Intención y Planes: Planeo... (-(으)려고 하다)
-(으)려고 하다 puedes expresar un plan, una intención o algo que estás a punto de hacer.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)려고 하다 to express your intentions or plans for the future.
- Use -려고 for verbs ending in a vowel: 가다 -> 가려고 하다.
- Use -으려고 for verbs ending in a consonant: 먹다 -> 먹으려고 하다.
- Always conjugate the '하다' part based on the desired speech level.
Overview
enviar, y de repente tu amigo te escribe primero? ¡Estabas *justo a punto de* escribirle! O tal vez estás ahorrando porque *planeas* comprar entradas para un concierto el mes que viene.pensar hacer algo, tener la intención deo
estar a punto de. En coreano, este sentimiento específico de intención —ya sea un plan sólido o una acción inminente— se captura perfectamente con
-(으)려고 하다.iré. Es más rico. Le dice al oyente lo que pasa por tu cabeza antes de que empiece la acción.comeré (un hecho) y tengo la intención de comer(tu mentalidad). Es increíblemente común en la vida diaria, desde explicar por qué estás parado frente a la nevera hasta contarle a tu jefe tus objetivos para la semana.
How This Grammar Works
-(으)려고 하다 como una máquina de dos partes. La primera parte, -(으)려고, expresa la intención o el propósito (para hacer X). La segunda parte, 하다 (hacer), completa la idea.haciendo una intención. Cuando los juntas, se traduce suavemente como
tengo la intención de...o
estoy a punto de....
하다 para cambiar el significado temporal:- Presente (
해요):Planeo...oEstoy a punto de...
- Pasado (
했어요):Planeaba...(¡Esto a menudo implica que no lo hiciste, o que los planes cambiaron!)
Formation Pattern
다).
-려고 하다.
가다 (ir) → 가 + 려고 하다 → 가려고 해요 (Planeo ir)
사다 (comprar) → 사 + 려고 하다 → 사려고 해요 (Planeo comprar)
-으려고 하다.
먹다 (comer) → 먹 + 으려고 하다 → 먹으려고 해요 (Planeo comer)
읽다 (leer) → 읽 + 으려고 하다 → 읽으려고 해요 (Planeo leer)
ㄹ (L-irregular)
ㄹ como una vocal! Simplemente añade -려고 하다 (no añadas 으).
만들다 (hacer/crear) → 만들 + 려고 하다 → 만들려고 해요 (Planeo hacer)
살다 (vivir) → 살 + 려고 하다 → 살려고 해요 (Planeo vivir)
ㄷ irregular: 듣다 (escuchar) → 들으려고 해요
ㅂ irregular: 돕다 (ayudar) → 도우려고 해요
When To Use It
- El
Gran Plan: Úsalo para planes futuros vagos o concretos.Planeo estudiar en el extranjero el próximo año
(유학을 가려고 해요). - El Momento
Justo Ahora: Cuando estás a punto de hacer algo.Estoy a punto de salir
(지금 나가려고 해요). - El
Cambio de Opinión
(Pasado): Esto es súper útil. Cuando dices-(으)려고 했는데...(Planeaba..., pero...), implica fuertemente que no lo hiciste.Iba a hacer mi tarea (pero me quedé dormido)
(숙제를 하려고 했는데...).
Common Mistakes
- ¡No lo uses para el clima! No puedes decir
Planea llover. La lluvia no tiene cerebro. Para eso, usarías-(으)ㄹ 것 같다(parece que). - Cuidado con el futuro. Los principiantes a menudo confunden esto con
-(으)ㄹ 거예요. Mientras que-(으)ㄹ 거예요es una predicción o promesa (Iré),-(으)려고 하다se centra en la *intención* (Tengo la intención de ir
). Suena más deliberado. - Solo para Verbos. No puedes
planear ser lindo(adjetivo). Solo puedes planear acciones. Así que nada de예쁘려고 하다. Sin embargo, puedes usar verbos deconvertirsecomo예뻐지려고 하다(planear ponerse más guapa/mejorar).
Contrast With Similar Patterns
futuro.-(으)러 가다vs.-(으)려고 하다
-(으)러 가다 significa ir (a algún lugar) para.... Se requiere movimiento.
-(으)려고 하다 es solo el plan mental. Puedes sentarte en tu sofá y -(으)려고 하다, pero tienes que mover los pies para -(으)러 가다.-기로 하다vs.-(으)려고 하다
-기로 하다 significa que has *decidido* o *prometido* hacer algo (a menudo con otra persona). Es un compromiso. -(으)려고 하다 es solo tu intención personal. Es un poco más suave y se puede cambiar más fácilmente.Quick FAQ
R: Absolutamente. Solo asegúrate de conjugar el 하다 final correctamente (por ejemplo, 하려고 합니다 o 하려고 해요). Suena profesional porque estás compartiendo tus objetivos.
intentar?R: Es parecido, pero intentar implica esfuerzo (-아/어 보려고 하다). -(으)려고 하다 trata más sobre la intención antes de que comience el esfuerzo. Sin embargo, en el habla informal, a menudo se superponen.
R: ¡Sí! 뭐 하려고 해요? (¿Qué planeas hacer?) es una forma muy natural de preguntar a alguien sobre su horario.
Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
가
|
-려고
|
가려고 하다
|
|
먹
|
-으려고
|
먹으려고 하다
|
|
공부하
|
-려고
|
공부하려고 하다
|
|
읽
|
-으려고
|
읽으려고 하다
|
|
사
|
-려고
|
사려고 하다
|
|
듣
|
-으려고
|
들으려고 하다
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
하려고 해요
|
할래요
|
|
먹으려고 해요
|
먹을래요
|
Meanings
This pattern expresses the speaker's intention or plan to perform an action. It focuses on the internal state of wanting to do something.
Personal Intention
Expressing what the speaker plans to do.
“운동을 하려고 해요.”
“한국어를 배우려고 합니다.”
Imminent Action
Expressing that an action is about to happen.
“비가 오려고 해요.”
“문이 닫히려고 합니다.”
Reference Table
| Final de la raíz | Regla de conjugación | Ejemplo |
|---|---|---|
|
Vocal
|
+ 려고 하다
|
가다 → 가려고 하다 (planear ir)
|
|
Consonante
|
+ 으려고 하다
|
먹다 → 먹으려고 하다 (planear comer)
|
|
ㄹ (L)
|
+ 려고 하다
|
만들다 → 만들려고 하다 (planear hacer)
|
|
ㄷ (Irreg)
|
ㄷ → ㄹ + 으려고
|
듣다 → 들으려고 하다 (planear escuchar)
|
|
ㅂ (Irreg)
|
ㅂ → 우 + 려고
|
돕다 → 도우려고 하다 (planear ayudar)
|
Espectro de formalidad
가려고 합니다. (General)
가려고 해요. (General)
가려고 해. (General)
갈 거야. (General)
Anatomía de la Intención
Línea de tiempo
- Plan futuro Planeo comprar...
- Inmediato Por salir...
Estado
- Presente Planeando ahora
- Pasado Planeaba (¿falló?)
Selector de Conjugación
¿La raíz termina en bachim (consonante)?
¿El bachim es 'ㄹ'?
Matiz: Voluntad vs. Plan
Cuándo usarlo
Vida diaria
- • Planes de compras
- • Quedar con amigos
- • Metas del finde
Urgente
- • Por llamar
- • Por salir
- • Por dormir
Excusas
- • Iba a...
- • Tenía la intención...
Ejemplos por nivel
한국어를 공부하려고 해요.
I plan to study Korean.
친구를 만나려고 해요.
I plan to meet a friend.
영화를 보려고 해요.
I plan to watch a movie.
집에 가려고 해요.
I plan to go home.
내일은 일찍 일어나려고 해요.
I plan to wake up early tomorrow.
점심에 비빔밥을 먹으려고 해요.
I plan to eat bibimbap for lunch.
이번 주말에 여행을 가려고 해요.
I plan to go on a trip this weekend.
숙제를 안 하려고 해요.
I don't plan to do homework.
이번 학기에 장학금을 받으려고 노력하고 있어요.
I am trying to get a scholarship this semester.
내일 회의에서 제 의견을 말하려고 합니다.
I plan to state my opinion at the meeting tomorrow.
그는 이번에 꼭 성공하려고 해요.
He intends to succeed this time.
비가 오려고 해서 우산을 챙겼어요.
It looked like it was going to rain, so I brought an umbrella.
그는 자신의 잘못을 인정하려고 하지 않았어요.
He did not intend to admit his mistake.
모두가 잠들려고 하는 시간에 전화가 왔어요.
The phone rang just as everyone was about to fall asleep.
새로운 프로젝트를 시작하려고 준비 중입니다.
I am preparing to start a new project.
그녀는 이번 기회를 놓치지 않으려고 해요.
She intends not to miss this opportunity.
그는 역사의 흐름을 바꾸려고 시도했다.
He attempted to change the course of history.
어둠이 내리려고 하는 찰나에 그가 나타났다.
He appeared just as darkness was about to fall.
진실을 은폐하려고 하는 자들의 음모가 드러났다.
The conspiracy of those who intended to cover up the truth was revealed.
그는 자신의 신념을 굽히지 않으려고 애썼다.
He struggled not to bend his convictions.
시대의 변화를 거스르려고 하는 것은 무모한 일이다.
It is reckless to try to go against the changes of the times.
그는 마지막 순간까지 포기하지 않으려고 안간힘을 썼다.
He tried with all his might not to give up until the very last moment.
자연의 섭리를 인위적으로 조작하려고 하는 것은 오만이다.
It is arrogance to try to artificially manipulate the laws of nature.
그는 자신의 존재를 증명하려고 평생을 바쳤다.
He dedicated his life to trying to prove his existence.
Fácil de confundir
Both involve future actions.
Errores comunes
가려고해요
가려고 해요
갔으려고 해요
가려고 해요
먹려고 해요
먹으려고 해요
공부하려고 하다해요
공부하려고 해요
가려고 했다
가려고 해요
안 가려고
안 가려고 해요
가려고 합니까?
가려고 해요?
비가 오려고 했다
비가 오려고 해요
먹으려고 했어요
먹으려고 했어요
가려고 하는 중이에요
가려고 해요
가려고 하겠다
가려고 한다
먹으려고 하였음
먹으려고 했다
가려고 할 것이다
가려고 한다
먹으려고 하더라
먹으려고 하더라
Patrones de oraciones
저는 ___ (으)려고 해요.
Real World Usage
뭐 하려고?
El atajo para chatear
¡Cuidado con los adjetivos!
Suavizando rechazos
-(으)려고 했는데... para decir que tenías la intención de hacer algo pero no pudiste. «가려고 했는데 바빴어요» suena mucho más amable que un 'no' directo.Smart Tips
Conjugate the last one.
Pronunciación
Liaison
The 'ㄹ' sound carries over.
Rising
가려고 해요? ↑
Question
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'Yo-go' (려고) as 'Yo, I'm going to do this!'
Asociación visual
Imagine a person with a thought bubble above their head showing a calendar with a big circle around a future date.
Rhyme
When you have a plan to do, add 려고 to the verb for you.
Story
Min-su wants to learn Korean. He says '한국어를 공부하려고 해요.' He is very excited. He tells his friend, '내일 친구를 만나려고 해요.'
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about your plans for tomorrow using this pattern.
Notas culturales
Used to show politeness by stating intentions clearly.
Derived from the verb '하다' (to do) and the intent marker.
Inicios de conversación
주말에 뭐 하려고 해요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
저는 내년에 한국에 ___ 해요. (가다 - ir)
Elige la opción correcta:
케이크를 만들으려고 해요.
Score: /3
Ejercicios de practica
1 exercises저는 한국어를 ___ 해요.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises점심을 ___ 해요.
서울에서 ___ 해요.
Empareja las frases
Ordena las palabras:
¿Cuál es el error?
Traduce al coreano (cortés).
Corrige la conjugación de 'ayudar'.
집에서 ___ 해요. (쉬다 - descansar)
Elige la mejor descripción:
Arma la frase:
Elige la traducción correcta:
공부___ 해요.
Score: /12
Preguntas frecuentes (1)
Yes, use -려고 했다.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tener la intención de
Korean is agglutinative.
avoir l'intention de
French uses prepositions.
vorhaben
Word order.
つもりだ
Japanese uses a noun-based marker.
أنوي أن
Arabic is SVO.
打算
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
![We need to talk | 대화가 필요해 [Gag Concert / 2019.06.01]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/YICKRfH5T0U.jpg)
Related Grammar Rules
No hay más remedio que... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview ¡Hola! Como tu profesor y compañero en este viaje de aprendizaje del coreano, entiendo perfectamente los r...
Presente Progresivo: -ando/-iendo (고 있다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos muy acostumbrados a usar el gerundio para indic...
Al límite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, seguramente ya dominas estructuras para expresar intensi...
Solo/Simplemente: Limitación Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha recorrido el camino del aprendizaje del coreano, s...
Suposición Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview ¿Alguna vez has visto un K-drama donde el giro de la trama es una locura, pero de alguna manera... tiene sentid...
