B1 Expressions & Patterns 13 min read Leicht

Absicht & Pläne: Ich habe vor zu... (-(으)려고 하다)

Nutze -(으)려고 하다, um über deine Absichten, Pläne oder Dinge zu sprechen, die du gerade tun wolltest.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -(으)려고 하다 to express your intentions or plans for the future.

  • Use -려고 for verbs ending in a vowel: 가다 -> 가려고 하다.
  • Use -으려고 for verbs ending in a consonant: 먹다 -> 먹으려고 하다.
  • Always conjugate the '하다' part based on the desired speech level.
Verb Stem + (으)려고 + 하다

Overview

Hattest du schon mal diesen Moment, wo du dein Handy in der Hand hältst, den Daumen über dem „Senden“-Button, und dein Freund dir plötzlich zuerst schreibt? Du wolltest ihm *gerade eben* schreiben! Oder vielleicht sparst du Geld, weil du *vorhast*, Tickets für ein Konzert nächsten Monat zu kaufen.
Im Deutschen nutzen wir Ausdrücke wie „vorhaben“, „planen“ oder „im Begriff sein“. Im Koreanischen wird dieses spezifische Gefühl der Absicht – sei es ein fester Plan oder eine Handlung, die unmittelbar bevorsteht – perfekt durch -(으)려고 하다 ausgedrückt.
Das ist nicht einfach nur eine Zukunftsform wie „Ich werde gehen“. Es ist vielschichtiger. Es verrät dem Zuhörer, was in deinem Kopf vorgeht, bevor die Handlung tatsächlich beginnt.
Es ist der Unterschied zwischen „Ich werde essen“ (ein Fakt) und „Ich habe vor zu essen“ (deine Einstellung). Es ist im Alltag unglaublich gebräuchlich, von der Erklärung, warum du vor dem Kühlschrank stehst, bis hin zum Teilen deiner Wochenziele mit deinem Chef.

How This Grammar Works

Stell dir -(으)려고 하다 als eine zweiteilige Maschine vor. Der erste Teil, -(으)려고, drückt die „Absicht“ oder den „Zweck“ aus (um X zu tun). Der zweite Teil, 하다 (tun/machen), vervollständigt den Gedanken.
Wörtlich übersetzt heißt es also: Du „tust eine Absicht“. Wenn man beides zusammensetzt, heißt es fließend „Ich habe vor zu...“ oder „Ich bin im Begriff zu...“.
Ein cooles Feature: Du kannst die Zeitform von 하다 ändern, um die zeitliche Bedeutung zu verschieben:
  • Gegenwart (해요): „Ich habe vor zu...“ oder „Ich bin gerade dabei...“
  • Vergangenheit (했어요): „Ich hatte vor zu...“ (Das impliziert oft, dass du es nicht getan hast oder sich die Pläne geändert haben!)

Formation Pattern

1
Das Anhängen an Verben ist unkompliziert. Du musst nur auf den letzten Buchstaben des Verbstamms schauen (der Teil ohne 다).
2
Stämme, die auf einen Vokal enden
3
Füge -려고 하다 hinzu.
4
가다 (gehen) → 가 + 려고 하다 → 가려고 해요 (Ich habe vor zu gehen)
5
사다 (kaufen) → 사 + 려고 하다 → 사려고 해요 (Ich habe vor zu kaufen)
6
Stämme, die auf einen Konsonanten (Patchim) enden
7
Füge -으려고 하다 hinzu.
8
먹다 (essen) → 먹 + 으려고 하다 → 먹으려고 해요 (Ich habe vor zu essen)
9
읽다 (lesen) → 읽 + 으려고 하다 → 읽으려고 해요 (Ich habe vor zu lesen)
10
Stämme, die auf ㄹ (L-irregular) enden
11
Behandle ㄹ wie einen Vokal! Füge einfach -려고 하다 hinzu (füge kein 으 hinzu).
12
만들다 (machen) → 만들 + 려고 하다 → 만들려고 해요 (Ich habe vor zu machen)
13
살다 (leben) → 살 + 려고 하다 → 살려고 해요 (Ich habe vor zu leben)
14
Unregelmäßige Verben
15
ㄷ unregelmäßig: 듣다 (hören) → 들으려고 해요
16
ㅂ unregelmäßig: 돕다 (helfen) → 도우려고 해요

When To Use It

Dieses Muster ist vielseitig. Hier sind die drei Hauptstimmungen, die es vermittelt:
  • Der „Große Plan“: Nutze es für vage oder konkrete Zukunftspläne. „Ich habe vor, nächstes Jahr im Ausland zu studieren“ (유학을 가려고 해요).
  • Der „Jetzt gleich“-Moment: Wenn du kurz davor bist, etwas zu tun. „Ich will gerade losgehen“ (지금 나가려고 해요).
  • Der „Meinungsumschwung“ (Vergangenheit): Das ist super nützlich. Wenn du -(으)려고 했는데... sagst (Ich hatte vor, aber...), impliziert das stark, dass du es nicht getan hast. „Ich wollte meine Hausaufgaben machen (aber ich bin eingeschlafen)“ (숙제를 하려고 했는데...).

Common Mistakes

  • Nicht für das Wetter benutzen! Du kannst nicht sagen „Es hat vor zu regnen“. Regen hat kein Gehirn. Dafür würdest du -(으)ㄹ 것 같다 (es scheint so, als ob) benutzen.
  • Achte auf die Zukunftsform. Anfänger verwechseln dies oft mit -(으)ㄹ 거예요. Während -(으)ㄹ 거예요 eine Vorhersage oder ein Versprechen ist („Ich werde gehen“), konzentriert sich -(으)려고 하다 auf die *Absicht* („Ich beabsichtige zu gehen“). Es klingt bewusster.
  • Nur für Verben. Du kannst nicht „vorhaben, niedlich zu sein“ (Adjektiv). Du kannst nur Handlungen planen. Also kein 예쁘려고 하다. Du kannst jedoch „werden“-Verben wie 예뻐지려고 하다 (vorhaben, hübscher zu werden) benutzen.

Contrast With Similar Patterns

Lass uns die Verwirrung mit anderen „Zukunfts“-Grammatiken klären.
  • -(으)러 가다 vs. -(으)려고 하다
-(으)러 가다 bedeutet „(irgendwohin) gehen, um zu...“. Bewegung ist erforderlich. -(으)려고 하다 ist nur der mentale Plan. Du kannst auf deiner Couch sitzen und -(으)려고 하다, aber du musst deine Füße bewegen für -(으)러 가다.
  • -기로 하다 vs. -(으)려고 하다
-기로 하다 bedeutet, dass du *beschlossen* oder *versprochen* hast, etwas zu tun (oft mit jemand anderem). Es ist eine Verpflichtung. -(으)려고 하다 ist nur deine persönliche Absicht. Es ist etwas weicher und kann leichter geändert werden.

Quick FAQ

F: Kann ich das benutzen, wenn ich mit meinem Chef spreche?

Absolut. Achte nur darauf, das letzte 하다 richtig zu konjugieren (z.B. 하려고 합니다 oder 하려고 해요). Es klingt professionell, weil du deine Ziele teilst.

F: Ist das dasselbe wie „versuchen zu“?

Es ist nah dran, aber „versuchen zu“ impliziert Anstrengung (-아/어 보려고 하다). Bei -(으)려고 하다 geht es mehr um die Absicht, bevor die Anstrengung beginnt. In der Umgangssprache überschneiden sie sich jedoch oft.

F: Kann ich es in Fragen verwenden?

Ja! 뭐 하려고 해요? (Was hast du vor zu tun?) ist eine sehr natürliche Art, jemanden nach seinem Zeitplan zu fragen.

Formation Table

Verb Stem Ending Result
가
-려고
가려고 하다
먹
-으려고
먹으려고 하다
공부하
-려고
공부하려고 하다
읽
-으려고
읽으려고 하다
사
-려고
사려고 하다
듣
-으려고
들으려고 하다

Common Contractions

Full Form Contraction
하려고 해요
할래요
먹으려고 해요
먹을래요

Meanings

This pattern expresses the speaker's intention or plan to perform an action. It focuses on the internal state of wanting to do something.

1

Personal Intention

Expressing what the speaker plans to do.

“운동을 하려고 해요.”

“한국어를 배우려고 합니다.”

2

Imminent Action

Expressing that an action is about to happen.

“비가 오려고 해요.”

“문이 닫히려고 합니다.”

Reference Table

Reference table for Absicht & Pläne: Ich habe vor zu... (-(으)려고 하다)
Verbstamm-Endung Regel Beispiel
Vokal
+ 려고 하다
가다 → 가려고 하다 (planen zu gehen)
Konsonant
+ 으려고 하다
먹다 → 먹으려고 하다 (planen zu essen)
ㄹ (L)
+ 려고 하다
만들다 → 만들려고 하다 (planen zu machen)
ㄷ (Irregulär)
ㄷ → ㄹ + 으려고
듣다 → 들으려고 하다 (planen zu hören)
ㅂ (Irregulär)
ㅂ → 우 + 려고
돕다 → 도우려고 하다 (planen zu helfen)

Formalitätsspektrum

Formell
가려고 합니다.

가려고 합니다. (General)

Neutral
가려고 해요.

가려고 해요. (General)

Informell
가려고 해.

가려고 해. (General)

Umgangssprache
갈 거야.

갈 거야. (General)

Anatomie der Absicht

-(으)려고 하다

Zeitstrahl

  • Zukunftspläne Ich plane zu kaufen...
  • Sofort Gerade dabei zu gehen...

Status

  • Gegenwart Plane jetzt
  • Vergangenheit Wollte eigentlich (gescheitert?)

Konjugations-Check

1

Endet der Stamm auf einen Konsonanten (Patchim)?

YES
Ist es ein 'ㄹ'?
NO
Füge -려고 hinzu
2

Ist der Konsonant ein 'ㄹ'?

YES
Füge -려고 hinzu (ㄹ bleibt)
NO
Füge -으려고 hinzu

Nuancen-Check: Werden vs. Planen

-(으)ㄹ 거예요
갈 거예요 Ich werde gehen (Vorhersage/Fakt)
-(으)려고 하다
가려고 해요 Ich beabsichtige zu gehen (Meine Einstellung)

Wann du es benutzt

📅

Alltag

  • • Shopping-Pläne
  • • Freunde treffen
  • • Wochenendziele
⚡

Dringend

  • • Wollte gerade anrufen
  • • Wollte gerade los
  • • Gehe gleich schlafen
😅

Ausreden

  • • Wollte eigentlich...
  • • Hatte vor...
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

한국어를 공부하려고 해요.

I plan to study Korean.

2

친구를 만나려고 해요.

I plan to meet a friend.

3

영화를 보려고 해요.

I plan to watch a movie.

4

집에 가려고 해요.

I plan to go home.

1

내일은 일찍 일어나려고 해요.

I plan to wake up early tomorrow.

2

점심에 비빔밥을 먹으려고 해요.

I plan to eat bibimbap for lunch.

3

이번 주말에 여행을 가려고 해요.

I plan to go on a trip this weekend.

4

숙제를 안 하려고 해요.

I don't plan to do homework.

1

이번 학기에 장학금을 받으려고 노력하고 있어요.

I am trying to get a scholarship this semester.

2

내일 회의에서 제 의견을 말하려고 합니다.

I plan to state my opinion at the meeting tomorrow.

3

그는 이번에 꼭 성공하려고 해요.

He intends to succeed this time.

4

비가 오려고 해서 우산을 챙겼어요.

It looked like it was going to rain, so I brought an umbrella.

1

그는 자신의 잘못을 인정하려고 하지 않았어요.

He did not intend to admit his mistake.

2

모두가 잠들려고 하는 시간에 전화가 왔어요.

The phone rang just as everyone was about to fall asleep.

3

새로운 프로젝트를 시작하려고 준비 중입니다.

I am preparing to start a new project.

4

그녀는 이번 기회를 놓치지 않으려고 해요.

She intends not to miss this opportunity.

1

그는 역사의 흐름을 바꾸려고 시도했다.

He attempted to change the course of history.

2

어둠이 내리려고 하는 찰나에 그가 나타났다.

He appeared just as darkness was about to fall.

3

진실을 은폐하려고 하는 자들의 음모가 드러났다.

The conspiracy of those who intended to cover up the truth was revealed.

4

그는 자신의 신념을 굽히지 않으려고 애썼다.

He struggled not to bend his convictions.

1

시대의 변화를 거스르려고 하는 것은 무모한 일이다.

It is reckless to try to go against the changes of the times.

2

그는 마지막 순간까지 포기하지 않으려고 안간힘을 썼다.

He tried with all his might not to give up until the very last moment.

3

자연의 섭리를 인위적으로 조작하려고 하는 것은 오만이다.

It is arrogance to try to artificially manipulate the laws of nature.

4

그는 자신의 존재를 증명하려고 평생을 바쳤다.

He dedicated his life to trying to prove his existence.

Leicht verwechselbar

Intention & Plans: I plan to... (-(으)려고 하다) vs. -(으)러 가다

Both involve future actions.

Häufige Fehler

✗

가려고해요

✓

가려고 해요

Need a space.
✗

갔으려고 해요

✓

가려고 해요

Don't conjugate the main verb.
✗

먹려고 해요

✓

먹으려고 해요

Consonant rule.
✗

공부하려고 하다해요

✓

공부하려고 해요

Double verb.
✗

가려고 했다

✓

가려고 해요

Tense mismatch.
✗

안 가려고

✓

안 가려고 해요

Incomplete sentence.
✗

가려고 합니까?

✓

가려고 해요?

Register mismatch.
✗

비가 오려고 했다

✓

비가 오려고 해요

Imminent state usually present.
✗

먹으려고 했어요

✓

먹으려고 했어요

Correct, but check context.
✗

가려고 하는 중이에요

✓

가려고 해요

Redundant.
✗

가려고 하겠다

✓

가려고 한다

Nuance of will.
✗

먹으려고 하였음

✓

먹으려고 했다

Register.
✗

가려고 할 것이다

✓

가려고 한다

Future tense.
✗

먹으려고 하더라

✓

먹으려고 하더라

Correct, but check nuance.

Satzmuster

저는 ___ (으)려고 해요.

Real World Usage

Texting very common

뭐 하려고?

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
🎯

Der WhatsApp-Shortcut

In lockeren Chats lässt man das '하다' am Ende oft weg. Auf die Frage 'Was machst du?' antwortest du einfach: «자려고».
⚠️

Keine Adjektive erlaubt

Du kannst nicht direkt 'planen, glücklich zu sein'. Du musst sagen 'planen, glücklich zu WERDEN', also: «행복해지려고 해요».
💬

Höfliche Körbe geben

Koreaner nutzen oft die Vergangenheitsform -(으)려고 했는데..., um Absagen weicher zu machen. «가려고 했는데...» bedeutet 'Ich wollte eigentlich kommen, aber...'.

Smart Tips

Conjugate the last one.

가려고 했어요 → 가려고 했어요

Aussprache

ga-ryeo-go

Liaison

The 'ㄹ' sound carries over.

Rising

가려고 해요? ↑

Question

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Yo-go' (려고) as 'Yo, I'm going to do this!'

Visuelle Assoziation

Imagine a person with a thought bubble above their head showing a calendar with a big circle around a future date.

Rhyme

When you have a plan to do, add 려고 to the verb for you.

Story

Min-su wants to learn Korean. He says '한국어를 공부하려고 해요.' He is very excited. He tells his friend, '내일 친구를 만나려고 해요.'

Word Web

계획의도미래결심목표준비

Herausforderung

Write 3 sentences about your plans for tomorrow using this pattern.

Kulturelle Hinweise

Used to show politeness by stating intentions clearly.

Derived from the verb '하다' (to do) and the intent marker.

Gesprächseinstiege

“

주말에 뭐 하려고 해요?

Tagebuch-Impulse

내일 계획을 쓰세요.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit der richtigen Form für Absichten aus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
가다 endet auf einen Vokal, also hängen wir einfach -려고 an.
Welcher Satz bedeutet korrekt 'Ich plane, ein Buch zu lesen'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
읽다 (lesen) hat einen Patchim (Konsonant am Ende), daher müssen wir -으려고 nutzen.
Finde den Fehler in diesem Satz.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
만들다 endet auf ㄹ. Bei Verben auf ㄹ fügen wir kein 으 hinzu, sondern direkt 려고. Also: 만들려고.

Score: /3

Ubungsaufgaben

1 exercises
Fill in the blank.

저는 한국어를 ___ 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부하려고
Pattern is 려고 하다.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Konjugiere '먹다' (essen) passend für 'ich plane zu essen'. Lückentext

점심을 ___ 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹으려고
Konjugiere '살다' (leben) passend für 'ich plane zu leben'. Lückentext

서울에서 ___ 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살려고
Ordne die koreanischen Sätze ihrer Bedeutung zu. Match Pairs

Verbinde die Paare

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"\uac08 \uac70\uc608\uc694":"Ich werde gehen","\uac00\ub824\uace0 \ud574\uc694":"Ich plane zu gehen","\uac00\ub824\uace0 \ud588\uc5b4\uc694":"Ich wollte gehen (hab's aber vielleicht nicht)"}
Bilde den Satz: 'Ich plane, ein Auto zu kaufen.' Sentence Reorder

Ordne die Wörter:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 차를 사려고 해요
Welches Verb ist FALSCH konjugiert? Multiple Choice

Finde den Fehler:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣으려고 해요
Übersetze: 'Ich wollte gerade anrufen.' Übersetzung

Übersetze den Satz ins Koreanische (höflich).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 전화하려고 했어요.
Korrigiere den Fehler: '친구를 돕으려고 해요.' Error Correction

Korrigiere die Konjugation für 'helfen'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도우려고 해요
Vervollständige: 'Ich plane, mich zu Hause auszuruhen.' Lückentext

집에서 ___ 해요. (쉬다 - ausruhen)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 쉬려고
Welche Nuance hat '-(으)려고 했어요' meistens? Multiple Choice

Wähle die beste Beschreibung:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich hatte es vor, aber habe es wahrscheinlich nicht getan.
Bringe in die richtige Reihenfolge: 'treffen' / 'Freund' / 'planen zu' Sentence Reorder

Baue den Satz:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구를 만나려고 해요
Wie fragst du: 'Was hast du vor zu tun?' Übersetzung

Wähle die richtige Übersetzung:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 뭐 하려고 해요?
Fülle die Lücke: 'Ich beabsichtige zu lernen.' Lückentext

공부___ 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하려고

Score: /12

FAQ (1)

Yes, use -려고 했다.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

tener la intención de

Korean is agglutinative.

French high

avoir l'intention de

French uses prepositions.

German moderate

vorhaben

Word order.

Japanese high

つもりだ

Japanese uses a noun-based marker.

Arabic moderate

أنوي أن

Arabic is SVO.

Chinese moderate

打算

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Beschlossen zu / Geplant zu (-기로 하다)

Learn These First

B1 Builds On

Etwas planen zu tun (려고/으려고)

### Overview Wenn du Koreanisch lernst, wirst du schnell merken, dass die Sprache eine sehr präzise Logik verfolgt, bes...

Verwandte Videos

영화 [승리호] 리뷰:첫 단추는 잘 끼웠다. 의의와 한계가 명확했던 영화. 10:21

영화 [승리호] 리뷰:첫 단추는 잘 끼웠다. 의의와 한계가 명확했던 영화.
Top 10 best scenes from The Glory [ENG SUB] 06:54

Top 10 best scenes from The Glory [ENG SUB]
She was just the maid... but her silence awakened my heart | Lesbian Love 01:59

She was just the maid... but her silence awakened my heart | Lesbian Love
Koreanische Grammatik: -(으)려고 하다 (Absicht & Plan) YouTube

Koreanische Grammatik: -(으)려고 하다 (Absicht & Plan)

Koreanisch mit Rina

Related Grammar Rules

B2

Keine Wahl außer... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Als Deutschsprachiger, der Koreanisch auf B2-Niveau lernt, bist du bereits mit dem Konzept vertraut, dass...
A2

Verlaufsform: Gerade machen (고 있다)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Seoul, beobachtest die Leute und möchtest beschreiben, was gerade...
B2

Bis zum Äußersten: (-ㄹ/을 대로)

### Overview Wenn du dein Koreanisch auf das B2-Niveau hebst, wirst du schnell merken, dass es nicht mehr nur darum geh...
B2

Nur/Bloß: Betonung der Einschränkung (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Meeting oder unterhältst dich mit Freunden in einer Kneipe. Oft kommt es...
B2

Logische Vermutung: -ㄹ/을 법하다

Overview Hast du jemals ein K-Drama gesehen, in dem die Wendung verrückt ist, aber irgendwie... macht sie Sinn? Du nicks...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!