B1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

受信

jushin /dʑɯɕĩɴ/
Practice it

Jushin refers to the process of receiving incoming digital or analog information.

واژه در 30 ثانیه

  • To receive data or signals from an external source.
  • Commonly used for emails, messages, and radio waves.
  • Often paired with the verb 'suru' to form 'jushin-suru'.

概要：受信（じゅしん）は、外部から発信された信号やデータ、あるいはメッセージを自分の端末や機器で受け取る動作を指します。IT技術の発展に伴い、日常生活で最も頻繁に使用される言葉の一つです。

  1. 1使用パターン：名詞として「受信する」という動詞形で非常によく使われます。対象となるのは、メール、メッセージ、無線信号、FAXなど、デジタル・アナログ問わず「情報」全般です。「受信箱（Inbox）」や「受信拒否（Blocking）」といった複合語も一般的です。

一般的な文脈：ビジネスシーンでは、「メールを受信しました」といった報告や、「受信設定」の確認作業などで使われます。また、ラジオやテレビの電波を拾う際にも「受信状態が悪い」のように使用されます。

  1. 1類語比較：「受領（じゅりょう）」は主に書類や物品を受け取る際に使われますが、「受信」はあくまで電気信号やデータなどの情報を受け取る際に限定されます。「受け取る」はより口語的で、物理的なものから抽象的なものまで幅広く使える動詞です。

مثال‌ها

1

メールを受信しました。

everyday

I have received an email.

2

受信設定を確認してください。

formal

Please check your receiving settings.

3

電波が悪くて受信できない。

informal

I can't receive the signal because the reception is bad.

4

データの受信完了までお待ちください。

academic

Please wait until the data reception is complete.

ترکیب‌های رایج

メールを受信する to receive an email
受信ボックス inbox
受信拒否 blocking (messages/calls)

عبارات رایج

受信トレイ

Inbox

受信料

License fee (e.g., NHK)

受信感度

Reception sensitivity

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

受信 vs 着信

Chakushin is specifically used for incoming phone calls or notifications. Jushin is for broader data.

受信 vs 受領

Juryo is used for formal receipt of documents, money, or physical goods. Jushin is for digital signals.

الگوهای دستوری

～を受信する ～の受信設定 受信が完了する

How to Use It

نکات کاربردی

Jushin is a neutral, formal noun widely used in both business and daily digital life. Always pair it with 'suru' when you want to describe the action of receiving. Avoid using it for physical objects to sound natural.

اشتباهات رایج

Learners often use 'jushin' for physical packages. Remember that 'jushin' is reserved for digital signals and data. Also, don't confuse it with 'chakushin' which is strictly for phone calls.

Tips

💡

Think of Digital Inbox

Remember the word by thinking of your email inbox. The 'in' part of inbox corresponds to 'ju' (receive) in jushin.

⚠️

Don't use for physical items

Never use jushin for physical mail or packages. Use 'uketori' instead.

🌍

Tech-Savvy Japan

In Japan, 'jushin' is a key term in digital literacy. You will see it on every smartphone screen.

ریشه کلمه

The word comes from Sino-Japanese roots. 'Ju' (受) means to receive, and 'Shin' (信) refers to signals or messages.

بافت فرهنگی

In Japan, mobile phone culture is highly developed, making 'jushin' a word that children learn very early. It is essential for navigating modern life.

راهنمای حفظ

Think of 'Ju' as 'Jewel' (receiving a gift) and 'Shin' as 'Signal'. You are receiving a signal like a jewel.

سوالات متداول

4 سوال

「受信」はメールやデータなど全般的な受け取りに使われます。一方、「着信」は主に電話が自分にかかってきた状態を指します。

反対語は「送信（そうしん）」です。情報を送ることを送信、受け取ることを受信と呼びます。

いいえ、通常は使えません。物理的な荷物や書類を受け取る場合は「受け取り」や「受領」を使います。

はい、日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。失礼にあたることはありません。

خودت رو بسنج

fill blank

メールを___しました。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 受信

メールを受け取る動作なので「受信」が適切です。

امتیاز: /1

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

receiving انگلیسی استلام عربی
کاوش در شبکه واژگان (5)

واژگان مرتبط

通信

Refers to the act of transmitting or exchanging information,...

 送信

Sending; the action of dispatching something.

واژه‌های بیشتر communication

について

A2

about; concerning

宛先

B1

The address or name of the recipient to whom mail or an email is sent.

番地

A2

House number

賛同

B1

Approval, endorsement; support or agreement with an idea.

~も

A2

Too, also.

〜そして

A1

And then; and (used to connect sentences or clauses).

たり

A2

Indicates a non-exhaustive list of actions/states ('and so on').

〜や

A2

And; and so forth (used to list examples, implying others exist).

お知らせ

B1

Notice; an announcement or communication.

答え

A2

A thing said, written, or done as a reaction to a question or statement.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!