این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 12 دقیقه مطالعه

particularité

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها particularité در ۳۰ ثانیه

توضیح particularité in your Level:

At the A1 level, you can think of 'particularité' as a word for 'something special' or 'something different'. Even though it is a long word, it is easy to understand if you break it down. Imagine you have a cat with one white paw. That white paw is its 'particularité'. It is the thing that makes it different from other cats. You might not use this word in your first week of French, but you will see it in books. Just remember it is a 'she' word (feminine). You can say: 'Ma maison a une particularité' if your house has a blue door while all other houses have white doors. It is a way to point at a detail that is not normal or standard. Don't worry about the spelling yet, just remember it means 'a special feature'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you are starting to describe things in more detail. 'Particularité' is a great word for describing places or people. When you travel, you can talk about the 'particularités' of a city—like its famous monuments or its special food. It is a feminine noun, so you say 'une particularité'. You will often hear it used with 'de'. For example: 'La particularité de ce parc est ses fleurs rouges.' (The special feature of this park is its red flowers). It is more formal than saying 'un truc spécial', and using it will make your French sound much better. Try to use it when you want to explain why something is unique or different from the others in a group.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'particularité' becomes a very useful tool for precise communication. You are now expected to move beyond simple descriptions and start analyzing things. This word helps you identify specific traits. In a job interview, you could talk about the 'particularités' of your previous roles. In a discussion about culture, you can mention the 'particularités régionales' of France. It is important to note that it doesn't just mean 'weird'; it means 'distinctive'. You should also learn the common phrase 'avoir pour particularité de...', which means 'to have the specific feature of...'. For example: 'Cet oiseau a pour particularité de chanter la nuit.' This structure allows you to describe behaviors and functions with high accuracy.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should be comfortable using 'particularité' in formal, academic, and professional contexts. It is a key word for nuanced argumentation. You will use it to distinguish between 'caractéristiques' (general traits) and 'particularités' (distinctive features). At this level, you should be able to identify 'particularités stylistiques' in literature or 'particularités juridiques' in law. You must also be careful with the grammatical agreement of feminine adjectives. You will often encounter this word in the plural ('les particularités') when discussing complex systems or multi-faceted problems. It is also the level where you must distinguish it from 'spécificité'—the latter being more exclusive, while 'particularité' is simply notable. Using this word shows you have a sophisticated grasp of descriptive French.

At the C1 level, 'particularité' is used to discuss abstract concepts, philosophical nuances, and highly technical details. You will use it to critique texts or art, identifying 'particularités esthétiques' that define a movement. In business or law, you will use it to isolate 'particularités contractuelles' that might have significant consequences. You should be able to use it in complex sentence structures, such as 'Compte tenu de la particularité de la situation...' (Given the peculiarity of the situation...). At this stage, your vocabulary should be rich enough to use 'particularité' alongside words like 'idiosyncrasie' or 'singularité' to provide exact shades of meaning. You are not just describing what is different; you are analyzing the nature of that difference and its impact on the whole.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'particularité' is a foundational element of precise, elegant discourse. You use it with total mastery of its connotations and historical weight. You might discuss the 'particularités dialectales' of 17th-century French or the 'particularités métaphysiques' of a philosophical argument. At this level, the word is often used to challenge generalizations, forcing a focus on the 'particulier' rather than the 'universel'. You will weave it into complex rhetorical structures to highlight exceptions that prove or disprove a rule. Your use of the word will be fluid, often paired with high-level vocabulary and flawless syntax, demonstrating a deep understanding of how specific details constitute the essence of a subject. It is no longer just a descriptive word, but a tool for profound analysis and intellectual rigor.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

particularité در ۳۰ ثانیه

Particularité is a feminine French noun meaning a distinctive feature or peculiarity that makes something unique or different from the general norm or standard.
It is commonly used in professional, scientific, and daily contexts to describe specific traits, architectural details, legal clauses, or personal quirks without negative judgment.
Grammatically, it always requires feminine agreement (e.g., une particularité intéressante) and is frequently followed by the preposition 'de' to link it to a subject.
Synonyms include 'caractéristique' for general traits and 'singularité' for more extreme uniqueness, while it should not be confused with 'privacy' or 'particles'.

The French noun particularité is a sophisticated yet common word used to describe a specific feature, a distinctive quality, or a peculiarity that sets something or someone apart from the norm. At its core, it refers to the state of being 'particular' or 'unique' in a certain aspect. Unlike the English word 'peculiarity,' which can sometimes carry a negative connotation of being strange or weird, the French particularité is often neutral or even positive, highlighting a defining characteristic that provides identity or technical distinction.

Technical Context: In legal, scientific, or architectural discussions, it denotes a specific detail or clause that deviates from general rules or standard designs.

When you use this word, you are drawing attention to a detail. It is the 'something special' about a situation. For instance, if a house has a secret room, that is a particularité architecturale. If a person has a unique way of pronouncing certain vowels, that is a particularité linguistique. It is a word that invites the listener to look closer and appreciate the nuances that prevent the world from being uniform or monotonous.

Cette région possède une particularité climatique unique en France.

Social Context: In social settings, it can refer to the quirks of a person's character or the specific customs of a local community.

The word is versatile because it bridges the gap between the mundane and the extraordinary. It can describe something as simple as a birthmark or as complex as a mathematical exception. Because it is a feminine noun, it is always preceded by feminine articles like la, une, or cette. Understanding this word is crucial for French learners reaching the B2 level, as it allows for more precise descriptions beyond simple adjectives like 'special' or 'different'.

L'une des particularités de ce logiciel est sa simplicité d'utilisation.

Furthermore, particularité is often used in the plural to list several traits. In a job interview, one might speak about the particularités of their previous experience. In biology, a scientist might describe the particularités génétiques of a species. It is a workhorse of the French language for anyone needing to categorize, analyze, or simply observe the world with precision. By using this word, you signal that you are moving beyond generalities and entering the realm of specific, detailed observation.

Il a remarqué une particularité étrange dans le comportement de son chat.

Etymological Link: Derived from the Latin 'particularitas', it shares the root 'particula' (small part), emphasizing that a particularity is a small part of a larger whole that makes it unique.

La particularité de ce fromage est son odeur très forte.

Chaque langue a ses propres particularités grammaticales.

Using particularité correctly involves understanding its grammatical gender and its role as a noun. Since it is a feminine noun, any adjectives modifying it must also be feminine. For example, 'une particularité frappante' (a striking peculiarity) or 'des particularités culturelles' (cultural particularities). It usually follows a possessive or a prepositional phrase to indicate what object or person the trait belongs to.

Common Structure: [Article] + particularité + de + [Noun]. Example: 'La particularité de ce vin est son goût terreux.'

One of the most frequent ways to use this word is when identifying a specific point in a list of characteristics. You might say, 'Parmi toutes ses qualités, sa plus grande particularité est son honnêteté.' Here, it acts as a synonym for 'distinguishing trait'. It is also common in academic or professional reports where one must isolate variables or specific findings.

Je ne comprends pas la particularité de ce contrat par rapport au précédent.

Plural Usage: When discussing multiple features, use 'les particularités'. Example: 'Les particularités du paysage breton attirent beaucoup de touristes.'

In conversation, particularité can be used to ask for clarification. If someone says a project is difficult, you might ask, 'Quelle est sa particularité ?' (What is its specific difficulty?). This forces the speaker to provide a more detailed explanation rather than a general one. It is a powerful tool for deepening communication.

La particularité physique la plus notable de cet acteur est sa cicatrice au visage.

For learners, it is important to distinguish it from the adjective particulier. While 'C'est particulier' means 'It is special/strange', 'C'est une particularité' means 'It is a specific feature'. The noun form requires an article and usually a possessive context. You wouldn't say 'C'est particularité'; you must say 'C'est une particularité'. Mastering this distinction helps avoid common beginner syntax errors.

Il existe une particularité dans la loi qui permet d'éviter cette taxe.

Abstract vs. Concrete: It works for both. Concrete: 'une particularité de la roche'. Abstract: 'une particularité de son tempérament'.

Cette œuvre d'art présente de nombreuses particularités stylistiques.

Ce modèle de voiture a pour particularité de consommer très peu d'essence.

In daily life, particularité is a staple of French media and professional environments. If you are watching a French documentary about nature, you will frequently hear the narrator describe the particularités of a specific animal species—perhaps the way a bird builds its nest or a fish survives in deep water. It is the word used to explain why that animal is interesting to scientists.

In the Media: Journalists use it to describe the unique aspects of a political crisis, a new law, or a celebrity's lifestyle. It adds a layer of investigative depth.

If you work in a French-speaking office, you will encounter this word during meetings. When discussing a client's needs, a colleague might point out a particularité du dossier (a specific detail of the file) that requires special attention. In this context, it is a professional way of saying 'exception' or 'unique requirement'. It helps focus the team's energy on what is different about this specific task compared to others.

Le guide nous a expliqué les particularités historiques de ce vieux château.

Real Estate & Tourism: Real estate agents use it to sell 'character' homes. 'Une maison avec beaucoup de particularités' suggests it has unique charm or historical quirks.

In the culinary world, French chefs and food critics use particularité to describe the subtle differences in regional dishes. A bouillabaisse from Marseille has certain particularités that distinguish it from other fish stews. Here, the word is associated with tradition and authenticity. It suggests that the dish isn't just generic food, but something with a specific history and method of preparation.

La particularité de ce tableau est l'usage du bleu outremer.

Finally, you will hear it in legal or administrative contexts. When filling out forms or reading terms and conditions, you might see a section titled 'Particularités'. This is where you list any conditions that don't fit into the standard boxes. It is a formal way of saying 'other' or 'specific notes'. Understanding this can be very helpful when navigating French bureaucracy, as it tells you where to look for the exceptions that might apply to your specific situation.

Veuillez noter toute particularité médicale sur ce formulaire d'inscription.

Medicine: Doctors use it to describe anatomical variations or specific symptoms that don't match a standard diagnosis.

Le chirurgien a été surpris par une particularité anatomique chez le patient.

C'est une particularité culturelle que nous chérissons beaucoup.

One of the most frequent mistakes English speakers make is using particularité as a direct translation for 'private' or 'privacy'. In English, 'particular' can sometimes relate to personal matters, but in French, personal privacy is la vie privée or l'intimité. You should never say 'C'est ma particularité' if you mean 'That's my private business'. Instead, particularité always refers to a trait or characteristic, not a state of being private.

Confusion with 'Particulier': Learners often confuse the noun with the adjective. 'Un cas particulier' is a special case, but 'une particularité' is the feature that makes it special. Use the noun when you want to name the trait.

Another common error is confusing particularité with particule (particle). While they sound similar, a particule is a tiny piece of matter (like dust or a subatomic particle) or a grammatical element (like 'ne' in 'ne...pas'). Using particularité when you mean a small physical piece will lead to confusion. Remember: particularité is an abstract or descriptive concept, not a physical object you can hold.

Incorrect: J'ai une particularité de poussière dans l'œil. (Use 'poussière' or 'particule' instead).

Grammatical Gender: Mistaking it for a masculine noun. It ends in '-ité', a common suffix for feminine nouns in French (like 'liberté', 'égalité'). Always use feminine agreement.

Some learners also use particularité when they actually mean détail. While a particularity is a detail, not every detail is a particularity. A détail is just any small piece of information. A particularité is a detail that is *distinctive* or *unique*. If you are just talking about the time of a meeting, that's a détail. If the meeting is held in a swimming pool, that's a particularité. Using the word too broadly can make your French sound slightly unnatural.

Correct: La particularité de ce fruit est sa peau bleue.

Lastly, avoid using it to mean 'strangeness' in a derogatory way. While 'singularité' or 'bizarrerie' can imply that something is weird in a bad way, particularité is usually more clinical or descriptive. If you tell someone their face has a 'particularité', they might be offended if they think you are calling them weird. It is better to use it for objects, concepts, or neutral physical traits rather than judging someone's personality unless you are being very precise.

Attention : Ne confondez pas particularité et bizarrerie dans un contexte social.

Agreement Error: Writing 'un particularité' or 'le particularité' is a common B1/B2 mistake. It must always be 'une' or 'la'.

Une particularité intéressante de la grammaire française est l'accord du participe passé.

Cette particularité est mentionnée à la page dix du manuel.

French offers several synonyms for particularité, each with its own nuance. Choosing the right one depends on whether you want to emphasize uniqueness, technicality, or oddity. The most common alternative is caractéristique. While a particularity is a specific trait that stands out, a caractéristique is any defining quality, whether unique or not. For example, 'having four legs' is a characteristic of a dog, but 'having one blue eye and one brown eye' is a particularity of a specific dog.

Particularité vs. Spécificité: 'Spécificité' is more technical and implies that the trait is exclusive to that thing. 'Particularité' is more general and can apply to traits shared by others but notable in this instance.

Another close relative is singularité. This word leans more toward being 'one of a kind' or even 'strange'. If someone has a singularité, they are truly unique in a way that might be puzzling. In mathematics or physics, a singularité is a point where standard rules break down (like a black hole). Use singularité when you want to emphasize that something is truly exceptional or bizarre, whereas particularité is better for descriptive details.

La singularité de son génie frappait tous ceux qui le rencontraient.

Particularité vs. Originalité: 'Originalité' implies creativity or a fresh approach. A 'particularité' is just a fact of existence, while 'originalité' suggests a positive, creative difference.

In more informal settings, you might hear people use un truc spécial or un côté particulier. These are less precise but very common in spoken French. For example, 'Il a un côté particulier' (He has a special/strange side) is a more casual way of saying 'Il a une particularité de caractère'. However, in writing, you should always prefer particularité for its clarity and elegance.

Ce fruit a pour caractéristique d'être très acide.

Finally, consider the word propriété. In a scientific or chemical context, a propriété is an inherent quality of a substance (like the boiling point of water). A particularité would be something unusual about a specific sample of that substance. For instance, 'L'eau a la propriété de geler à zéro degré, mais cette eau a la particularité d'être très riche en fer.' Choosing between these words shows a high level of French proficiency.

L'une des propriétés du métal est sa conductivité.

Summary of Nuances: - Caractéristique: General trait.
- Spécificité: Exclusive trait.
- Singularité: Unique/Strange trait.
- Particularité: Distinctive/Notable trait.

C'est une spécificité de la cuisine régionale.

Ce trait de son visage est très expressif.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word has been in use since the 14th century. In old French, it was sometimes used to describe a small, detailed story or account of an event.

راهنمای تلفظ

UK /paʁ.ti.ky.la.ʁi.te/

US /paʁ.ti.ky.la.ʁi.te/

In French, the stress is evenly distributed, with a very slight emphasis on the final syllable 'té'.

هم‌قافیه با

liberté égalité fraternité société santé vérité beauté qualité

خطاهای رایج

Pronouncing the final 'e' (it is silent because of the acute accent on 'é').
Using the English 'u' sound (yoo) instead of the French 'u' (rounded lips).
Pronouncing the 'r' like an English 'r' (keep it in the throat).
Adding a stress on the first syllable like in the English word 'particular'.
Forgetting the 'u' after the 'q' when writing, which can lead to mispronunciation.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize because it looks like the English 'particularity'.

نوشتن 4/5

Spelling can be tricky (the 'u' and the 'q') and remembering the feminine gender is key.

صحبت کردن 3/5

Long word but follows standard French phonetic rules.

گوش دادن 3/5

Easily heard in documentaries and formal speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

partie particulier caractéristique chose différent

بعداً یاد بگیرید

spécificité singularité idiosyncrasie attribut propriété

پیشرفته

ontologie phénoménologie herméneutique structurel intrinsèque

گرامر لازم

Nouns ending in '-ité' are almost always feminine.

La liberté, la fraternité, la particularité.

Adjective agreement with feminine nouns.

Une particularité intéressante (not intéressant).

The use of 'de' to indicate possession or belonging with nouns.

La particularité de la fleur.

The construction 'avoir pour [nom] de [infinitif]'.

Il a pour particularité de chanter.

Pluralization of nouns ending in '-é'. Just add 's'.

Des particularités.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

C'est une particularité de ma ville.

It is a feature of my city.

Uses 'une' because 'particularité' is feminine.

Le chat a une particularité : il a six doigts.

The cat has a peculiarity: it has six toes.

The colon introduces the specific detail.

Quelle est la particularité de ce gâteau ?

What is the special feature of this cake?

Question form using 'quelle' (feminine).

Ma maison a une particularité architecturale.

My house has an architectural feature.

Adjective 'architecturale' agrees with feminine noun.

Il y a une particularité dans ce dessin.

There is a peculiarity in this drawing.

Standard 'il y a' construction.

C'est la seule particularité de l'objet.

It is the only feature of the object.

'Seule' is feminine to match 'particularité'.

Cette fleur a une particularité : elle sent le chocolat.

This flower has a peculiarity: it smells like chocolate.

Noun + colon + explanation.

Je cherche une particularité sur cette carte.

I am looking for a feature on this map.

Verb 'chercher' + direct object.

La particularité de cette région est son climat sec.

The peculiarity of this region is its dry climate.

Noun phrase 'La particularité de [Noun]'.

Nous avons remarqué une particularité chez ce patient.

We noticed a peculiarity in this patient.

Past tense 'avons remarqué'.

Chaque pays a ses particularités culturelles.

Each country has its cultural particularities.

Plural form 'particularités' with feminine adjective 'culturelles'.

Ce fromage a une particularité : il est très fort.

This cheese has a peculiarity: it is very strong.

Simple descriptive sentence.

Connaissez-vous les particularités de ce modèle ?

Do you know the features of this model?

Formal question using 'connaissez-vous'.

L'hôtel a une particularité : il est sous l'eau.

The hotel has a feature: it is underwater.

Noun phrase introducing a surprising fact.

Il m'a expliqué les particularités du métier.

He explained the peculiarities of the job to me.

Indirect object 'm'' + direct object.

Cette voiture présente une particularité technique.

This car presents a technical peculiarity.

The verb 'présenter' is common with 'particularité'.

Ce dialecte possède de nombreuses particularités linguistiques.

This dialect possesses many linguistic peculiarities.

Use of 'posséder' for a more formal tone.

La particularité de son style est l'utilisation de couleurs vives.

The peculiarity of his style is the use of bright colors.

Possessive 'son' referring to the artist.

Il est difficile de comprendre toutes les particularités de la loi.

It is difficult to understand all the peculiarities of the law.

Impersonal construction 'Il est difficile de...'.

Cette plante a pour particularité de pousser sans terre.

This plant has the peculiarity of growing without soil.

Idiomatic phrase 'avoir pour particularité de + infinitive'.

Avez-vous noté une particularité dans son comportement ?

Did you note a peculiarity in his behavior?

Perfect tense with the verb 'noter'.

Les particularités géographiques de l'île la rendent unique.

The geographical peculiarities of the island make it unique.

Direct object pronoun 'la' refers to 'l'île'.

C'est une particularité que l'on retrouve souvent ici.

It is a feature that one often finds here.

Relative clause 'que l'on retrouve'.

Je m'intéresse aux particularités de la faune locale.

I am interested in the peculiarities of the local wildlife.

Verb 's'intéresser à' + plural article 'aux'.

L'analyse a révélé une particularité génétique rare.

The analysis revealed a rare genetic peculiarity.

Scientific context with 'révélé' and 'génétique'.

Cette œuvre souligne les particularités de la société moderne.

This work highlights the peculiarities of modern society.

Abstract usage in a social critique context.

Malgré sa particularité, ce système fonctionne parfaitement.

Despite its peculiarity, this system works perfectly.

Concession using 'malgré'.

Il faut tenir compte des particularités de chaque dossier.

One must take into account the peculiarities of each file.

Professional expression 'tenir compte de'.

La particularité de ce contrat réside dans sa clause de résiliation.

The peculiarity of this contract lies in its termination clause.

Formal verb 'résider dans'.

On peut observer des particularités régionales dans l'accent.

One can observe regional peculiarities in the accent.

Impersonal 'on' + modal 'peut'.

Cette décision s'explique par la particularité du contexte historique.

This decision is explained by the peculiarity of the historical context.

Passive construction 's'explique par'.

L'architecte a su exploiter la particularité du terrain.

The architect knew how to exploit the peculiarity of the terrain.

Verb 'savoir' in the past (knew how/managed to).

L'herméneutique de ce texte repose sur une particularité stylistique.

The hermeneutics of this text rests on a stylistic peculiarity.

High-level academic vocabulary ('herméneutique').

Il convient d'examiner la particularité de ce phénomène sociologique.

It is appropriate to examine the peculiarity of this sociological phenomenon.

Formal introductory phrase 'Il convient de'.

La particularité de son approche réside dans son refus du compromis.

The peculiarity of his approach lies in his refusal of compromise.

Abstract noun phrase describing character.

Cette loi présente des particularités qui méritent d'être approfondies.

This law presents peculiarities that deserve to be explored in depth.

Passive infinitive 'être approfondies'.

L'auteur joue avec les particularités sémantiques de la langue.

The author plays with the semantic peculiarities of the language.

Literary analysis context.

Une telle particularité ne saurait être ignorée par les experts.

Such a peculiarity cannot be ignored by the experts.

Formal negation 'ne saurait être'.

Le rapport met en lumière les particularités structurelles de l'entreprise.

The report highlights the structural peculiarities of the company.

Idiom 'mettre en lumière' (to highlight/shed light on).

L'unicité de l'œuvre découle de sa particularité technique.

The uniqueness of the work stems from its technical peculiarity.

Verb 'découler de' (to stem from/result from).

L'ontologie du sujet s'efface devant la particularité de l'expérience.

The ontology of the subject fades before the peculiarity of the experience.

Philosophical register.

On ne saurait occulter la particularité intrinsèque de ce droit.

One cannot obscure the intrinsic peculiarity of this right.

Formal syntax 'ne saurait occulter'.

Le texte s'articule autour d'une particularité narrative singulière.

The text is structured around a singular narrative peculiarity.

Literary theory context.

L'analyse exhaustive des particularités du marché est impérative.

An exhaustive analysis of the market's peculiarities is imperative.

Adjective 'exhaustive' and 'impérative'.

La particularité de cette substance défie les lois de la physique.

The peculiarity of this substance defies the laws of physics.

Hyperbolic scientific description.

L'idiosyncrasie du poète se manifeste par cette particularité rythmique.

The poet's idiosyncrasy manifests through this rhythmic peculiarity.

Sophisticated vocabulary ('idiosyncrasie').

Cette particularité, loin d'être un défaut, constitue sa force.

This peculiarity, far from being a flaw, constitutes its strength.

Parenthetical expression 'loin d'être'.

Il est vain de nier la particularité irréductible de cet individu.

It is futile to deny the irreducible peculiarity of this individual.

Abstract philosophical statement.

مترادف‌ها

spécificité singularité caractéristique trait originalité bizarrerie propriété nuance

متضادها

généralité banalité conformité ressemblance

ترکیب‌های رایج

particularité physique

particularité régionale

présenter une particularité

noter une particularité

particularité architecturale

particularité linguistique

particularité génétique

avoir pour particularité de

selon la particularité de

particularité stylistique

عبارات رایج

C'est une particularité locale.

— This is a local specialty or custom. Used when explaining traditions to outsiders.

Manger des escargots ? C'est une particularité locale.

Sans aucune particularité.

— Without any special features. Used to describe something plain or generic.

C'est un homme ordinaire, sans aucune particularité.

Une petite particularité.

— A small quirk or minor detail. Often used to introduce a slight exception.

Il y a une petite particularité dans le règlement.

Les particularités du terrain.

— The specific features of the ground or landscape. Used in sports or construction.

Le cycliste connaît bien les particularités du terrain.

Une particularité notable.

— A noteworthy feature. Used when something is significant enough to mention.

La particularité notable de ce vin est sa longévité.

En raison de la particularité de...

— Because of the unique nature of... Used to justify a special action.

En raison de la particularité de la situation, nous fermons plus tôt.

Quelle est sa particularité ?

— What makes it special? A common question to ask for more detail.

Vous dites que ce logiciel est nouveau, mais quelle est sa particularité ?

Une particularité frappante.

— A striking feature. Used for something that is immediately obvious.

Sa ressemblance avec son père est une particularité frappante.

S'adapter aux particularités.

— To adapt to the specific features. Used in business or education.

L'enseignant doit s'adapter aux particularités de chaque élève.

Une particularité historique.

— A historical quirk or unique historical detail.

Ce privilège est une particularité historique de la ville.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

particularité vs vie privée

English 'particular' can imply 'private', but in French, use 'vie privée' for privacy.

particularité vs particule

A 'particule' is a tiny physical piece; a 'particularité' is a descriptive trait.

particularité vs détail

A 'détail' is just any small part; a 'particularité' is a *distinctive* small part.

اصطلاحات و عبارات

"Avoir pour particularité de"

— To be characterized by. This is the most common idiomatic structure using the word.

Ce projet a pour particularité d'être entièrement bénévole.

Neutral/Formal

"Faire une particularité de"

— To make a point of something unique or to treat something as a special case.

Il ne faut pas faire une particularité de cet incident mineur.

Formal

"Entrer dans les particularités"

— To go into details. Similar to 'entrer dans les détails'.

Sans entrer dans les particularités, le plan est simple.

Formal

"La particularité du moment"

— The specific vibe or characteristic of the current time.

La particularité du moment est l'incertitude économique.

Journalistic

"Perdre sa particularité"

— To lose its unique identity or what makes it special.

Avec la mondialisation, cette ville perd sa particularité.

Neutral

"Souligner une particularité"

— To highlight a specific trait.

Le critique a souligné la particularité du jeu de l'acteur.

Formal

"Une particularité de taille"

— A significant or major peculiarity.

Il y a une particularité de taille : le prix est doublé.

Neutral

"S'attacher aux particularités"

— To focus strictly on the unique details rather than the whole.

Il s'attache trop aux particularités et oublie l'essentiel.

Formal

"Une particularité qui saute aux yeux"

— A feature that is very obvious (literally: leaps to the eyes).

C'est une particularité qui saute aux yeux dès qu'on entre.

Neutral

"Garder sa particularité"

— To maintain its unique character.

Ce quartier a su garder sa particularité malgré les travaux.

Neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

particularité vs Particulier

It is the adjective form of the same root.

Particulier is an adjective (special/private). Particularité is the noun (the feature itself).

C'est un cas particulier (adj). La particularité du cas est sa rareté (noun).

particularité vs Spécificité

They are often synonyms in English ('specificity' vs 'particularity').

Spécificité implies something unique and exclusive. Particularité is just a notable trait.

La spécificité de l'ADN humain. La particularité de ses yeux bleus.

particularité vs Singularité

Both deal with being unique.

Singularité is stronger, often implying something rare, strange, or exceptional.

La singularité d'un trou noir. La particularité d'un accent.

particularité vs Caractéristique

Both describe traits.

Caractéristique is a neutral, defining trait. Particularité is a trait that makes it stand out.

Le rouge est une caractéristique du sang. Cette tache est une particularité.

particularité vs Propriété

Both describe qualities of an object.

Propriété is an inherent quality (like a physical law). Particularité is a specific, often accidental trait.

La propriété de l'eau. La particularité de cette bouteille.

الگوهای جمله‌سازی

C'est une particularité de [Lieu].

C'est une particularité de Paris.

La particularité de [Objet] est [Adjectif].

La particularité de ce vélo est sa couleur.

[Sujet] a pour particularité de [Verbe].

Il a pour particularité de parler trois langues.

Malgré cette particularité, [Proposition].

Malgré cette particularité, le produit se vend bien.

Il convient de noter la particularité de [Concept].

Il convient de noter la particularité de ce système.

La particularité réside dans [Nom].

La particularité réside dans le choix des mots.

Loin d'être fortuite, cette particularité [Verbe].

Loin d'être fortuite, cette particularité explique le succès.

S'attacher aux particularités de [X].

S'attacher aux particularités de la structure.

خانواده کلمه

اسم‌ها

particulier (an individual)

particularisme (particularism/regionalism)

particule (particle)

فعل‌ها

particulariser (to particularize/distinguish)

صفت‌ها

particulier (particular/special/private)

particulaire (relating to particles)

مرتبط

partie (part)

partiel (partial)

partage (sharing)

partenaire (partner)

partir (to leave/depart)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in media, technical writing, and educated daily speech.

اشتباهات رایج

Le particularité est intéressante. → La particularité est intéressante.
The noun is feminine, so it must take 'la' or 'une' and the adjective must agree.
C'est ma particularité. → C'est ma vie privée.
In English, 'that's my particular business' refers to privacy. In French, 'particularité' only means a trait.
Une particulairité. → Une particularité.
Common spelling error. There is no 'i' after the 'l'.
Il y a une particularité de poussière. → Il y a une particule de poussière.
Confusing 'particularité' (trait) with 'particule' (tiny physical piece).
Cette particularité est spécial. → Cette particularité est spéciale.
Adjective 'spécial' must be feminine 'spéciale' to match the noun.

نکات

Feminine Agreement

Always remember that adjectives following 'particularité' must be feminine. Write 'une particularité culturelle' with an 'le' at the end of the adjective.

Technical Precision

In a professional setting, use 'particularité' to point out exceptions in a contract or project. It sounds more precise than 'problème' or 'différence'.

The 'U' Sound

Focus on the 'u' in 'par-ti-cu-la-ri-té'. Shape your lips like you are going to whistle, but say 'ee'. This is the key to sounding native.

Cultural Quarks

When describing your own country to French speakers, use 'particularité' to introduce unique traditions. It shows respect for the nuance of culture.

Avoid Repetition

If you have already used 'caractéristique' in a paragraph, switch to 'particularité' to keep your writing varied and interesting.

Documentary Keyword

If you hear this word in a nature documentary, get ready to learn a cool fact about an animal's body or behavior.

The 'Part' Root

Remind yourself that a 'particularité' is just one 'part' of the whole that happens to be 'particular'.

Polite Quirks

Use 'particularité' to describe someone's unusual habit in a neutral way. It sounds more observant and less judgmental than 'manie' (habit/obsession).

Contract Reading

Look for this word in French terms and conditions. It usually precedes the sections that explain the 'fine print' or exceptions.

Avoir pour particularité

Memorize the structure 'avoir pour particularité de...'. It is a high-level way to describe functions. 'Ce stylo a pour particularité d'écrire sous l'eau.'

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'PART' of an object that is 'PARTICULAR' (special). That 'PART' is its 'PARTICULARITÉ'.

تداعی تصویری

Imagine a basket of 100 white eggs, but one egg has a single gold dot. That gold dot is the 'particularité'.

شبکه واژگان

Unique Feature Trait Detail Specific Feminine Distinction Characteristic

چالش

Try to find one 'particularité' in every room of your house and name it in French. For example: 'La particularité de la cuisine est le vieux frigo bleu.'

ریشه کلمه

Derived from the Middle French 'particularité', which comes from the Late Latin 'particularitas'. This Latin term was formed from 'particularis' (particular).

معنای اصلی: The state or quality of being a 'part' rather than the 'whole'.

Romance (Latin root).

بافت فرهنگی

Generally a very safe and neutral word. No specific sensitivities.

In English, we often use 'quirk' or 'feature'. 'Particularity' in English sounds very formal, whereas in French, 'particularité' is quite common.

Montaigne's 'Essais' often explore the 'particularités' of human nature. French architectural guides always list 'particularités' of Gothic vs Romanesque styles. The 'Particularités de la langue française' is a common title for grammar books.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Tourism

Les particularités du paysage.
Une particularité historique.
Découvrir les particularités locales.
Le guide explique les particularités.

Science

Une particularité génétique.
Observer une particularité.
L'analyse des particularités.
Présenter une particularité biologique.

Law/Contracts

Une particularité contractuelle.
Selon la particularité du cas.
Les particularités de la loi.
Noter toute particularité.

Art/Literature

Une particularité stylistique.
La particularité de l'œuvre.
Souligner les particularités.
L'originalité et la particularité.

Medicine

Une particularité anatomique.
Signaler une particularité.
Une particularité du patient.
Sans particularité notable (SPN).

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Quelle est la plus grande particularité de ta ville natale ?"

"As-tu une particularité physique dont tu es fier ?"

"Quelle est la particularité la plus étrange que tu aies vue dans un musée ?"

"Est-ce que ton animal de compagnie a une particularité amusante ?"

"Selon toi, quelle est la particularité de la langue française par rapport à l'anglais ?"

موضوعات نگارش

Décris une particularité de ton caractère que peu de gens connaissent.

Si tu devais construire une maison, quelle particularité architecturale choisirais-tu ?

Réfléchis aux particularités culturelles de ton pays qui pourraient surprendre un étranger.

Écris sur une particularité d'un objet que tu possèdes depuis longtemps.

Analyse les particularités de ton travail quotidien : qu'est-ce qui le rend unique ?

سوالات متداول

10 سوال

It is feminine. You always say 'une particularité' or 'la particularité'. Most French nouns ending in '-ité' are feminine.

Yes, absolutely. For example: 'Il a une particularité : il commence toujours ses phrases par 'bon'.' It's a common way to describe quirks.

A 'détail' is any small piece of information. A 'particularité' is a detail that is unique or distinctive. If a car has four wheels, that's a detail. If it has square wheels, that's a particularité.

It is moderately common. While people might say 'un truc spécial' in very casual talk, 'particularité' is used by anyone speaking clearly or professionally.

Simply add an 's' at the end: 'particularités'. The pronunciation remains exactly the same.

No. This is a common mistake. Privacy is 'la vie privée'. Particularité only means a feature or trait.

Use 'spécificité' when the trait is exclusive to that one thing (e.g., 'the specificity of a virus'). Use 'particularité' for a notable trait that isn't necessarily exclusive.

Yes, it is very common in biology, physics, and medicine to describe anatomical or structural variations.

The closest opposites are 'généralité' (a general trait) or 'banalité' (something very common and uninteresting).

Yes, 'particulariser', which means to distinguish or to treat something as a specific case, though it is less common than the noun.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید