اضافه کردن تبصره: با این حال (allerdings)
allerdings استفاده کن تا به حرفات یه «اما با این تفاوت» خاص اضافه کنی و باکلاستر حرف بزنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'allerdings' to introduce a limitation or a slight contradiction to your previous statement.
- Use it as a sentence adverb: 'Es ist schön, allerdings regnet es.'
- It can follow the verb in position 2: 'Das Wetter ist gut, wir haben allerdings keine Zeit.'
- It can stand alone as a confirmation: 'Kommst du mit?' 'Allerdings!'
مرور کلی
allerdings توی آلمانی انجام میده.aber هست.aber یه «اما»ی سادهست که همه ازش استفاده میکنن.allerdings برای وقتاییه که میخوای دقیقتر به نظر برسی.der Abwasch (ظرف شستن) نجات بده.این گرامر چطور کار میکنه
however یا admittedly استفاده میکنیم.allerdings از نظر فنی یه قیده، اما مثل یه حرف ربط عمل میکنه.Ich mag die Wohnung, allerdings ist die Miete zu hoch.aber رسمیتر به نظر میاد.allerdings استفاده میکنن!
الگوی ساخت
allerdings توی جمله وجود داره:
allerdings رو در ابتدای جمله دوم قرار بده.
Ich habe Zeit. Allerdings muss ich um acht Uhr gehen.
allerdings + فعل + فاعل + ...
Ich habe allerdings keine Lust auf das Kino.
allerdings + ...
Allerdings!.Ja, es regnet
کی استفاده کنیم
ساحل عالی به نظر میاد، allerdings هوا خیلی سرد بود!allerdings یک هفته زمان لازم دارم تا به این نرمافزار مسلط بشم.»کفشها قشنگن، allerdings خیلی کوچیک هستن.من برگر میخوام،allerdingsبدونdie Zwiebeln(پیاز).
فیلم خوبی بود، allerdings پایانش عجیب بود.
اشتباهات رایج
Allerdings I have no money.Nein! بزرگ محسوب میشه!Allerdings habe ich kein Geld.anders اشتباه بگیری.anders یعنی «متفاوت»، در حالی که allerdings همون شرط یا امای توئه.aber نکن.all (همه) یا things (چیزها) نداره.مقایسه با الگوهای مشابه
aber یا jedoch چیه؟aber مثل چکش دمِ دستته؛ برای هر کاری جواب میده..Ich bin müde, aber ich lerne weiterallerdings دقیقتره و ترتیب کلمات رو عوض میکنه..Ich bin müde, allerdings lerne ich weiterjedoch رو داریم که حتی از این هم رسمیتره.jedoch رو توی روزنامهها یا کتابهای دانشگاهی پیدا میکنی.allerdings یه حد وسط عالی برای زندگی روزمرهست.aber باحالتره و از jedoch کمتر عصاقورتدادهست.aber مثل یه تیشرت و به allerdings مثل یه هودیِ شیک نگاه کن.jedoch هم اون کتوشلوار کاملیه که فقط توی عروسی میپوشی.allerdings رو بچسب.سؤالات رایج
آیا allerdings همیشه به معنی «با این حال» (however) هست؟
اکثراً بله، اما توی جوابهای کوتاه میتونه به معنی «در واقع» یا «دقیقاً» هم باشه.
میتونم اون رو دقیقاً آخرِ جمله بیارم؟
نه، معمولاً در موقعیت ۱ یا وسط جمله میمونه.
برای زبانآموزهای سطح A1 هم مناسبه که ازش استفاده کنن؟
صد در صد! باعث میشه آلمانیت خیلی طبیعیتر به نظر برسه.
آیا معنیِ فعل رو عوض میکنه؟
نه، فقط جای فاعل و فعل رو تغییر میده.
چرا فقط از aber استفاده نکنیم؟
میتونی این کار رو بکنی، اما allerdings دقیقتر و پختهتر به نظر میاد.
میشه توی جملات منفی ازش استفاده کرد؟
بله، با nicht یا kein عالی عمل میکنه.
توی آلمانیِ گفتاری رایجه؟
خیلی زیاد، مخصوصاً وقتی داری چیزی رو توضیح میدی.
آیا جنسیت (Gender) داره؟
نه، این یه قیده، پس هیچوقت شکلش تغییر نمیکنه.
آیا مثل though در آخر جملات انگلیسی هست؟
نه دقیقاً، چون جایگاهش توی آلمانی محدودتره.
Placement of 'Allerdings'
| Position | Example | Function |
|---|---|---|
|
Clause 2 Start
|
Ich bin müde, allerdings gehe ich.
|
Contrast
|
|
After Verb
|
Ich bin müde, ich gehe allerdings.
|
Emphasis
|
|
Standalone
|
Allerdings!
|
Agreement
|
Meanings
An adverb used to introduce a restriction, a reservation, or a contrast to a previous statement.
Contrastive
Introducing a limitation or caveat.
“Das Essen schmeckt gut, allerdings ist es sehr teuer.”
“Ich würde gerne kommen, allerdings muss ich arbeiten.”
Affirmative
Expressing strong agreement or 'certainly'.
“'Kommen Sie morgen?' 'Allerdings!'”
“Das ist allerdings wahr.”
Reference Table
| نوع کاربرد | موقعیت | ترتیب کلمات | معادل انگلیسی |
|---|---|---|---|
|
اما با شرط / هشدار
|
Position 1
|
allerdings + Verb + Subject
|
اما / هرچند
|
|
توضیح بیشتر / تصحیح
|
Middle
|
Subject + Verb + allerdings
|
البته / البته که
|
|
موافقت
|
Standalone
|
Allerdings!
|
واقعاً / دقیقاً
|
|
تضاد
|
Position 1
|
allerdings + Verb + Subject
|
با این حال
|
|
شرط
|
Middle
|
Subject + Verb + allerdings
|
اما با این نکته که...
|
طیف رسمیت
Der Plan ist gut, allerdings birgt er Risiken. (Business meeting)
Der Plan ist gut, allerdings ist er riskant. (Business meeting)
Der Plan ist gut, allerdings ein bisschen riskant. (Business meeting)
Plan ist gut, allerdings riskant. (Business meeting)
قدرت 'allerdings'
معانی اصلی
- However اضافه کردن یک شرط
- Indeed موافقت قوی
موقعیتها
- Start باعث جابجایی فعل و فاعل میشود
- Middle شرط نرم
مقایسه aber و allerdings
ترتیب کلمات با 'allerdings'
آیا 'allerdings' در ابتدای عبارت است؟
آیا یک جواب تککلمهای است؟
چه زمانی از 'allerdings' استفاده کنیم
شبکههای اجتماعی
- • واقعیت فیلتر شده
- • اضافه کردن 'حقیقت'
- • نکات بامزه
حرفهای
- • مدیریت انتظارات
- • نه گفتن مؤدبانه
- • بهروزرسانیهای دقیق
مثالها بر اساس سطح
Das ist gut, allerdings teuer.
That is good, however expensive.
Ich komme, allerdings etwas später.
I am coming, however a bit later.
Die Arbeit macht Spaß, allerdings ist sie anstrengend.
The work is fun, however it is exhausting.
Wir haben das Budget, allerdings müssen wir die Kosten prüfen.
We have the budget, however we must check the costs.
Die Theorie ist schlüssig, allerdings mangelt es an empirischen Belegen.
The theory is conclusive, however it lacks empirical evidence.
Dass er das nicht wusste, ist allerdings bemerkenswert.
That he didn't know that is, however, remarkable.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'but'.
اشتباهات رایج
Allerdings ich gehe.
Ich gehe allerdings.
Es ist gut allerdings es ist teuer.
Es ist gut, allerdings ist es teuer.
Ich mag das, allerdings ich habe keine Zeit.
Ich mag das, allerdings habe ich keine Zeit.
Allerdings, er ist klug.
Er ist allerdings klug.
الگوهای جملهسازی
Das ist ___, allerdings ___.
Real World Usage
Der Termin passt, allerdings habe ich nur 30 Minuten.
مثل محلیها حرف بزن
Allerdings! خیلی طبیعیتر از یه «Ja» خالیه.تله جابجایی فعل و فاعل
allerdings شروع میکنی، جای فعل و فاعل رو عوض کنی. Allerdings ich habe نشون میده داری از انگلیسی ترجمه میکنی.ایمیل شیک
aber از allerdings استفاده کن تا حرفهایتر و دقیقتر به نظر بیای. Ich habe Zeit, allerdings benötige ich weitere Informationen.
Smart Tips
Use allerdings instead of aber.
تلفظ
Stress
Stress the first syllable: AL-ler-dings.
Falling
Allerdings ↘
Certainty/Agreement
حفظ کنید
روش یادسپاری
All-er-dings: 'All' the 'things' have a 'ding' (a dent/caveat).
تداعی تصویری
Imagine a shiny new car (your main point) with a small dent in the door (the caveat introduced by allerdings).
Rhyme
When you want to add a 'but' with style, use 'allerdings' and stay for a while.
Story
Hans says he loves his job. He smiles. Then he adds 'allerdings' and his smile fades slightly as he mentions the long commute. The word acts as a bridge between his happiness and his reality.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences today using 'allerdings' to describe something you like but has a flaw.
نکات فرهنگی
Using 'allerdings' shows you are critical and thoughtful.
From 'aller' (all) and 'Dinge' (things).
شروعکنندههای مکالمه
Ist das Wetter heute gut?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ich mag den Kaffee, allerdings ___ (er / ist) zu heiß.
Choose the best sentence:
Find and fix the mistake:
Allerdings wir gehen morgen ins Kino.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercisesDas Auto ist schnell, ___ ist es alt.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesDie Pizza schmeckt gut, ___ ist sie zu salzig.
Allerdings das Wetter ist heute schlecht.
I am coming, however I am late.
A: Das ist teuer, oder? B: ___!
muss / ich / allerdings / arbeiten / heute
Match the pairs:
Ich mag Sport, ___ bin ich faul.
Which sentence sounds more professional for an email?
Ich komme allerdings habe ich keine Zeit.
Translate the sentence:
Score: /10
سوالات متداول (1)
Yes, but it's less common than placing it after the verb.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
however
English 'however' is more flexible in position.
sin embargo
Spanish requires a phrase, German uses a single word.
cependant
French is more restricted in register.
keredomo
Japanese is agglutinative.
lakin
Arabic is a conjunction, not an adverb.
ran'er
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
حدس زدن با "wohl" (احتمالاً)
Overview کراشت داره بیمحلی میکنه یا فقط `wohl` سرش شلوغه؟ تا حالا شده به گوشیت نگاه کنی و یه حدس سریع بزنی؟ شاید {der|...
ذرات وجهی آلمانی: 'halt' و 'eben' (همینی که هست)
Overview تا به حال در موقعیتی بودهاید که {der|m} Bus را از دست داده باشید و دوست آلمانیتان فقط شانهای بالا بیندازد و...
قید «همین الان»: استفاده از gerade
تا حالا شده فکر کنی چرا آلمانیها زمان خاصی برای چیزایی که همین الان داره اتفاق میافته ندارن؟ تو انگلیسی میگی "I am eat...
کمگویی آلمانی: بد نیست! (Litotes)
Overview تا حالا دقت کردی چطور یه نفر ممکنه بگه «بد نیست» در حالی که منظورش واقعاً «عالیه»؟ این قدرت مخفی Litotes هست....
صفتهای آلمانی بعد از 'viele' و 'einige'
### Overview در یادگیری زبان آلمانی، یکی از مباحثی که زبانآموزان را در سطح B1 به چالش میکشد، «صرف صفت» (Adjektivdekli...
