مبالغه ادبی: -기 짝이 없다 (بیهمتا/بینظیر)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-gi jjagi eopda' to emphasize that something is the absolute best or worst of its kind.
- Attach -gi to the verb stem: 'meok-gi' (eating).
- Follow with 'jjagi eopda' to mean 'there is no match for'.
- Use it to express extreme praise or extreme criticism.
مرور کلی
짝) برای مقایسه با آن وجود ندارد، از -기 짝이 없다 استفاده میکنید.짝 به معنای «جفت» یا «همتا» است. عبارت 짝이 없다 به معنای «جفتی ندارد» است. وقتی این را به یک فعل توصیفی که به اسم تبدیل شده (با استفاده از -기) اضافه میکنید، میگویید که آن ویژگی آنقدر شدید است که رقیبی ندارد.- 1ریشه فعل توصیفی (صفت) را بگیرید.
- 2
-기را اضافه کنید تا به اسم تبدیل شود. - 3
짝이 없다را اضافه کنید.
한심하다(رقتانگیز بودن) ←한심하기 짝이 없다(بیاندازه رقتانگیز)무례하다(بیادب بودن) ←무례하기 짝이 없다(بهشدت بیادب)
없다 را صرف کنید:- رسمی:
짝이 없습니다 - مؤدبانه:
짝이 없어요 - دوستانه:
짝이 없어
정말 (واقعاً) خیلی ضعیف به نظر میرسند.- انتقاد: «رفتارش بیاندازه بیادبانه بود.» (
무례하기 짝이 없다) - تأمل: «شرمندگیام غیرقابل وصف است.» (
민망하기 짝이 없다)
기쁘기 짝이 없어 (بیاندازه خوشحالم). شبیه شخصیتهای رمانهای قدیمی میشوید.그지없다 یعنی «بیپایان». این دو شبیهاند، اما 그지없다 برای موقعیتهای مثبت کمی بهتر از 짝이 없다 است که بیشتر منفی است.좋다 (خوب) استفاده کنم؟짝이 همیشه لازم است؟Formation Table
| Adjective Stem | Noun Form (-gi) | Full Expression |
|---|---|---|
|
지루하다
|
지루하기
|
지루하기 짝이 없다
|
|
무례하다
|
무례하기
|
무례하기 짝이 없다
|
|
훌륭하다
|
훌륭하기
|
훌륭하기 짝이 없다
|
|
답답하다
|
답답하기
|
답답하기 짝이 없다
|
|
위험하다
|
위험하기
|
위험하기 짝이 없다
|
|
친절하다
|
친절하기
|
친절하기 짝이 없다
|
Meanings
This structure is used to emphasize that a state or action is at the extreme end of a spectrum, having no equal or comparison.
Extreme Positive
Nothing is as good as this.
“그녀의 노래 실력은 감탄하기 짝이 없다.”
“오늘 날씨는 화창하기 짝이 없다.”
Extreme Negative
Nothing is as bad as this.
“그의 행동은 무례하기 짝이 없다.”
“상황이 답답하기 짝이 없다.”
Reference Table
| صفت | ریشه فعل | ساختار نهایی | معنی تقریبی |
|---|---|---|---|
|
한심하다
|
한심하
|
한심하기 짝이 없다
|
به شدت رقتانگیز
|
|
무례하다
|
무례하
|
무례하기 짝이 없다
|
بیادبیِ بیسابقه
|
|
지루하다
|
지루하
|
지루하기 짝이 없다
|
به طرز غیرقابل تحملی خستهکننده
|
|
딱하다
|
딱하
|
딱하기 짝이 없다
|
بینهایت دلسوزانه و غمانگیز
|
|
허술하다
|
허술하
|
허술하기 짝ی 없다
|
بسیار سست و ناامن
|
|
민망하다
|
민망하
|
민망하기 짝이 없다
|
به شدت خجالتآور
|
طیف رسمیت
상황이 답답하기 짝이 없습니다. (Professional complaint)
상황이 답답하기 짝이 없어요. (Professional complaint)
상황이 답답하기 짝이 없어. (Professional complaint)
진짜 답답해 죽겠어. (Professional complaint)
آناتومی عبارت
معنی لغوی
- 짝 جفت / همتا
- 없다 وجود ندارد
حسِ کاربرد
- 부정적 غالباً منفی
- 강조 تاکیدِ شدید
کاربرد مثبت در برابر منفی
آیا از این گرامر استفاده کنم؟
آیا کلمه مورد نظر صفت است؟
آیا معنی جمله منفی یا انتقادی است؟
آیا فضا رسمی یا دراماتیک است؟
صفات رایج در این ساختار
انتقاد
- • 무례하다 (بیادب)
- • 한심하다 (رقتانگیز)
- • 뻔뻔하다 (پررو)
شرایط بد
- • 허술하다 (ناقص)
- • 위험하다 (خطرناک)
- • 지루하다 (کسلکننده)
مثالها بر اساس سطح
그것은 나쁘기 짝이 없다.
That is incomparably bad.
그 영화는 지루하기 짝이 없다.
That movie is incomparably boring.
그의 태도는 무례하기 짝이 없다.
His attitude is incomparably rude.
오늘의 성과는 훌륭하기 짝이 없다.
Today's achievement is incomparably excellent.
그의 배려심은 감동하기 짝이 없다.
His consideration is incomparably touching.
이 상황은 답답하기 짝이 없다.
This situation is incomparably frustrating.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean extreme.
اشتباهات رایج
먹기 짝이 없다
맛없기 짝이 없다
지루한 짝이 없다
지루하기 짝이 없다
짝이 없다 지루해
지루하기 짝이 없다
지루하기 짝이
지루하기 짝이 없다
매우 지루하기 짝이 없다
지루하기 짝이 없다
지루하기 짝이 없어요
지루하기 짝이 없다
지루한 짝이 없었다
지루하기 짝이 없었다
그는 지루하기 짝이 없다
그의 이야기는 지루하기 짝이 없다
지루하기 짝이 안 없다
지루하기 짝이 없다
지루하기 짝이 없게
지루하기 짝이 없다
지루하기 짝이 없다고 생각한다
지루하기 짝이 없다
الگوهای جملهسازی
___하기 짝이 없다.
Real World Usage
이 영화는 지루하기 짝이 없다.
그의 행동은 무례하기 짝이 없다.
오늘 날씨 화창하기 짝이 없네!
그의 경력은 훌륭하기 짝이 없습니다.
그 풍경은 아름답기 짝이 없었다.
음식이 차갑기 짝이 없다.
فقط فاز منفی!
گرامرِ مخصوصِ ملکه درام!
شکستهنفسی با کلاس
Smart Tips
Use this for emphasis.
تلفظ
Linking
The 'gi' and 'jjagi' link smoothly.
Emphasis
지루하기 ↗ 짝이 없다 ↘
Rising on the adjective, falling on the conclusion.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a 'pair' (짝) that is missing. If you have no pair, you are alone at the top or bottom.
تداعی تصویری
Imagine a scale where one side is so heavy it hits the floor, and the other side is empty. That empty side is the 'pair' that is missing.
Rhyme
기 짝이 없다, 최고거나 최악이다.
Story
I went to a restaurant. The food was so bad, I said '맛없기 짝이 없다'. The waiter was so rude, I said '무례하기 짝이 없다'. I left feeling '답답하기 짝이 없다'.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences using this grammar about your day.
نکات فرهنگی
Used to express extreme dissatisfaction without using profanity.
Derived from the noun '짝' (pair/match).
شروعکنندههای مکالمه
오늘 날씨 어때요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
그 행동은 정말 ___ 짝이 없다. (한심하다)
بهترین گزینه رو انتخاب کن:
이 곳은 위험하게 짝이 없다.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises그 영화는 지루하기 ___ 없다.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises그 소식은 듣기에 ___ 짝이 없었다.
손님께 불편을 드려 ___ 짝이 없습니다.
عبارت '무심하기 짝이 없다' یعنی چی؟
이 계획은 너무 ___ 짝이 없다.
변명은 / 짝이 / 그의 / 없다 / 유치하기
위험하기 / 없다 / 이곳은 / 짝이
오늘 날씨가 맑기 짝이 없다.
그 남자는 게으름 짝이 없다.
وصل کردن صفت به کاربرد معمولش.
این جمله چه معنیای میده؟
معنی این عبارت چیه؟
무책임하기 ___ 없다.
Score: /12
سوالات متداول (1)
No, it is for descriptive verbs.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Incomparable
Korean uses a verb-based structure.
Incomparable
French is an adjective-based structure.
Unvergleichlich
German uses prefixes.
Kiwamari nai
Japanese uses a different particle.
La yuwazan
Arabic uses a verb phrase.
Wu yu lun bi
Chinese is a set idiom.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)
### Overview در زبان کرهای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
بر اساس: -을/를 바탕으로
Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کرهای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیدهاید؟ در واقع شما از قبل...
مجهول مضاعف کرهای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق میافتد (이중 피동)
### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته میشوند (مانن...
پایانه استنتاج: به نظر میرسد که... (-나/는가 보다)
### Overview در مسیر یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه میشوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
