قصد انجام کاری داشتن (려고/으려고)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 려고/으려고 to express your intention or plan to do a specific action.
- Use -려고 after vowel-ending stems: 가다 → 가려고.
- Use -으려고 after consonant-ending stems: 먹다 → 먹으려고.
- Use -려고 after ㄹ-ending stems: 만들다 → 만들려고.
مرور کلی
려고/으려고 استفاده میکنیم. این ساختار در فارسی معادل «برای اینکه...»، «قصد دارم که...» یا «به منظورِ...» است. درک این مبحث برای زبانآموزان سطح B1 بسیار حیاتی است، زیرا در مکالمات روزمره، محیط کار و دانشگاه، دائماً نیاز داریم که دلیلِ انجام فعالیتهای خود را توضیح دهیم.려고/으려고 قوانین سختگیرانهای در مورد فاعل جمله دارد.려고/으려고 بر پایه مفهوم «قصد فاعلی» (Agentive Intent) بنا شده است. نکته کلیدی که باید به خاطر بسپارید «قانون وحدت فاعل» (Same-Subject Constraint) است. این یعنی فاعلی که در بخش اول (قبل از 려고) قصد انجام کاری را دارد، باید دقیقاً همان فاعلی باشد که در بخش دوم جمله، آن کار را انجام میدهد.가다 (رفتن)، 오다 (آمدن) یا 다니다 (رفت و آمد کردن) همراه میشود. در فارسی، ما برای بیان قصد، از فعل «خواستن» به صورت مضارع اخباری یا التزامی استفاده میکنیم (مثلاً: «میخواهم بروم»).려고/으려고 به تنهایی بیانگر قصد است و وقتی با 하다 ترکیب میشود (려고 하다)، معنای «قصد داشتن برای انجام کاری در آینده نزدیک» را به خود میگیرد. این تفاوت ظریف بین «انجام کار برای یک هدف» و «قصد داشتن برای انجام یک کار» بسیار مهم است و باید با تمرین مداوم در ذهن نهادینه شود.려고 | 가려고 | قصد رفتن |으려고 | 먹으려고 | قصد خوردن |ㄹ | 려고 | 만들려고 | قصد درست کردن |ㄷ یا ㅂ نیز تغییرات ساقه اعمال میشود. مثلاً فعل 듣다 (شنیدن) به 들으려고 تبدیل میشود، زیرا ㄷ به ㄹ تغییر میکند. همچنین فعل 돕다 (کمک کردن) به 도우려고 تبدیل میشود که در آن ㅂ به ㅜ تغییر شکل میدهد. این تغییرات برای حفظ روانی تلفظ در زبان کرهای ضروری است.한국어를 배우려고 한국에 왔어요 (برای یادگیری زبان کرهای به کره آمدم). در اینجا 배우려고 هدفِ آمدن است.려고 하다 استفاده میکنید، در واقع دارید از برنامههای خود صحبت میکنید. مثال: 내일 친구를 만나려고 해요 (قصد دارم فردا دوستم را ببینم).여쭤보려고 전화했어요 (تماس گرفتم تا بپرسم). این کار باعث میشود مخاطب احساس فشار کمتری کند.- 1استفاده از این ساختار برای جملات امری یا پیشنهادی: زبانآموزان فارسیزبان گاهی میگویند
건강하려고 운동하세요(برای سالم بودن ورزش کنید). این جمله غلط است زیرا운동하세요یک دستور است و فاعل آن مخاطب است، در حالی که건강하려고به قصدِ گوینده اشاره دارد. در فارسی ما میگوییم «برای اینکه سالم بمانی، ورزش کن»، اما در کرهای این ساختار برای دستور دادن به دیگران ممنوع است. - 2استفاده از صفتها: در فارسی میتوان گفت «برای زیبا بودن، آرایش میکنم». در کرهای نمیتوانید
예쁘려고بگویید چون예쁘다صفت است. باید آن را به فعل تبدیل کنید:예뻐지려고(برای زیبا شدن). - 3عدم رعایت قانون فاعل یکسان: فارسیزبانان به دلیل ساختار منعطف زبان خود، گاهی سعی میکنند فاعلها را در این جمله ترکیب کنند که در کرهای منجر به جمله غیرطبیعی میشود. همیشه چک کنید که آیا فاعلِ قصد و فاعلِ فعل اصلی یکی است یا خیر.
려고/으려고 | 기 위해(서) |- 1آیا میتوانم
려고را برای زمان گذشته استفاده کنم؟ خیر، این ساختار فقط به قصدِ انجام کار اشاره دارد و زمانِ خودِ فعل (گذشته یا آینده) در بخش دوم جمله (فعل اصلی) مشخص میشود. - 2آیا میتوانم برای هر فعلی از
려고استفاده کنم؟ تقریباً بله، به جز افعال حالتی یا صفتها که باید ابتدا به فعل تبدیل شوند. - 3تفاوت اصلی آن با
기 위해چیست؟려고بیشتر در مکالمات دوستانه و نیمهرسمی استفاده میشود، در حالی که기 위해در سخنرانیها، متون رسمی و مقالات کاربرد دارد.
Formation of 려고/으려고
| Verb Stem Ending | Suffix | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
-려고
|
가다 → 가려고
|
To go
|
|
Consonant (except ㄹ)
|
-으려고
|
먹다 → 먹으려고
|
To eat
|
|
ㄹ
|
-려고
|
만들다 → 만들려고
|
To make
|
Common Contractions
| Full Form | Common Spoken Form |
|---|---|
|
하려고
|
할려고
|
|
먹으려고
|
먹을려고
|
Meanings
This grammar expresses the speaker's intention or plan to perform the action of the preceding verb.
Future Intention
Expressing a goal or plan for the future.
“운동하려고 일찍 일어났어요.”
“책을 읽으려고 도서관에 가요.”
Reference Table
| نوع ریشه فعل | پسوند | مثال | شکل صرف شده |
|---|---|---|---|
|
ختم به صدادار
|
려고
|
가다 (رفتن)
|
가려고
|
|
ختم به بیصدا
|
으려고
|
먹다 (خوردن)
|
먹으려고
|
|
ختم به ㄹ
|
려고
|
만들다 (ساختن)
|
만들려고
|
|
بیقاعده ㄷ
|
으려고
|
듣다 (گوش دادن)
|
들으려고
|
|
بیقاعده ㅂ
|
려고
|
돕다 (کمک کردن)
|
도우려고
|
|
بیقاعده ㅅ
|
으려고
|
짓다 (ساختن/بنا کردن)
|
지으려고
|
طیف رسمیت
가려고 합니다. (General)
가려고 해요. (General)
가려고 해. (General)
갈라고. (General)
کاربردهای 려고/으려고
اهداف روزانه
- 살 빼려고 برای لاغر شدن
- 돈 모으려고 برای جمع کردن پول
روابط اجتماعی
- 자랑하려고 برای پز دادن
- 연락하려고 برای تماس گرفتن
مقایسه 려고 vs. 러 vs. 기 위해서
چطوری 려고 رو صرف کنیم؟
آیا ریشه به صدادار ختم میشه؟
آیا به 'ㄹ' ختم میشه؟
آیا به بیصدا ختم میشه؟
قدرتهای بیقاعده
بیقاعده ㄷ
- • 듣다 -> 들으려고
- • 걷다 -> 걸으려고
بیقاعده ㅂ
- • 돕다 -> 도우려고
- • 굽다 -> 구우려고
ختم به ㄹ
- • 만들다 -> 만들려고
- • 열다 -> 열려고
مثالها بر اساس سطح
밥을 먹으려고 해요.
I am planning to eat.
한국어를 배우려고 해요.
I am planning to learn Korean.
영화를 보려고 해요.
I am planning to watch a movie.
집에 가려고 해요.
I am planning to go home.
선물을 사려고 백화점에 가요.
I am going to the department store to buy a gift.
운동하려고 공원에 갔어요.
I went to the park to exercise.
친구를 만나려고 기다려요.
I am waiting to meet a friend.
책을 읽으려고 불을 켰어요.
I turned on the light to read a book.
살을 빼려고 매일 아침 조깅을 해요.
I jog every morning to lose weight.
유학을 가려고 준비 중이에요.
I am preparing to go study abroad.
오해를 풀려고 연락했어요.
I contacted you to clear up the misunderstanding.
좋은 성적을 받으려고 열심히 공부해요.
I study hard to get good grades.
회사의 목표를 달성하려고 모두가 노력하고 있습니다.
Everyone is working hard to achieve the company's goals.
더 나은 서비스를 제공하려고 시스템을 개선했습니다.
We improved the system to provide better service.
그 문제를 해결하려고 여러 방법을 시도해 보았어요.
I tried several methods to solve that problem.
가족과 시간을 보내려고 휴가를 냈습니다.
I took vacation to spend time with my family.
자신의 신념을 지키려고 타협하지 않았습니다.
He did not compromise in order to protect his beliefs.
사회적 갈등을 해소하려고 정부가 나섰습니다.
The government stepped in to resolve social conflicts.
예술적 영감을 얻으려고 여행을 떠났습니다.
I left on a trip to gain artistic inspiration.
글로벌 시장을 공략하려고 전략을 수정했습니다.
We revised our strategy to target the global market.
진정한 자아를 찾으려고 고독을 자처했습니다.
He chose solitude to find his true self.
역사의 진실을 규명하려고 수십 년을 바쳤습니다.
He dedicated decades to uncovering the truth of history.
경제적 자립을 이루려고 뼈를 깎는 노력을 했습니다.
I made bone-cutting efforts to achieve financial independence.
인류의 번영을 도모하려고 기술을 공유했습니다.
We shared the technology to promote the prosperity of humanity.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both involve future actions, but one is desire, one is plan.
Both express purpose.
Both involve intention.
اشتباهات رایج
예쁘려고 해요
예쁘고 싶어요
먹려고 해요
먹으려고 해요
가려고 가요
가려고 해요
공부하려고 해요
공부하려고 해요
가려고 했어요
가려고 해요
사려고 해요
사려고 해요
먹으려고 가요
먹으려고 해요
행복하려고 해요
행복해지려고 해요
그것을 위해 하려고 해요
그것을 하려고 해요
가려고 했지만
가려고 했으나
도달하려고 노력했다
도달하고자 노력했다
الگوهای جملهسازی
저는 ___ 하려고 해요.
___ 하려고 백화점에 가요.
___ 하려고 열심히 노력 중이에요.
___ 하려고 계획을 세웠습니다.
Real World Usage
뭐 하려고?
포장하려고요.
성장하려고 지원했습니다.
체크인하려고 왔어요.
운동하려고 시작함.
협의하려고 합니다.
تلهی جملهبندی
اتفاقات نزدیک
چت کردن کیوت
Smart Tips
Use 려고 해요 for a natural plan.
Always add the '으' for flow.
Use the formal ending 합니다.
Use it with verbs of movement.
تلفظ
Liaison
The '으' in '으려고' is often pronounced softly.
Rising
가려고 해요?
Questioning intention.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember '려고' sounds like 'let's go'—you plan to go do something!
تداعی تصویری
Imagine a person holding a map (the plan) and walking toward a destination (the action).
Rhyme
Vowel or ㄹ, use 려고, Consonant, use 으려고.
Story
Min-su wanted to buy a gift. He grabbed his wallet. He thought, 'I am going to the store to buy a gift.' He used '사려고' to express his plan.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about what you plan to do tomorrow using this grammar.
نکات فرهنگی
Commonly used in daily life to express plans.
Often uses '갈라꼬' instead of '가려고'.
Used to state project goals.
Derived from the verb '하다' (to do) combined with the intentional suffix.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 뭐 하려고 해요?
주말에 어디 가려고 해요?
한국어를 왜 배우려고 해요?
이번 프로젝트를 통해 무엇을 달성하려고 해요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
책을 ___ 도서관에 갔어요.
커피를 마시려고 카페에 가세요.
جمله طبیعی رو انتخاب کن:
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises저는 한국어를 배우___ 해요.
먹___ 해요.
Find and fix the mistake:
예쁘려고 해요.
가요 / 사려고 / 선물을 / 백화점에
I plan to exercise.
Use '만들다' and '려고'.
Which takes 으려고?
A: 왜 왔어요? B: 책을 ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises지갑을 ___ 가방을 다 뒤졌어요.
친구를 / 만나려고 / 해요 / .
I went home to sleep.
노래를 듣으려고 이어폰을 꼈어요.
جفتها رو وصل کن:
بهترین جمله برای وقتی که آسمون تیره شده چیه؟
티켓을 ___ 줄을 섰어요.
I'm learning Korean to go to Korea.
اشتباه این جمله چیه؟
빵을 / 먹으려고 / 샀어요 / 밀가루를 / .
Score: /10
سوالات متداول (8)
Only action verbs. Adjectives do not work.
Yes, -고 싶다 is desire, 려고 is a plan.
Use 려고.
Yes, e.g., '하려고 했어요'.
It is neutral and used everywhere.
No, 'to be' is a state, not an action.
Extremely common.
Use '안' before the verb or '지 않으려고 해요'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para + infinitive
Korean requires verb conjugation.
pour + infinitive
Korean is head-final.
um... zu
German uses a split structure.
〜ようとする
Japanese has more complex auxiliary forms.
لـ + verb
Arabic is prefix-based.
为了 + verb
Chinese does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
