B2 Advanced Grammar 14 min read متوسط

شدت بی‌نهایت: فراتر از کلمات (-기 그지없다)

وقتی یه حس یا حالتی اونقدر زیاده که انگار هیچ مرز و پایانی نداره، از ساختار «-기 그지없다» استفاده کن. این گرامر به جمله‌ت بار عاطفی عمیق و لحنی ادبی یا رسمی میده. کلمات کلیدی: «بی‌نهایت»، «فراتر از کلمات»، «رسمی و عمیق».
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -기 그지없다 to express that a quality is so extreme it defies description or has no equal.

  • Attach to the stem of descriptive verbs (adjectives). Example: 위험하기 그지없다 (extremely dangerous).
  • It emphasizes a negative or extreme state. Example: 지루하기 그지없다 (incredibly boring).
  • It is formal and often used in written or serious spoken contexts.
Adjective Stem + 기 + 그지없다

مرور کلی

### Overview
در یادگیری زبان کره‌ای، هنگامی که به سطح B2 می‌رسید، نیاز دارید تا فراتر از قیدهای ساده‌ای مانند «خیلی» (아주) یا «بسیار» (매우) بروید و احساسات یا توصیفات خود را با عمق و ظرافت بیشتری بیان کنید. ساختار -기 그지없다 یکی از ابزارهای بسیار قدرتمند و پیشرفته در زبان کره‌ای است که برای بیان «نهایتِ یک صفت» یا «بی‌کران بودن یک حالت» به کار می‌رود. در فارسی، ما برای بیان چنین مفاهیمی از عباراتی مانند «بی‌نهایت»، «بیش از حد»، «فوق‌العاده» یا «به غایت» استفاده می‌کنیم.
این ساختار در زبان کره‌ای نه تنها یک سطحِ کمی، بلکه یک سطحِ کیفی و احساسی را نشان می‌دهد که از مرزهای معمول فراتر رفته است. برای یک فارسی‌زبان، درک این ساختار بسیار جذاب است، چرا که در ادبیات فارسی نیز ما برای اغراق‌های هنری و تأکید بر شدت یک صفت، از ترکیب‌های مشابهی استفاده می‌کنیم. با این حال، تفاوت اصلی در این است که -기 그지없다 در کره‌ای یک ساختار دستوریِ تثبیت‌شده است که در متون رسمی، سخنرانی‌ها و نوشتارهای ادبی کاربرد فراوانی دارد.
تسلط بر این ساختار به شما کمک می‌کند تا از سطح یک زبان‌آموز متوسط فراتر رفته و به بیانی دست یابید که دقیق، آکادمیک و در عین حال عمیقاً احساسی است.
### How This Grammar Works
ساختار -기 그지없다 از سه بخش مجزا تشکیل شده است که تحلیل آن‌ها کلید درک عمیق این دستور زبان است. اول، -기 (gi) یک پسوند اسم‌ساز است که بنِ فعلِ توصیفی (صفت) را به یک اسم تبدیل می‌کند. در دستور زبان فارسی، ما برای تبدیل صفت به اسم از پسوندهایی مثل «-ی» (مانند: زیبایی) استفاده می‌کنیم، اما در کره‌ای -기 مستقیماً صفت را به یک مفهوم اسمی تبدیل می‌کند.
دوم، واژه 그지 (geuji) در زبان کره‌ای کهن به معنای «پایان»، «حد» یا «مرز» است. بسیار مهم است که این واژه را با 거지 (گدا) اشتباه نگیرید. سوم، 없다 (eopda) به معنای «نبودن» یا «نداشتن» است.
بنابراین، وقتی این سه بخش را کنار هم می‌گذاریم، عبارت به معنای «حد و مرزی ندارد» (بی‌انتها است) شکل می‌گیرد. در دستور زبان فارسی، ما ساختار «صفت + بی‌نهایت» یا «صفت + به غایت» را داریم که دقیقاً معادل همین ساختار کره‌ای است. برای مثال، «زیبا» + «بی‌نهایت» می‌شود «بی‌نهایت زیبا».
در کره‌ای، این ساختار به صورت 아름답기 그지없다 بیان می‌شود که یعنی «زیبایی‌اش حد و مرزی ندارد».
نکته مهم این است که این ساختار تنها با «افعال توصیفی» (형용사) به کار می‌رود. شما نمی‌توانید آن را با افعال حرکتی ترکیب کنید، زیرا این ساختار برای توصیف «حالت» طراحی شده است، نه «عمل». در فارسی نیز ما نمی‌گوییم «خوردنِ بی‌نهایت»، بلکه می‌گوییم «بسیار خوردن»، اما در مورد صفات، «بی‌نهایت زیبا» کاملاً صحیح است.
### Formation Pattern
ساختار تشکیل این عبارت بسیار قانون‌مند است. شما تنها کافی است بنِ صفت را جدا کرده و -기 그지없다 را به آن اضافه کنید.
| صفت (پایه) | بن صفت | ساختار نهایی | معنی فارسی |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| 아름답다 | 아름답- | 아름답기 그지없다 | بی‌نهایت زیبا |
| 기쁘다 | 기쁘- | 기쁘기 그지없다 | بی‌نهایت خوشحال |
| 어렵다 | 어렵- | 어렵기 그지없다 | بی‌نهایت دشوار |
| 슬프다 | 슬프- | 슬프기 그지없다 | بی‌نهایت غمگین |
در جدول زیر مقایسه ساختاری بین فارسی و کره‌ای را مشاهده می‌کنید:
| ویژگی | ساختار فارسی | ساختار کره‌ای |
| :--- | :--- | :--- |
| جایگاه قید | قبل از صفت (بسیار زیبا) | بعد از صفت (زیبا + بی‌نهایت) |
| نوع کلمه | قید (بی‌نهایت) | عبارت اسمی + فعل منفی |
| انعطاف | ثابت | صرف فعل 없다 |
### When To Use It
شما باید از -기 그지없다 در موقعیت‌هایی استفاده کنید که می‌خواهید تأکید شدیدی بر یک وضعیت داشته باشید.
  1. 1بیان احساسات عمیق: وقتی می‌خواهید بگویید از دیدن کسی بسیار خوشحال هستید یا از خبری بسیار غمگین شده‌اید. مثال: 그 소식을 듣고 기쁘기 그지없었습니다 (از شنیدن آن خبر بی‌نهایت خوشحال شدم). این جمله در یک نامه رسمی یا سخنرانی، بسیار مودبانه‌تر و عمیق‌تر از 정말 기뻐요 است.
  1. 1توصیف وضعیت‌های دشوار یا پیچیده: در محیط کار یا دانشگاه، وقتی می‌خواهید بگویید یک پروژه بسیار پیچیده است، استفاده از این ساختار نشان‌دهنده تسلط بالای شماست. مثال: 이번 프로젝트는 복잡하기 그지없습니다 (این پروژه بی‌نهایت پیچیده است).
  1. 1ادبیات و نوشتار رسمی: در مقالات یا متون ادبی، این ساختار به متن شما وقار می‌بخشد. به جای استفاده مکرر از 아주، از این ساختار برای نشان دادن دامنه واژگان خود استفاده کنید.
### Common Mistakes
  1. 1استفاده با افعال کنشی (Action Verbs): فارسی‌زبانان گاهی سعی می‌کنند این ساختار را با افعال حرکتی ترکیب کنند. مثلاً 공부하기 그지없다 (بی‌نهایت درس خواندن) اشتباه است. علت این تداخل، این است که در فارسی ما می‌توانیم «بسیار» را هم با صفت و هم با فعل به کار ببریم (بسیار زیبا / بسیار درس خواندن). اما در کره‌ای، -기 그지없다 فقط برای صفات است.
  1. 1تغییر زمان در بخش اول: اشتباه رایج دیگر این است که زمان گذشته را به صفت اضافه می‌کنند (مثلاً 기뻤기 그지없다). در حالی که زمان در این ساختار فقط باید به 없다 اضافه شود. در فارسی هم ما نمی‌گوییم «زیبا بودگی»، بلکه می‌گوییم «بودنِ زیبا». پس 기쁘기 همیشه ثابت است.
  1. 1استفاده در مکالمات بسیار دوستانه: استفاده از این ساختار در یک چت دوستانه با دوستان صمیمی ممکن است باعث شود شما «خیلی رسمی» یا «کنایه‌آمیز» به نظر برسید. این ساختار بار معنایی سنگینی دارد و نباید برای مسائل روزمره و پیش‌پاافتاده استفاده شود.
### Contrast With Similar Patterns
در کره‌ای ساختارهای مشابهی وجود دارند که گاهی باعث سردرگمی می‌شوند:
| ساختار | تفاوت با -기 그지없다 |
| :--- | :--- |
| -기 짝이 없다 | معنای مشابهی دارد (بی‌نظیر/بی‌حد)، اما کمی بیشتر در نوشتار به کار می‌رود. |
| 너무 / 아주 | قیدهای عمومی هستند و فاقد بار ادبی و تأکید عمیق این ساختار هستند. |
| -기가 이를 데 없다 | به معنای «به حدی است که قابل بیان نیست»، بسیار رسمی‌تر و کتابی‌تر است. |
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم این ساختار را در ایمیل‌های کاری استفاده کنم؟ بله، این ساختار برای ایمیل‌های رسمی که می‌خواهید ادب و احترام خود را نشان دهید (مثلاً در بیان تشکر یا عذرخواهی) بسیار عالی است.
  1. 1آیا 그지 همان 거지 است؟ خیر. 그지 مخفف 그지 (حد) است، در حالی که 거지 به معنای گداست. اشتباه در تلفظ این دو می‌تواند معنای جمله را کاملاً تغییر دهد.
  1. 1آیا این ساختار همیشه مثبت است؟ خیر. این ساختار هم برای مفاهیم مثبت (زیبایی، خوشحالی) و هم برای مفاهیم منفی (دشواری، غم، ناامیدی) به کار می‌رود.

Formation Table

Stem Grammar Result
위험하
기 그지없다
위험하기 그지없다
지루하
기 그지없다
지루하기 그지없다
무례하
기 그지없다
무례하기 그지없다
어렵
기 그지없다
어렵기 그지없다
슬프
기 그지없다
슬프기 그지없다
놀랍
기 그지없다
놀랍기 그지없다

Meanings

This grammar expresses that a state or quality is at its absolute limit, often implying it is beyond comparison or description.

1

Extreme Degree

Used to emphasize that a state is extreme.

“날씨가 덥기 그지없다.”

“그 상황은 당황스럽기 그지없었다.”

Reference Table

Reference table for شدت بی‌نهایت: فراتر از کلمات (-기 그지없다)
صفت ریشه هانجا ساختار گرامری معنی فارسی
기쁘다
ندارد
기쁘기 그지없다
بی‌نهایت خوشحال
슬프다
ندارد
슬프기 그지없다
فراتر از غمگین
아름답د
ندارد
아름답기 그지없다
زیبایی بی‌حد و حصر
행복하다
幸福
행복하기 그지없다
بی‌نهایت خوشبخت
안타깝다
ندارد
안타깝기 그지없다
بسیار تأسف‌بار
초라하다
初裸
초라하기 그지없다
بسیار حقیر و ناچیز
외롭다
ندارد
외롭기 그지없다
بی‌نهایت تنها
반갑다
ندارد
반갑기 그지없다
بسیار خوشحال (از دیدار)

طیف رسمیت

رسمی
상황이 위험하기 그지없습니다.

상황이 위험하기 그지없습니다. (Professional/Serious)

خنثی
상황이 위험하기 그지없어요.

상황이 위험하기 그지없어요. (Professional/Serious)

غیر رسمی
상황이 위험하기 그지없어.

상황이 위험하기 그지없어. (Professional/Serious)

عامیانه
완전 위험해.

완전 위험해. (Professional/Serious)

حوزه‌های کاربرد -기 그지없다

그지없다

احساسات عمیق

  • 기쁘다 شادی
  • 슬프다 غم

مناظر باشکوه

  • 아름답다 زیبایی
  • 광대하다 وسعت

حالت‌های رسمی

  • 부족하다 کمبود
  • 고맙다 سپاسگزاری

مقایسه شدت بیان

استاندارد (روزمره)
정말 예뻐요 واقعاً زیباست.
قوی (منفی)
한심하기 짝이 없다 بی‌نهایت رقت‌انگیزه.
بی‌کران (ادبی)
아름답기 그지없다 فراتر از کلمات زیباست.

نحوه ساخت -기 그지없다

1

آیا کلمه پایه یک صفت است؟

YES
به مرحله بعد برو
NO
توقف! برای فعل‌ها از ساختار دیگه‌ای استفاده کن.
2

'다' رو حذف و '기' رو اضافه کردی؟

YES
حالا فرم اسمی رو داری
NO
مثال: 슬프 + 기 = 슬프기
3

'그지없다' رو اضافه کردی؟

YES
تمومه! حالا '없다' رو صرف کن.
NO ↓

کجا این گرامر رو می‌بینی؟

📚

ادبیات

  • • رمان‌ها
  • • اشعار
  • • انشاها
🎤

سخنرانی‌ها

  • • عروسی‌ها
  • • فارغ‌التحصیلی
  • • مراسم جوایز
🎭

دراما

  • • دیالوگ‌های پر احساس
  • • روایت داستان
  • • نامه‌ها
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

그것은 위험하기 그지없다.

That is dangerous beyond words.

2

날씨가 덥기 그지없다.

The weather is incredibly hot.

3

그 영화는 지루하기 그지없다.

The movie is extremely boring.

4

그는 슬프기 그지없다.

He is extremely sad.

1

그의 행동은 무례하기 그지없었다.

His behavior was extremely rude.

2

그 상황은 당황스럽기 그지없다.

The situation is incredibly embarrassing.

3

그 계획은 어리석기 그지없다.

The plan is foolish beyond words.

4

그 소식은 놀랍기 그지없다.

The news is surprisingly shocking.

1

그의 태도는 오만하기 그지없어서 모두가 싫어했다.

His attitude was so arrogant that everyone disliked him.

2

이 문제는 해결하기 어렵기 그지없다.

This problem is extremely difficult to solve.

3

그의 연설은 감동적이기 그지없었다.

His speech was incredibly moving.

4

그의 주장은 근거가 없어서 황당하기 그지없다.

His argument is baseless and absurd beyond words.

1

그의 무책임한 발언은 실망스럽기 그지없었다.

His irresponsible remarks were disappointing beyond words.

2

그의 예술적 재능은 뛰어나기 그지없다.

His artistic talent is beyond compare.

3

그의 고집은 꺾기 힘들기 그지없다.

His stubbornness is incredibly hard to break.

4

그의 설명은 명확하기 그지없어서 이해하기 쉬웠다.

His explanation was incredibly clear, so it was easy to understand.

1

그의 비극적인 삶은 안타깝기 그지없다.

His tragic life is deeply regrettable.

2

그의 철학은 난해하기 그지없어 일반인은 이해하기 어렵다.

His philosophy is so abstruse that common people find it hard to understand.

3

그의 헌신적인 노력은 존경스럽기 그지없다.

His dedicated efforts are truly admirable.

4

그의 부주의함은 위험천만하기 그지없다.

His carelessness is extremely dangerous.

1

그의 고결한 인품은 칭송받기 그지없다.

His noble character is worthy of endless praise.

2

그의 통찰력은 예리하기 그지없어 모두를 놀라게 했다.

His insight was so sharp that it surprised everyone.

3

그의 고독은 깊기 그지없어 아무도 그를 이해하지 못했다.

His loneliness was so profound that no one could understand him.

4

그의 무지함은 개탄스럽기 그지없다.

His ignorance is deeply lamentable.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Infinite Intensity: Beyond Words (-기 그지없다) در مقابل -기 짝이 없다

Both mean 'beyond measure'.

Infinite Intensity: Beyond Words (-기 그지없다) در مقابل -기 그지없다 vs -기 짝이 없다

Often used interchangeably.

Infinite Intensity: Beyond Words (-기 그지없다) در مقابل 아주/매우

Simple intensifiers vs grammar.

اشتباهات رایج

✗

먹기 그지없다

✓

매우 맛있다

Cannot use with action verbs.
✗

가기 그지없다

✓

매우 가고 싶다

Action verbs are not allowed.
✗

크기 그지없다

✓

매우 크다

Usually used for emotional or qualitative states, not physical size.
✗

좋기 그지없다

✓

아주 좋다

While grammatically possible, it is rarely used for simple 'good'.
✗

슬프기 그지없어요

✓

슬프기 그지없다

Mixing formal and polite endings.
✗

위험하기 그지없었다

✓

위험하기 그지없다

Tense mismatch in simple descriptions.
✗

지루하기 그지없음

✓

지루하기 그지없다

Using noun form instead of sentence ending.
✗

매우 위험하기 그지없다

✓

위험하기 그지없다

Redundant intensifier.
✗

아름답기 그지없다

✓

아름답기 그지없다

Correct, but ensure context is formal.
✗

슬프기 그지없다

✓

슬프기 그지없다

Correct, but check register.
✗

그지없다

✓

위험하기 그지없다

Missing the -기 stem.
✗

아름답기 그지없다

✓

아름답기 그지없다

Correct, but ensure it's not used for physical objects.
✗

놀랍기 그지없다

✓

놀랍기 그지없다

Correct, but check for nuance.
✗

슬프기 그지없다

✓

슬프기 그지없다

Correct, but check for register.

الگوهای جمله‌سازی

그것은 ___하기 그지없다.

그의 태도는 ___하기 그지없었다.

그 상황은 ___하기 그지없어서 당황했다.

그의 재능은 ___하기 그지없다.

Real World Usage

News Report very common

사태가 위험하기 그지없습니다.

Movie Review common

영화가 지루하기 그지없다.

Formal Essay common

그의 주장은 어리석기 그지없다.

Political Speech common

상황이 안타깝기 그지없습니다.

Academic Critique common

이론이 난해하기 그지없다.

Formal Complaint common

서비스가 불만족스럽기 그지없다.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

مفهوم 'بی‌نهایت'

همیشه یادت باشه که «그지» یه کلمه قدیمی به معنی 'مرز' یا 'پایان' هست. پس وقتی می‌گی «그지없다» یعنی اون صفت هیچ پایانی نداره و بی‌نهایته: «행복하기 그지없다».
⚠️

فقط برای صفت‌ها!

حواست باشه این ساختار رو با فعل‌های حرکتی مثل 'دویدن' یا 'خوردن' به کار نبری. این گرامر فقط برای توصیف ویژگی‌ها و حالت‌هاست: «아름답기 그지없다».
💬

شکسته‌نفسی کره‌ای

کره‌ای‌ها وقتی جایزه‌ای می‌گیرن یا تشویق می‌شن، برای اینکه فروتنی خودشون رو نشون بدن می‌گن مهارتم خیلی کمه: «제 실력은 아직 부족하기 그지없습니다».

Smart Tips

Use -기 그지없다 instead of just '매우'.

매우 위험하다. → 위험하기 그지없다.

Use this to show strong opinion.

영화가 아주 지루했다. → 영화가 지루하기 그지없었다.

Use this to emphasize their bad trait.

그는 매우 무례하다. → 그는 무례하기 그지없다.

Use this to highlight the surprise.

그 소식은 매우 놀랍다. → 그 소식은 놀랍기 그지없다.

تلفظ

wi-heom-ha-gi geu-ji-eop-da

Linking

The '기' and '그' are pronounced clearly.

Emphatic

위험하기 ↗ 그지없다 ↘

Rising on the adjective, falling on the final phrase.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '그지없다' as 'no end' (그지 = 끝/end). If something is 'dangerous-기' with 'no end', it is extremely dangerous.

تداعی تصویری

Imagine a thermometer that has broken because the temperature is so high it goes off the scale. The mercury is rising, and there is no cap on it—that is the feeling of -기 그지없다.

Rhyme

기 그지없다, 끝이 없구나, 아주 많이, 정말 대단해.

Story

A traveler climbed a mountain. The path was '위험하기 그지없다'. He reached the top, and the view was '아름답기 그지없다'. He felt '행복하기 그지없다'.

شبکه واژگان

위험하다지루하다무례하다놀랍다아름답다슬프다

چالش

Write 3 sentences about your day using -기 그지없다.

نکات فرهنگی

Used in formal writing and news.

Common in novels to describe deep emotions.

Used in formal critiques.

Derived from '그지' (end/limit) and '없다' (to not have).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

오늘 날씨 어때요?

“

그 영화 어땠어요?

“

그 사람 태도 어때요?

“

그 계획에 대해 어떻게 생각해요?

موضوعات نگارش

Write about a dangerous experience.
Write a review of a boring movie.
Describe a rude person you met.
Write about a shocking news event.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو برای بیان 'بی‌نهایت خوشحال' پر کن.

시험을 잘 봐서 정말 (____) 그지없어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 기쁘기
ساختار گرامری به صورت 'ریشه صفت + -기 그지없다' هست.
کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

طبیعی‌ترین جمله رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 영화는 재미있기 그지없습니다.
این ساختار فقط با صفت‌ها میاد، نه با فعل‌های حرکتی مثل 'غذا خوردن' یا 'مدرسه رفتن'.
اشتباه جمله رو پیدا و اصلاح کن.

풍경이 아름답기 그지없다요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아름답기 그지없어요.
باید بخش '없다' رو درست صرف کنی. '그지없다요' غلطه؛ باید بگی '그지없어요' یا '그지없습니다'.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

그 영화는 지루하기 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard sentence ending.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Only descriptive verbs work.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

그는 슬프기 짝이 있다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
The correct idiom is -기 짝이 없다.
Transform to formal. Sentence Transformation

지루하다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Formal ending is -습니다.
Match the meaning. جفت کردن

위험하기 그지없다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Meaning match.
Build the sentence. Sentence Building

태도 / 무례 / 그지없다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct word order.
True or False? True False Rule

Can I use this with '먹다'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Only descriptive verbs.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 그 사람 어때요? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Only adjective works.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جمله رو کامل کن: 'اون خبر فراتر از غم‌انگیز بود.' پر کردن جای خالی

그 소식은 _____ 그지없었습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 슬프기
کلمات رو مرتب کن تا معنی 'بی‌نهایت سپاسگزارم' بده. Sentence Reorder

[그지없습니다 / 고맙기 / 정말]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 정말 고맙기 그지없습니다
به کره‌ای ترجمه کن: 'منظره شب فراتر از کلمات زیباست.' ترجمه

The night view is beautiful beyond words.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 야경이 아름답기 그지없다.
کدوم سطح ادب برای یک سخنرانی رسمی مناسب‌تره؟ چند گزینه‌ای

نسخه رسمی رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 반갑기 그지없습니다
صفت رو با معنی 'بی‌نهایت' خودش ست کن. جفت کردن

این‌ها رو با هم ست کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 외롭기 그지없다: بی‌نهایت تنها
زمان جمله رو اصلاح کن: 'بی‌نهایت خوشحال بودم (گذشته).' Error Correction

기뻤기 그지없다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 기쁘기 그지없었다.
از صفت 'حقیر/ناچیز' (초라하다) با این گرامر استفاده کن. پر کردن جای خالی

내 모습이 오늘따라 _____ 그지없네.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 초라하기
کدوم یکی از این‌ها مترادف '-기 그지없다' محسوب می‌شه؟ چند گزینه‌ای

مترادف رو پیدا کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -기 짝이 없다
مرتب کن: 'رفتار او بی‌نهایت رقت‌انگیز است.' Sentence Reorder

[한심하기 / 그의 / 그지없다 / 행동은]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그의 행동은 한심하기 그지없다
ترجمه کن: 'بی‌نهایت عذرخواهم.' ترجمه

I am exceedingly sorry.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 죄송하기 그지없습니다.

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, it is strictly for descriptive verbs (adjectives).

Yes, it is quite formal and usually found in writing.

They are very similar, but -기 짝이 없다 is slightly more common in speech.

Yes, you can use -기 그지없었다.

No, it sounds too formal for casual texting.

It can be used for both positive and negative states, but it is often used for negative ones.

It is redundant. The grammar itself is the intensifier.

Conjugate the '없다' part.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

sin límites

Korean is a fixed grammatical construction.

French high

sans mesure

Korean is strictly suffix-based.

German high

grenzenlos

Korean is more formal.

Japanese high

限りない

Korean grammar is more rigid.

Arabic high

لا حدود له

Korean is a single grammatical unit.

Chinese high

无与伦比

Korean is a grammatical suffix.

Learning Path

Prerequisites

Next
تاکید شدید: فراتر از کلمات (-기 이를 데 없다)

Learn These First

B1 Requires

اسم‌ساز کره‌ای: ~기 (تبدیل فعل به اسم)

Overview تا حالا شده اسپاتیفای (Spotify) رو با زبان کره‌ای باز کنید و تعجب کنید چرا روی دکمه نوشته `듣기` (شنیدن) و نه `...

Related Grammar Rules

B2

عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)

### Overview در زبان کره‌ای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
B2

بر اساس: -을/를 바탕으로

Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کره‌ای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیده‌اید؟ در واقع شما از قبل...
B2

مجهول مضاعف کره‌ای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق می‌افتد (이중 피동)

### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته می‌شوند (مانن...
B2

پایانه استنتاج: به نظر می‌رسد که... (-나/는가 보다)

### Overview در مسیر یادگیری زبان کره‌ای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه می‌شوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
B2

بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!