A1 Idiom خنثی

χάνω το δίκιο μου

I lose my right

تمرین کن

معنی

To be in the right but act wrong.

🌍

زمینه فرهنگی

In Greece, public arguments are common. This phrase is a vital social tool to de-escalate. The usage is identical, often used with a slightly more melodic tone. Used to maintain cultural identity while adapting to foreign communication styles.

💡

Focus on the tone

The phrase is about the tone, not the facts. Remember this when using it.

⚠️

Don't use with superiors

It can sound condescending if said to a boss or elder.

معنی

To be in the right but act wrong.

💡

Focus on the tone

The phrase is about the tone, not the facts. Remember this when using it.

⚠️

Don't use with superiors

It can sound condescending if said to a boss or elder.

💬

Use as a friendly warning

It is best used as a 'save' for a friend who is getting too heated.

خودت رو بسنج

Complete the sentence.

Μην φωνάζεις, θα _____ το δίκιο σου.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: χάσεις

The subject is 'you' (εσύ), so the verb must be 'χάσεις'.

Which situation is appropriate for this phrase?

When should you use 'χάνω το δίκιο μου'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: When someone is right but rude.

The idiom requires the person to be in the right initially.

What is the best response?

A: 'I'm going to scream at him!' B: '_____'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Μην το κάνεις, θα χάσεις το δίκιο σου.

This is the most logical warning.

Match the phrase to its meaning.

Match 'χάνω το δίκιο μου' with the correct English concept.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Losing moral high ground

It's about social standing, not games.

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

4 تمرین‌ها
Complete the sentence. جای خالی A1

Μην φωνάζεις, θα _____ το δίκιο σου.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: χάσεις

The subject is 'you' (εσύ), so the verb must be 'χάσεις'.

Which situation is appropriate for this phrase? Choose A2

When should you use 'χάνω το δίκιο μου'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: When someone is right but rude.

The idiom requires the person to be in the right initially.

What is the best response? dialogue_completion B1

A: 'I'm going to scream at him!' B: '_____'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Μην το κάνεις, θα χάσεις το δίκιο σου.

This is the most logical warning.

Match the phrase to its meaning. Match A2

هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Losing moral high ground

It's about social standing, not games.

🎉 امتیاز: /4

سوالات متداول

8 سوال

No, it is too informal and judgmental.

Mostly, yes. It applies to any situation where you are defending your position.

Then you don't use this phrase. You just say 'I was wrong'.

No, the possessive pronoun changes (μου, σου, του, της), but the phrase structure is the same.

Yes, 'χάνουμε το δίκιο μας'.

Yes, very common in Greek dramas.

It can be if you say it to someone who is already angry.

DEE-kyoh.

عبارات مرتبط

🔗

έχω δίκιο

contrast

I am right

🔗

το δίκιο του ισχυρού

similar

Might makes right

🔗

βρίσκω το δίκιο μου

contrast

To find justice

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!