, vaisā hi hua.

Use 'jaisā ki' for a more formal tone.

Report mein likha hai. → jaisā ki report mein likha hai, vaisā hi humne kiya.

Pronúncia

jai-saa

Jaisā

The 'ai' sound is a diphthong like 'eye' but shorter.

vai-saa

Vaisā

Similar to Jaisā, start with a 'v' sound.

Rising-Falling

jaisā... (rise) vaisā... (fall)

Indicates a conditional relationship.

Memorize

Mnemônico

Jaisa (Just-as) leads to Vaisa (Very-so).

Associação visual

Imagine a mirror. The left side is 'Jaisa' (the action) and the right side is 'Vaisa' (the reflection).

Rhyme

Jaisa karoge, vaisa bharoge, achhe kaam ka phal paoge.

Story

A chef is teaching his apprentice. He says, 'Jaisa main kaat raha hoon, vaisa tum kaato.' The apprentice follows perfectly. The chef smiles, 'Jaisa kaam, vaisa daam.'

Word Web

jaisāvaisājaisevaisejaisīvaisī

Desafio

Write 3 sentences today using 'jaisā... vaisā...' about your daily routine.

Notas culturais

This structure is heavily used in daily proverbs and folk wisdom.

Used in formal meetings to confirm alignment with instructions.

Used to teach children about consequences.

Derived from Sanskrit correlatives 'yathā... tathā...'.

Iniciadores de conversa

“

jaisā mausam hai, vaisā kya khana chahiye?

“

jaisā ki aapne bataya, kya hum vaisā hi karein?

“

jaisā ki report mein hai, kya vaisā hi parinaam aayega?

“

jaisā ki itihas mein hua, kya vaisa hi aaj bhi hoga?

Temas para diário

Write about a time you followed instructions perfectly.
Describe a proverb you live by.
Reflect on a recent project at work/school.
Discuss the impact of your actions on your results.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha as lacunas com o par correlativo correto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Este é um provérbio famoso. Como 'desh' e 'bhesh' são masculinos singulares, usamos 'jaisā' e 'vaisā'.
Encontre e corrija o erro na frase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Ao descrever a maneira de uma ação (falar/ouvir), a forma adverbial 'jaise... vaise...' é a mais adequada.
Coloque as palavras na ordem correta para formar a frase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
A oração com 'jaisā' introduz a ação e a com 'vaisā' mostra o resultado. Significa 'colher o que se planta'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Complete the sentence.

jaisā tumne ___, vaisā maine kiya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kaha
Past tense requires the past participle.
Choose the correct correlative. Múltipla escolha

___ tumne socha, ___ hua.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jaisā / vaisā
Manner requires jaisa-vaisa.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

jaisā tumne kaha ki maine kiya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Remove ki
Ki is not needed.
Reorder the words. Sentence Reorder

vaisā / jaisā / kiya / maine / tumne / kaha

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jaisā tumne kaha, vaisā maine kiya
Dependent clause first.
Translate to Hindi. Tradução

As you sow, so you reap.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jaisā karoge, vaisā bharoge
Standard proverb.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'jaisā' and 'vaisā' to describe the weather and clothes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jaisā mausam, vaisā kapda
Logical order.
Sort by category. Grammar Sorting

Which is a manner correlative?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: jaisā-vaisā
Jaisa-Vaisa is for manner.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

jaisā tum (karna) -> vaisā maine (karna).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: karoge / kiya
Future condition, past result.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

जिस तरह उसने समझाया, ___ मैंने किया.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: उसी तरह
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

___ आपकी मर्ज़ी.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जैसी
Corrija o erro. Error Correction

जैसा माँ खाना बनाती है, वैसा ही बेटी बनाती है.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जैसा माँ खाना बनाती है, वैसा ही बेटी बनाती है.
Coloque em ordem. Sentence Reorder

चाहिए / मुझे / जैसी / पहनी थी / उसने / वैसी ही / साड़ी

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जैसी साड़ी उसने पहनी थी, वैसी ही मुझे चाहिए.
Traduza para o Hindi. Tradução

Do jeito que você fala, parece que você é muito esperto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जैसे तुम बात करते हो, वैसे लगता है कि तुम बहुत होशियार हो.
Escolha a opção correta. Múltipla escolha

Este não é o tipo de livro que eu queria ler.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: यह वैसी किताब नहीं है जैसी मैं पढ़ना चाहता था.
Combine as metades. Match Pairs

Combine os pares dos provérbios.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"1":"C","2":"A","3":"B"}
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

___ गुरु, वैसे चेले.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जैसे
Corrija o erro. Error Correction

जिस तरह उसने ईमेल लिखा, वैसा ही मैंने भी भेजा.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जिस तरह उसने ईमेल लिखा, उसी तरह मैंने भी भेजा.
Traduza para o Inglês. Tradução

जैसा सोचोगे, वैसा बनोगे.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: You become what you think.
Escolha a opção formal. Múltipla escolha

Qual opção é mais formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: जिस तरह आपने कहा, हम करेंगे.

Score: /11

Perguntas frequentes (8)

No, it's a correlative pair. They need each other to function.

Yes, it specifically refers to the 'way' or 'manner' of an action.

No, use 'jab... tab...' for time.

It's often redundant and can make the sentence sound clunky.

It's neutral and used in all registers.

Yes, it can change to 'jaise/vaise' or 'jaisī/vaisī' depending on the noun.

Yes, 'kya jaisā... vaisā...?' works perfectly.

The core structure is standard across all Hindi dialects.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Como... así...

Spanish requires verb conjugation changes in the subjunctive mood more often.

French high

Comme... ainsi...

French word order is more rigid.

German high

Wie... so...

German verb placement in the second clause is strictly V2.

Japanese moderate

yō ni... sono yō ni...

Japanese is SOV, so the structure is at the end of the clause.

Arabic high

kama... kadhalika...

Arabic is VSO/SVO and highly inflected.

Chinese moderate

rú... jiù...

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Pares Relativos em Hindi: A ponte 'Quem/Que' (Jo... Vo)
Next
Quantidade em Hindi: Tanto quanto... (jitnā/utnā)

Learn These First

A2 Requires

Conectando Ideias: A Regra 'Jo... Vo' (O que... esse)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes da gramática hindi: a estrutura 'Jo... V...

Related Grammar Rules

A2

Quantidade em Hindi: Tanto quanto... (jitnā/utnā)

### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Olha só, hoje vamos mergulhar em um dos pilares mais úteis da língua hindi: a es...
C1

Ordem das palavras em hindi: movendo palavras para depois do verbo

### Overview Fala, pessoal! Olha só, se você já estuda Hindi há um tempo, deve estar acostumado com aquela estrutura rí...
C1

Inversão Estilística: Quebrando a regra SOV

### Overview Olha só, você que já domina o básico do hindi e está no nível C1, com certeza já internalizou que a estrut...
C1

Negação Avançada: Para que não, Dificilmente e Não se atreva

Overview Já sentiu que dizer "não" em hindi é muito... simples? Você aprendeu `nahin` (`नहीं`) no primeiro dia, e ele te...
B2

Advérbios correlativos em hindi: Conectando ideias (जब... तब)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pilares mais elegantes da língua hindi: os advérbios correlativos...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!