Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기 그지없다 to express that a quality is so extreme it defies description or has no equal.
- Attach to the stem of descriptive verbs (adjectives). Example: 위험하기 그지없다 (extremely dangerous).
- It emphasizes a negative or extreme state. Example: 지루하기 그지없다 (incredibly boring).
- It is formal and often used in written or serious spoken contexts.
Overview
-기 그지없다。这个语法结构非常特殊，用来表示“无以复加”、“极其”、“非常之至”。它不仅仅是单纯的程度副词，更带有一种文学色彩和强烈的感情色彩，常用于书面语、演讲、正式报告或表达深切情感的语境中。-기 그지없다在表达逻辑上与中文里的“……得不得了”、“……极了”、“无以复加的……”或者“……之至”非常相似。中文里我们常说“高兴得不得了”，这里的“不得了”就是一种程度的极致。而在韩语中，-기 그지없다通过否定一个名词그지（界限/尽头）的存在，从反面强调了某种状态的无限性。对于母语为中文的同学来说，理解这个语法并不难，因为我们在中文里也有类似的逻辑结构。然而，难点在于它的书面语属性。在日常微信聊天或者买奶茶的时候使用它会显得过于做作，甚至像是在朗读诗歌。因此，掌握它不仅是学会语法，更重要的是学会“语体”的把握。-기 그지없다的构成逻辑非常清晰。它由三部分组成：动词/形容词词干 + -기（名词化后缀） + 그지（界限，古语） + 없다（没有）。- 1-기: 这是韩语中常用的名词化后缀，它把形容词（描述性谓词）变成名词形式，以便后续接续其他成分。这类似于中文里的“……之状”或“……的状态”。
- 2그지: 这是一个古语名词，意为“界限”或“尽头”。千万不要把它和
거지（乞丐）搞混了！그지없다字面意思就是“没有界限”。 - 3없다: 否定词，表示“不存在”。
슬프기 그지없다，字面意思是“悲伤得没有界限”，对应中文就是“悲伤至极”或“无比悲伤”。-기 그지없다正是为了强调这种状态的程度。如果你强行接续动作动词（如먹다），在逻辑上是说不通的，因为动作本身很难用“有没有尽头”来衡量。这与中文里我们说“吃得不得了”时，往往是在强调“吃”这种行为带来的状态（如“撑得不得了”）是同一个道理。-기 그지없다。请注意，无论形容词词干以辅音还是元音结尾，直接加-기即可，没有任何复杂的变音规则。아름답다) |-다 | 아름답- |-기 | 아름답기 |그지없다 | 아름답기 그지없다 |어렵다) |-기 그지없습니다 | 어렵기 그지없습니다 |-기 그지없어요 | 어렵기 그지없어요 |-기 그지없어 | 어렵기 그지없어 |-기 그지없다看作是“加强版”的아주或정말。它的使用场景通常比较正式或带有强烈的主观情感：- 1表达深度情感：当你想要表达内心深处无法用简单词汇形容的感激、悲痛或喜悦时。例如：
도와주셔서 감사하기 그지없습니다（对于您的帮助，我感激不尽）。这比单纯说정말 감사합니다要真诚且庄重得多。 - 2文学与书面描述：在写文章、论文或演讲稿时，为了增强感染力。例如：
그 시절의 가난은 고통스럽기 그지없었다（那个时代的贫穷是痛苦至极的）。 - 3强烈的主观评价：当你对某事感到极度荒唐或难以置信时（有时带有一点讽刺意味）。例如：
그의 태도는 무례하기 그지없다（他的态度简直无礼到了极点）。
- 1混淆动词与形容词：中文里我们常说“我高兴得不得了”，这里的“高兴”是形容词。但如果我们说“我跑得不得了”，中文语感可能觉得勉强，韩语中则绝对禁止。错误：
매일 공부하기 그지없어요（X）。原因：공부하다是动作动词，不能直接修饰状态的尽头。应该说공부하는 것은 힘들기 그지없어요。
- 1时态位置错误：中文没有时态变化，所以我们习惯把程度词放在前面。但在韩语中，
-기是固定的，时态必须体现在없다上。错误：슬펐기 그지없다（X）。正确：슬프기 그지없었다（O）。因为슬프기是名词化状态，状态本身没有时态，只有描述状态的谓语없다才有过去式。
- 1语境错位（正式度误判）：在跟朋友在便利店聊天时说
이 삼각김밥은 맛있기 그지없어。这听起来非常怪异，就像在日常对话中突然背诵古诗。原因：L1干扰，中文里我们用“极其”时没有明显的语体限制，但韩语的-기 그지없다带有明显的书面语色彩，日常生活中应使用너무或진짜。
-기 그지없다 | 极致、无限 | 正式、文学、强烈 |-기가 이를 데 없다 | 极致、无可比拟 | 极正式、书面 |너무 / 아주 | 高程度 | 日常、通用 |~기 그지없다与~기가 이를 데 없다含义几乎完全一致，都是“无以复加”。但前者使用频率稍高，后者更偏向于书面语中的“无可比拟”。-기 그지없다一定要写成三个词吗？~기与其后的그지없다通常建议分开写，即~기 그지없다。这能让句子结构更清晰。차갑기 그지없다（冷到极致）是可以的，但如果是像작다（小）这种客观物理尺寸，通常用아주 작다更自然，除非你想用夸张的文学修辞。-기 그지없다在韩语中的功能位完全对应，都是为了提升语言的质感和深度。Formation Table
| Stem | Grammar | Result |
|---|---|---|
|
위험하
|
기 그지없다
|
위험하기 그지없다
|
|
지루하
|
기 그지없다
|
지루하기 그지없다
|
|
무례하
|
기 그지없다
|
무례하기 그지없다
|
|
어렵
|
기 그지없다
|
어렵기 그지없다
|
|
슬프
|
기 그지없다
|
슬프기 그지없다
|
|
놀랍
|
기 그지없다
|
놀랍기 그지없다
|
Meanings
This grammar expresses that a state or quality is at its absolute limit, often implying it is beyond comparison or description.
Extreme Degree
Used to emphasize that a state is extreme.
“날씨가 덥기 그지없다.”
“그 상황은 당황스럽기 그지없었다.”
Reference Table
| 形容词 | 汉字根 | 语法形式 | 中文含义 |
|---|---|---|---|
|
기쁘다
|
N/A
|
기쁘기 그지없다
|
欣喜万分
|
|
슬프다
|
N/A
|
슬프기 그지없다
|
悲痛欲绝
|
|
아름답다
|
N/A
|
아름답기 그지없다
|
美不胜收
|
|
행복하다
|
{幸福|幸福}
|
행복하기 그지없다
|
幸福无比
|
|
안타깝다
|
N/A
|
안타깝기 그지없다
|
遗憾至极
|
|
초라하다
|
{初裸|初裸}
|
초라하기 그지없다
|
寒酸至极
|
|
외롭다
|
N/A
|
외롭기 그지없다
|
孤独万分
|
|
반갑다
|
N/A
|
반갑기 그지없다
|
欢喜至极
|
正式程度
상황이 위험하기 그지없습니다. (Professional/Serious)
상황이 위험하기 그지없어요. (Professional/Serious)
상황이 위험하기 그지없어. (Professional/Serious)
완전 위험해. (Professional/Serious)
-기 그지없다 的使用领域
深层情感
- 기쁘다 喜悦
- 슬프다 悲伤
宏伟景色
- 아름답다 美丽
- 광대하다 辽阔
正式状态
- 부족하다 不足
- 고맙다 感激
强度对比
如何构成 -기 그지없다
原词是形容词吗？
去掉 '다' 并加上 '기'？
加上 '그지없다'？
你会从哪里看到它
文学
- • 小说
- • 诗歌
- • 散文
演讲
- • 婚礼
- • 毕业典礼
- • 颁奖礼
戏剧
- • 深情对白
- • 旁白
- • 书信
按水平分级的例句
그것은 위험하기 그지없다.
That is dangerous beyond words.
날씨가 덥기 그지없다.
The weather is incredibly hot.
그 영화는 지루하기 그지없다.
The movie is extremely boring.
그는 슬프기 그지없다.
He is extremely sad.
그의 행동은 무례하기 그지없었다.
His behavior was extremely rude.
그 상황은 당황스럽기 그지없다.
The situation is incredibly embarrassing.
그 계획은 어리석기 그지없다.
The plan is foolish beyond words.
그 소식은 놀랍기 그지없다.
The news is surprisingly shocking.
그의 태도는 오만하기 그지없어서 모두가 싫어했다.
His attitude was so arrogant that everyone disliked him.
이 문제는 해결하기 어렵기 그지없다.
This problem is extremely difficult to solve.
그의 연설은 감동적이기 그지없었다.
His speech was incredibly moving.
그의 주장은 근거가 없어서 황당하기 그지없다.
His argument is baseless and absurd beyond words.
그의 무책임한 발언은 실망스럽기 그지없었다.
His irresponsible remarks were disappointing beyond words.
그의 예술적 재능은 뛰어나기 그지없다.
His artistic talent is beyond compare.
그의 고집은 꺾기 힘들기 그지없다.
His stubbornness is incredibly hard to break.
그의 설명은 명확하기 그지없어서 이해하기 쉬웠다.
His explanation was incredibly clear, so it was easy to understand.
그의 비극적인 삶은 안타깝기 그지없다.
His tragic life is deeply regrettable.
그의 철학은 난해하기 그지없어 일반인은 이해하기 어렵다.
His philosophy is so abstruse that common people find it hard to understand.
그의 헌신적인 노력은 존경스럽기 그지없다.
His dedicated efforts are truly admirable.
그의 부주의함은 위험천만하기 그지없다.
His carelessness is extremely dangerous.
그의 고결한 인품은 칭송받기 그지없다.
His noble character is worthy of endless praise.
그의 통찰력은 예리하기 그지없어 모두를 놀라게 했다.
His insight was so sharp that it surprised everyone.
그의 고독은 깊기 그지없어 아무도 그를 이해하지 못했다.
His loneliness was so profound that no one could understand him.
그의 무지함은 개탄스럽기 그지없다.
His ignorance is deeply lamentable.
容易混淆
Both mean 'beyond measure'.
Often used interchangeably.
Simple intensifiers vs grammar.
常见错误
먹기 그지없다
매우 맛있다
가기 그지없다
매우 가고 싶다
크기 그지없다
매우 크다
좋기 그지없다
아주 좋다
슬프기 그지없어요
슬프기 그지없다
위험하기 그지없었다
위험하기 그지없다
지루하기 그지없음
지루하기 그지없다
매우 위험하기 그지없다
위험하기 그지없다
아름답기 그지없다
아름답기 그지없다
슬프기 그지없다
슬프기 그지없다
그지없다
위험하기 그지없다
아름답기 그지없다
아름답기 그지없다
놀랍기 그지없다
놀랍기 그지없다
슬프기 그지없다
슬프기 그지없다
句型
그것은 ___하기 그지없다.
그의 태도는 ___하기 그지없었다.
그 상황은 ___하기 그지없어서 당황했다.
그의 재능은 ___하기 그지없다.
Real World Usage
사태가 위험하기 그지없습니다.
영화가 지루하기 그지없다.
그의 주장은 어리석기 그지없다.
상황이 안타깝기 그지없습니다.
이론이 난해하기 그지없다.
서비스가 불만족스럽기 그지없다.
“无穷无尽”的语感
仅限形容词！
韩式谦逊
Smart Tips
Use -기 그지없다 instead of just '매우'.
Use this to show strong opinion.
Use this to emphasize their bad trait.
Use this to highlight the surprise.
发音
Linking
The '기' and '그' are pronounced clearly.
Emphatic
위험하기 ↗ 그지없다 ↘
Rising on the adjective, falling on the final phrase.
记住它
记忆技巧
Think of '그지없다' as 'no end' (그지 = 끝/end). If something is 'dangerous-기' with 'no end', it is extremely dangerous.
视觉联想
Imagine a thermometer that has broken because the temperature is so high it goes off the scale. The mercury is rising, and there is no cap on it—that is the feeling of -기 그지없다.
Rhyme
기 그지없다, 끝이 없구나, 아주 많이, 정말 대단해.
Story
A traveler climbed a mountain. The path was '위험하기 그지없다'. He reached the top, and the view was '아름답기 그지없다'. He felt '행복하기 그지없다'.
Word Web
挑战
Write 3 sentences about your day using -기 그지없다.
文化笔记
Used in formal writing and news.
Common in novels to describe deep emotions.
Used in formal critiques.
Derived from '그지' (end/limit) and '없다' (to not have).
对话开场白
오늘 날씨 어때요?
그 영화 어땠어요?
그 사람 태도 어때요?
그 계획에 대해 어떻게 생각해요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
시험을 잘 봐서 정말 (____) 그지없어요.
选择最自然的句子：
Find and fix the mistake:
풍경이 아름답기 그지없다요.
Score: /3
练习题
8 exercises그 영화는 지루하기 ___.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그는 슬프기 짝이 있다.
지루하다 -> ?
위험하기 그지없다
태도 / 무례 / 그지없다
Can I use this with '먹다'?
A: 그 사람 어때요? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises그 소식은 _____ 그지없었습니다.
[그지없습니다 / 고맙기 / 정말]
The night view is beautiful beyond words.
选择正式版本：
连连看：
기뻤기 그지없다.
내 모습이 오늘따라 _____ 그지없네.
找出同义词：
[한심하기 / 그의 / 그지없다 / 행동은]
I am exceedingly sorry.
Score: /10
常见问题 (8)
No, it is strictly for descriptive verbs (adjectives).
Yes, it is quite formal and usually found in writing.
They are very similar, but -기 짝이 없다 is slightly more common in speech.
Yes, you can use -기 그지없었다.
No, it sounds too formal for casual texting.
It can be used for both positive and negative states, but it is often used for negative ones.
It is redundant. The grammar itself is the intensifier.
Conjugate the '없다' part.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sin límites
Korean is a fixed grammatical construction.
sans mesure
Korean is strictly suffix-based.
grenzenlos
Korean is more formal.
限りない
Korean grammar is more rigid.
لا حدود له
Korean is a single grammatical unit.
无与伦比
Korean is a grammatical suffix.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
正式的“由/被” (-에 의해)
### Overview 在韩语学习的过程中，当我们需要表达“由某人或某事物所导致/完成”这一概念时，很多同学会习惯性地使用中文里的“被...
基于...: -을/를 바탕으로
Overview 有没有在看暗黑韩剧前看到过“根据真实故事改编”？其实你已经了解了这个语法概念。那句名言准确地使用了 `-을/를 바탕으...
韩语“双重被动”：表达不由自主的状态 (이중 피동)
### Overview 在学习韩语的过程中，你一定遇到过这种情况：明明一个被动语态已经表达清楚了，但韩国人偏偏要加上一个 `-어지다`...
推测词尾：看起来像…… (-나/는가 보다)
Overview As you navigate the complexities of B2-level Korean, you encounter grammar that allows for more nuanced express...
表达震惊：-다니 (怎么会...)
### Overview 在韩语学习的中高级阶段，我们经常会遇到表达“情感”和“心理反应”的语法。今天我们要深入探讨的是 `-다니` 这个非...
