قصد و برنامه: میخوام... / قصد دارم... (-(으)려고 하다)
-(으)려고 하다 برای گفتن نقشهها، نیتها یا کارهایی که همین الان میخوای انجام بدی استفاده کن. کلمات کلیدی: «려고» برای قصد و «려고 하다» برای بیان برنامه.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)려고 하다 to express your intentions or plans for the future.
- Use -려고 for verbs ending in a vowel: 가다 -> 가려고 하다.
- Use -으려고 for verbs ending in a consonant: 먹다 -> 먹으려고 하다.
- Always conjugate the '하다' part based on the desired speech level.
مرور کلی
-(으)려고 하다 بیان میشه.این گرامر چطور کار میکنه
-(으)려고 하다 مثل یه ماشین دو بخشی نگاه کن. بخش اول، -(으)려고، «قصد» یا «هدف» (برای انجام X) رو نشون میده. بخش دوم، 하다 (انجام دادن)، فکر رو کامل میکنه.하다 رو تغییر بدی تا معنی زمانی رو عوض کنی:- حال (
해요): «قصد دارم...» یا «همین الان میخوام...» - گذشته (
했어요): «قصد داشتم...» (این اغلب نشون میده که اون کار رو انجام ندادی، یا برنامهها عوض شده!)
الگوی ساخت
다 نداره) نگاه کنی.
-려고 하다 رو اضافه کن.
가다 (رفتن) ← 가 + 려고 하다 ← 가려고 해요 (قصد دارم برم)
사다 (خریدن) ← 사 + 려고 하다 ← 사려고 해요 (قصد دارم بخرم)
-으려고 하다 رو اضافه کن.
먹다 (خوردن) ← 먹 + 으려고 하다 ← 먹으려고 해요 (قصد دارم بخورم)
읽다 (خواندن) ← 읽 + 으려고 하다 ← 읽으려고 해요 (قصد دارم بخونم)
ㄹ (L-irregular) ختم میشن
ㄹ مثل یه حرف صدادار رفتار کن! فقط -려고 하다 رو اضافه کن (으 اضافه نکن).
만들다 (ساختن/درست کردن) ← 만들 + 려고 하다 ← 만들려고 해요 (قصد دارم درست کنم)
살다 (زندگی کردن) ← 살 + 려고 하다 ← 살려고 해요 (قصد دارم زندگی کنم)
ㄷ بیقاعده: 듣다 (گوش دادن) ← 들으려고 해요
ㅂ بیقاعده: 돕다 (کمک کردن) ← 도우려고 해요
کی استفاده کنیم
- «برنامه بزرگ»: برای برنامههای آینده مبهم یا مشخص ازش استفاده کن. «قصد دارم سال دیگه برم خارج درس بخونم» (
유학을 가려고 해요). - لحظه «همین الان»: وقتی که در آستانه انجام کاری هستی. «همین الان میخوام برم بیرون» (
지금 나가려고 해요). - «تغییر نظر» (زمان گذشته): این خیلی به درد بخوره. وقتی میگی
-(으)려고 했는데...(قصد داشتم...، اما...)، به شدت نشون میده که اون کار رو نکردی. «میخواستم تکالیفم رو انجام بدم (اما خوابم برد)» (숙제를 하려고 했는데...).
اشتباهات رایج
- برای آب و هوا ازش استفاده نکن! نمیتونی بگی «قصد داره بارون بیاد». بارون مغز نداره. برای اون، باید از
-(으)ㄹ 것 같다(به نظر میاد...) استفاده کنی. - حواست به زمان آینده باشه. مبتدیها اغلب اینو با
-(으)ㄹ 거예요اشتباه میگیرن. در حالی که-(으)ㄹ 거예요یه پیشبینی یا قوله («من خواهم رفت»)،-(으)려고 하다روی *نیت* تمرکز داره («قصد دارم برم»). یه کم ارادیتر به نظر میاد. - فقط برای فعلها. نمیتونی «قصد داشته باشی کیوت باشی» (صفت). فقط میتونی برای کارها برنامهریزی کنی. پس
예쁘려고 하다نداریم. اما، میتونی از فعلهای «شدن» مثل예뻐지려고 하다(قصد دارم خوشگلتر بشم) استفاده کنی.
مقایسه با الگوهای مشابه
-(으)러 가다در مقابل-(으)려고 하다
-(으)러 가다 یعنی «رفتن (به جایی) برای اینکه...». حرکت لازم داره. -(으)려고 하다 فقط برنامه ذهنیه. میتونی رو مبل بشینی و -(으)려고 하다، اما برای -(으)러 가다 باید پاهاتو تکون بدی.-기로 하다در مقابل-(으)려고 하다
-기로 하다 یعنی تو *تصمیم گرفتی* یا *قول دادی* کاری رو انجام بدی (اغلب با کس دیگه). این یه تعهده. -(으)려고 하다 فقط نیت شخصی توئه. یه کم نرمتره و راحتتر میشه تغییرش داد.سؤالات رایج
하다 آخر رو درست صرف کنی (مثلاً 하려고 합니다 یا 하려고 해요). چون داری اهدافت رو میگی، خیلی حرفهای به نظر میاد.-아/어 보려고 하다). -(으)려고 하다 بیشتر در مورد نیت قبل از شروع تلاشه. هرچند، تو گفتگوی محاوره، اغلب با هم همپوشانی دارن.뭐 하려고 해요? (قصد داری چیکار کنی؟) یه روش خیلی طبیعی برای پرسیدن برنامه کسیه.Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
가
|
-려고
|
가려고 하다
|
|
먹
|
-으려고
|
먹으려고 하다
|
|
공부하
|
-려고
|
공부하려고 하다
|
|
읽
|
-으려고
|
읽으려고 하다
|
|
사
|
-려고
|
사려고 하다
|
|
듣
|
-으려고
|
들으려고 하다
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
하려고 해요
|
할래요
|
|
먹으려고 해요
|
먹을래요
|
Meanings
This pattern expresses the speaker's intention or plan to perform an action. It focuses on the internal state of wanting to do something.
Personal Intention
Expressing what the speaker plans to do.
“운동을 하려고 해요.”
“한국어를 배우려고 합니다.”
Imminent Action
Expressing that an action is about to happen.
“비가 오려고 해요.”
“문이 닫히려고 합니다.”
Reference Table
| پایان ریشه فعل | قانون ترکیب | مثال |
|---|---|---|
|
حرف صدادار
|
+ 려고 하다
|
가다 → 가려고 하다 (قصد رفتن)
|
|
حرف بیصدا
|
+ 으려고 하다
|
먹다 → 먹으려고 하다 (قصد خوردن)
|
|
حرف ㄹ
|
+ 려고 하다
|
만들다 → 만들려고 하다 (قصد ساختن)
|
|
بیقاعده ㄷ
|
ㄷ → ㄹ + 으려고
|
듣다 → 들으려고 하다 (قصد گوش دادن)
|
|
بیقاعده ㅂ
|
ㅂ → 우 + 려고
|
돕다 → 도우려고 하다 (قصد کمک کردن)
|
طیف رسمیت
가려고 합니다. (General)
가려고 해요. (General)
가려고 해. (General)
갈 거야. (General)
کالبدشناسی نیت
زمانبندی
- نقشه آینده I plan to buy...
- فوری About to leave...
وضعیت
- حال Planning now
- گذشته Planned to (failed?)
انتخابگر ترکیب فعل
آیا ریشه فعل به پچیم (حرف بیصدا) ختم میشه؟
آیا پچیم 'ㄹ' هست؟
تفاوت ظریف: آینده در مقابل نقشه
چه زمانی استفاده کنیم؟
زندگی روزمره
- • نقشه خرید
- • دیدار با دوستان
- • اهداف آخر هفته
فوری
- • در آستانه تماس
- • در آستانه رفتن
- • در آستانه خواب
بهانهها
- • میخواستم انجام بدم...
- • قصدم این بود که...
مثالها بر اساس سطح
한국어를 공부하려고 해요.
I plan to study Korean.
친구를 만나려고 해요.
I plan to meet a friend.
영화를 보려고 해요.
I plan to watch a movie.
집에 가려고 해요.
I plan to go home.
내일은 일찍 일어나려고 해요.
I plan to wake up early tomorrow.
점심에 비빔밥을 먹으려고 해요.
I plan to eat bibimbap for lunch.
이번 주말에 여행을 가려고 해요.
I plan to go on a trip this weekend.
숙제를 안 하려고 해요.
I don't plan to do homework.
이번 학기에 장학금을 받으려고 노력하고 있어요.
I am trying to get a scholarship this semester.
내일 회의에서 제 의견을 말하려고 합니다.
I plan to state my opinion at the meeting tomorrow.
그는 이번에 꼭 성공하려고 해요.
He intends to succeed this time.
비가 오려고 해서 우산을 챙겼어요.
It looked like it was going to rain, so I brought an umbrella.
그는 자신의 잘못을 인정하려고 하지 않았어요.
He did not intend to admit his mistake.
모두가 잠들려고 하는 시간에 전화가 왔어요.
The phone rang just as everyone was about to fall asleep.
새로운 프로젝트를 시작하려고 준비 중입니다.
I am preparing to start a new project.
그녀는 이번 기회를 놓치지 않으려고 해요.
She intends not to miss this opportunity.
그는 역사의 흐름을 바꾸려고 시도했다.
He attempted to change the course of history.
어둠이 내리려고 하는 찰나에 그가 나타났다.
He appeared just as darkness was about to fall.
진실을 은폐하려고 하는 자들의 음모가 드러났다.
The conspiracy of those who intended to cover up the truth was revealed.
그는 자신의 신념을 굽히지 않으려고 애썼다.
He struggled not to bend his convictions.
시대의 변화를 거스르려고 하는 것은 무모한 일이다.
It is reckless to try to go against the changes of the times.
그는 마지막 순간까지 포기하지 않으려고 안간힘을 썼다.
He tried with all his might not to give up until the very last moment.
자연의 섭리를 인위적으로 조작하려고 하는 것은 오만이다.
It is arrogance to try to artificially manipulate the laws of nature.
그는 자신의 존재를 증명하려고 평생을 바쳤다.
He dedicated his life to trying to prove his existence.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both involve future actions.
اشتباهات رایج
가려고해요
가려고 해요
갔으려고 해요
가려고 해요
먹려고 해요
먹으려고 해요
공부하려고 하다해요
공부하려고 해요
가려고 했다
가려고 해요
안 가려고
안 가려고 해요
가려고 합니까?
가려고 해요?
비가 오려고 했다
비가 오려고 해요
먹으려고 했어요
먹으려고 했어요
가려고 하는 중이에요
가려고 해요
가려고 하겠다
가려고 한다
먹으려고 하였음
먹으려고 했다
가려고 할 것이다
가려고 한다
먹으려고 하더라
먹으려고 하더라
الگوهای جملهسازی
저는 ___ (으)려고 해요.
Real World Usage
뭐 하려고?
میانبر 'همین الان'
صفتها ممنوع!
نه گفتنِ مودبانه
Smart Tips
Conjugate the last one.
تلفظ
Liaison
The 'ㄹ' sound carries over.
Rising
가려고 해요? ↑
Question
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Yo-go' (려고) as 'Yo, I'm going to do this!'
تداعی تصویری
Imagine a person with a thought bubble above their head showing a calendar with a big circle around a future date.
Rhyme
When you have a plan to do, add 려고 to the verb for you.
Story
Min-su wants to learn Korean. He says '한국어를 공부하려고 해요.' He is very excited. He tells his friend, '내일 친구를 만나려고 해요.'
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your plans for tomorrow using this pattern.
نکات فرهنگی
Used to show politeness by stating intentions clearly.
Derived from the verb '하다' (to do) and the intent marker.
شروعکنندههای مکالمه
주말에 뭐 하려고 해요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
저는 내년에 한국에 ___ 해요. (가다 - رفتن)
جمله درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
케이크를 만들으려고 해요.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises저는 한국어를 ___ 해요.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises점심을 ___ 해요.
서울에서 ___ 해요.
گزینهها رو به هم وصل کن
کلمات رو مرتب کن:
کدوم گزینه غلطه؟
این جمله رو به کرهای (مودبانه) ترجمه کن.
شکل درست فعل 'کمک کردن' رو انتخاب کن.
집에서 ___ 해요. (쉬다 - استراحت کردن)
بهترین توصیف برای '-(으)려고 했어요' چیه؟
جمله رو بساز:
ترجمه درست رو انتخاب کن:
공부___ 해요.
Score: /12
سوالات متداول (1)
Yes, use -려고 했다.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tener la intención de
Korean is agglutinative.
avoir l'intention de
French uses prepositions.
vorhaben
Word order.
つもりだ
Japanese uses a noun-based marker.
أنوي أن
Arabic is SVO.
打算
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ویدیوهای مرتبط
![린&찬혁이 부르는 AKMU의 ‘어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지’💕 [더 시즌즈-악뮤의 오날오밤] | KBS 231103 방송](https://sublearn.com/storage/thumbnails/gpDV5qUXNYc.jpg)
![이 음식이 150달러라니 믿기지 않아요! | 런닝맨 E652 | KOCOWA+ | [ENG SUB]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/wZg61qRAcXg.jpg)
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
