حروف ربط نتیجه: تا اینکه و تا حدِ (~도록)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~도록 to express the purpose/result of an action or the limit of a duration.
- Use ~도록 to show purpose: 'I studied hard so that I could pass.'
- Use ~도록 to show degree: 'I ran until I was out of breath.'
- Attach directly to the verb stem: '먹다' becomes '먹도록'.
مرور کلی
~도록 است. این ساختار در سطح متوسط (B1) بسیار کلیدی است و به شما کمک میکند تا جملات خود را از حالت ساده و تکجملهای خارج کرده و به آنها عمق و پیچیدگی ببخشید. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان «هدف» یا «نتیجه» از حرف ربط «تا» یا عبارت «بهطوری که» استفاده میکنیم، اما ~도록 در کرهای طیف معنایی گستردهتری دارد.~도록 برای بیان این حد و مرز استفاده میکنیم.~기 위해서 (برای اینکه) فاصله بگیرید و دقیقاً همانطور که یک کرهایزبان صحبت میکند، منظور خود را با ظرافت بیان کنید.~도록 به عنوان یک پل ارتباطی بین دو فعل عمل میکند. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان هدف از «تا» استفاده میکنیم (مثلاً: «درس خواندم تا قبول شوم»). در کرهای نیز ~도록 دقیقاً همین نقش را ایفا میکند، اما با این تفاوت که در کرهای، فعلِ قبل از ~도록 نشاندهنده هدف یا حدِ تعیین شده برای فعلِ اصلی است که در انتهای جمله میآید.- 1بیان هدف (Purpose): در اینجا، فعل اصلی جمله با نیت رسیدن به وضعیتِ فعلِ داخل
~도록انجام میشود. مثلاً이해하도록 설명하다(توضیح دادن به شکلی که طرف مقابل بفهمد). در فارسی ما میگوییم «طوری توضیح دادم که بفهمد». - 2بیان حد و مرز (Degree/Extent): در اینجا، فعل اصلی تا رسیدن به نقطه یا شدتِ فعلِ داخل
~도록ادامه مییابد. مثلاً목이 쉬도록 노래하다(خواندن تا حدی که گلو بگیرد). در فارسی، ما از ساختار «آنقدر... که...» استفاده میکنیم.
~도록 همیشه به شکل پایه باقی میماند. این شباهت خوبی با ساختارهای پیرو در فارسی دارد که در آنها زمان فعل پیرو اغلب تابع فعل اصلی است.~도록 بسیار منظم است و برخلاف بسیاری از گرامرهای کرهای، دچار تغییرات پیچیده در ریشه فعل نمیشود. شما به سادگی ریشه فعل را برمیدارید و 도록 را به آن میچسبانید.- 1برای بیان هدف: وقتی میخواهید بگویید کاری را انجام میدهید تا نتیجه خاصی حاصل شود. مثال:
방문객이 잘 보이도록 표지판을 크게 만들었어요(تابلو را بزرگ ساختم تا بازدیدکنندگان خوب ببینند). در اینجا هدف از بزرگ ساختن، دیده شدن است. - 2برای بیان شدت و حد: وقتی میخواهید تأکید کنید که یک کار تا چه حد انجام شده است. مثال:
밤새도록 공부했어요(تمام شب را درس خواندم). در اینجا밤새다به معنی «شب را به صبح رساندن» است و~도록حد زمانی را نشان میدهد. - 3دستورهای غیرمستقیم (~도록 하다): این یکی از پرکاربردترین کاربردها در محیطهای کاری و دانشگاهی است. وقتی میخواهید مؤدبانه به کسی بگویید کاری را انجام دهد یا به خودتان قول بدهید. مثال:
내일까지 끝내도록 하세요(لطفاً تا فردا حتماً تمامش کنید).
- 1اشتباه گرفتن با
~(으)러: فارسیزبانان گاهی فکر میکنند چون هر دو برای «هدف» هستند، قابل جایگزینیاند.~(으)러فقط برای «حرکت» (رفتن/آمدن) است. مثلاً نمیتوان گفت공부하도록 도서관에 갔어요(غلط)، بلکه باید گفت공부하러 갔어요(درست). - 2استفاده به عنوان علت مستقیم: گاهی زبانآموزان از
~도록برای بیان علت استفاده میکنند (مانند~어서/아서). مثلاً피곤하도록 일찍 잤어요که غلط است چون~도록نشاندهنده هدف است نه علت. برای علت باید از~어서استفاده کرد. - 3فراموش کردن فعلِ دوم: گاهی زبانآموزان جمله را با
~도록تمام میکنند که ناقص است. این یک ساختار ربطی است و حتماً به یک فعل اصلی در ادامه نیاز دارد.
~기 위해서 | فقط هدف (برای اینکه) | تأکیدی بر حد و مرز ندارد |~게 | روش انجام کار (بهطوری که) | بیشتر روی کیفیت تمرکز دارد |~도록 | هدف و حد و مرز | هم هدف را میرساند و هم شدت را |- 1آیا میتوانم
~도록را با صفت استفاده کنم؟ مستقیماً خیر. باید صفت را با~아/어지다به فعل تبدیل کنید (مثلاً빨개지도록). - 2تفاوت
~도록و~게در چیست؟~게بیشتر روی «نحوه» (مثلاً: سریع بدو) تمرکز دارد، اما~도록روی «نتیجه یا حد» (مثلاً: تا خسته شوی بدو) تمرکز دارد. - 3آیا این ساختار در مکالمه روزمره رایج است؟ بله، بسیار رایج است، به خصوص در قالب
~도록 하다برای بیان تصمیمات یا دستورات مؤدبانه.
Formation Table
| Verb Type | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
Action Verb
|
가다
|
도록
|
가도록
|
|
Action Verb
|
먹다
|
도록
|
먹도록
|
|
Action Verb
|
하다
|
도록
|
하도록
|
|
Negative
|
안 가다
|
도록
|
안 가도록
|
|
Negative
|
못 먹다
|
도록
|
못 먹도록
|
|
Passive
|
들리다
|
도록
|
들리도록
|
Meanings
This connective ending links a preceding action to a subsequent result, purpose, or temporal limit.
Purpose/Intention
Doing something with the goal of achieving a specific result.
“모두가 잘 들리도록 크게 말하세요.”
“잊지 않도록 메모를 남겼어요.”
Degree/Extent
Doing something until a certain state or degree is reached.
“배가 아프도록 웃었어요.”
“목이 쉬도록 노래를 불렀어요.”
Temporal Limit
Continuing an action until a specific point in time.
“내일 아침까지 오도록 하세요.”
“해가 지도록 기다렸습니다.”
Reference Table
| کاربرد | ساختار کرهای | معادل فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
|
هدف
|
Verb + 도록
|
برای اینکه...
|
이해하도록 (برای اینکه بفهمی)
|
|
شدت و اندازه
|
Verb + 도록
|
تا جایی که / تا حدِ...
|
죽도록 (تا حد مرگ)
|
|
دستور رسمی
|
Verb + 도록 하다
|
لطفاً حتماً...
|
오도록 하세요 (لطفاً حتماً بیاید)
|
|
نتیجه
|
Verb + 도록
|
طوری که بشه...
|
예쁘게 되도록 (طوری که قشنگ بشه)
|
|
اصطلاح
|
목이 터지도록
|
تا وقتی گلو پاره شه
|
آواز خواندن یا فریاد زدن بلند
|
|
اصطلاح
|
귀가 닳도록
|
تا وقتی گوش ببره
|
شنیدن بیش از حد یک حرف
|
طیف رسمیت
완성하도록 하십시오. (Work instruction)
완성하도록 하세요. (Work instruction)
완성하도록 해. (Work instruction)
완성해 둬. (Work instruction)
دنیای ~도록
هدف
- برای اینکه... Goal
شدت
- تا حدی که... Limit
دستور
- ~도록 하다 Instruction
~도록 در مقابل ~게
آیا باید از ~도록 استفاده کنم؟
آیا هدف یا حد و مرز رو نشون میدی؟
آیا قصد داری به جایی بری تا کاری کنی؟
عبارات رایج با ~도록
اصطلاحات بدن
- • 목이 터지도록 (تا پارگی گلو)
- • 귀가 닳도록 (تا بریدن گوش)
زمان
- • 밤새도록 (تمام شب)
- • 영원하도록 (تا ابد)
مثالها بر اساس سطح
한국어를 배우도록 해요.
Let's try to learn Korean.
일찍 오도록 하세요.
Please try to come early.
잘 자도록 하세요.
Please try to sleep well.
공부하도록 해요.
Let's study.
잊지 않도록 메모했어요.
I wrote a note so I wouldn't forget.
배가 아프도록 웃었어요.
I laughed until my stomach hurt.
지각하지 않도록 일찍 일어났어요.
I woke up early so as not to be late.
목이 쉬도록 노래했어요.
I sang until my throat was hoarse.
모두가 잘 들리도록 크게 말해주세요.
Please speak loudly so that everyone can hear well.
시험에 합격하도록 최선을 다할 거예요.
I will do my best so that I pass the exam.
해가 지도록 밖에서 놀았어요.
We played outside until the sun set.
다치지 않도록 조심하세요.
Be careful so that you don't get hurt.
회의가 원활하게 진행되도록 준비를 마쳤습니다.
I have finished preparations so that the meeting proceeds smoothly.
고객이 만족하도록 최상의 서비스를 제공합니다.
We provide the best service so that customers are satisfied.
문제가 재발하지 않도록 조치를 취했습니다.
We took measures so that the problem does not recur.
모두가 이해하도록 쉽게 설명했습니다.
I explained it easily so that everyone understands.
그는 자신의 야망이 실현되도록 모든 것을 바쳤다.
He dedicated everything so that his ambition would be realized.
역사가 기억하도록 기록을 남겨야 한다.
We must leave records so that history remembers.
법이 공정하게 집행되도록 감시가 필요하다.
Oversight is needed so that the law is enforced fairly.
진실이 밝혀지도록 끝까지 싸울 것이다.
I will fight to the end so that the truth is revealed.
관습이 세대를 넘어 계승되도록 노력하고 있다.
We are striving so that the custom is inherited across generations.
모순이 해결되도록 근본적인 변화가 요구된다.
Fundamental change is required so that the contradictions are resolved.
예술이 삶에 녹아들도록 창작 활동을 지속한다.
I continue creative activities so that art melts into life.
미래 세대가 누리도록 환경을 보호해야 한다.
We must protect the environment so that future generations can enjoy it.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both can mean 'so that'.
Both express purpose.
Both involve time limits.
اشتباهات رایج
공부하도록 위해
공부하기 위해
학교에 도록
학교에 가도록
먹도록 해요
먹도록 하세요
가도록 가요
가도록 해요
아프게 웃었어요
아프도록 웃었어요
내일 도록
내일까지 오도록
안 하도록 해요
하지 않도록 해요
이해하도록 설명했어요
이해되도록 설명했어요
공부하도록 공부했어요
합격하도록 공부했어요
지치도록 달렸습니다
지치도록 달렸습니다
역사가 기억하도록
역사가 기억하도록
되도록이면
되도록이면
하도록 하다
하도록 하다
الگوهای جملهسازی
___하도록 하세요.
___하도록 열심히 했습니다.
___하도록 달렸어요.
___하지 않도록 조심하세요.
Real World Usage
늦지 않게 와!
회사의 발전에 기여하도록 하겠습니다.
맛있게 드시도록 준비했습니다.
배 터지도록 먹음!
길을 잃지 않도록 도와주세요.
결과가 도출되도록 실험했다.
تفاوت ظریف با 'تا'
دستورهای نرم و حرفهای
گذشته ممنوع!
Smart Tips
Use ~도록 하세요 to sound professional.
Use ~도록 to show how extreme your action was.
Use ~도록 to connect your action to the result.
Use ~지 않도록 for negative goals.
تلفظ
Liaison
The 'ㄱ' in 도록 is pronounced clearly.
Rising
가도록? ↑
Questioning if someone should go.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Do-Rock' (도록). You work hard 'do' until you hit a 'rock' (limit) of success.
تداعی تصویری
Imagine a runner running until they hit a finish line tape. The tape is the '도록' point.
Rhyme
To reach the goal, use ~도록, it's the best way to open the door.
Story
Min-su wanted to win. He practiced until his feet hurt (아프도록). He did it so that he would win (이기도록). He worked until the sun set (지도록).
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your day using ~도록 to describe a goal or an extreme state.
نکات فرهنگی
Using ~도록 하세요 is a standard way to give polite but firm instructions.
Teachers use this to set expectations for students.
Parents use it to guide children's behavior.
Derived from the verb '도달하다' (to reach).
شروعکنندههای مکالمه
시험에 합격하기 위해 무엇을 하나요?
어제 너무 많이 먹었나요?
내일 무엇을 준비할 건가요?
어떤 목표를 가지고 있나요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
제가 들을 수 ___ 말해 주세요.
Choose the correct translation:
비가 오도록 학교에 안 갔어요. (I didn't go to school so that it rained.)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises시험에 합격___ 공부해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
배가 아프게 웃었어요.
공부해서 합격해요 ->
Match the usage.
늦지 않___ 일찍 오세요.
해가 ___ 기다렸어요.
목이 / 노래했어요 / 쉬도록
Score: /8
Practice Bank
10 exercises사람들이 ___ 비켜 주세요.
___ 사랑해.
کدوم یکی یعنی 'لطفاً حتماً چک کنید'؟
학생들이 이해했도록 설명했어요.
목이 아프도록
گزینهها رو به هم وصل کن:
بهترین موقعیت رو انتخاب کن.
잊어버리지 ___ 메모하세요.
گزینه درست رو انتخاب کن.
بهترین ترجمه رو انتخاب کن.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, it attaches to all action verbs.
It is neutral but often used in formal instructions.
It emphasizes the result more.
Yes, the main verb can be past tense.
Yes, very frequently.
Mixing it with ~기 위해.
Yes, ~지 않도록.
Write sentences about your goals.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para que
Spanish requires mood changes; Korean does not.
afin que
French is more formal.
damit
German word order changes.
ように
Japanese is slightly more flexible with nouns.
لكي
Arabic is a prefix.
以便
Chinese does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
پیشبینی نتایج و حدود (-도록)
Overview تا حالا انقدر خندیدی که دلت درد بگیره؟ یا تا طلوع خورشید بیدار موندی که درس بخونی؟ تو زبان کرهای، وقتی میخوای...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
