B2 Adjectives & Adverbs 12 min read Fácil

Adicionando uma ressalva: No entanto (allerdings)

Você tem um truque para adicionar condições ou 'poréns' às suas ideias com um toque de elegância, usando a palavra mágica allerdings.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'allerdings' to introduce a limitation or a slight contradiction to your previous statement.

  • Use it as a sentence adverb: 'Es ist schön, allerdings regnet es.'
  • It can follow the verb in position 2: 'Das Wetter ist gut, wir haben allerdings keine Zeit.'
  • It can stand alone as a confirmation: 'Kommst du mit?' 'Allerdings!'
Statement + , + allerdings + Verb + Subject

Overview

### Overview
Olha só! Chegou a hora de dar um passo importante na sua jornada de aprendizado do alemão. Até agora, você provavelmente tem usado o aber (mas) para conectar ideias opostas, certo?
É um começo excelente, mas o alemão, assim como o português, tem palavras que trazem mais nuance e sofisticação para a conversa. É aqui que entra o allerdings.
Em português, a gente usa palavras como entretanto, contudo ou porém quando queremos fazer uma ressalva ou colocar um porém em algo que acabamos de dizer. O allerdings é exatamente esse nosso entretanto. Ele serve para indicar que, embora você aceite o que foi dito anteriormente como verdade, existe um detalhe importante, uma limitação ou uma ressalva que o ouvinte precisa considerar.
Por que isso importa? Porque dominar o allerdings vai fazer você soar muito mais natural, como alguém que pensa antes de falar e consegue equilibrar opiniões. Enquanto o aber é uma conjunção coordenada simples que apenas cola duas frases, o allerdings é um advérbio que exige uma mudança na estrutura da frase.
Isso pode parecer um desafio no começo, mas pense nele como um tempero especial que torna seu alemão muito mais profissional. Se você está em uma reunião de trabalho ou conversando com amigos sobre um restaurante que é ótimo, mas caro, o allerdings é a ferramenta perfeita. Ele não nega o que você disse antes, ele apenas adiciona complexidade.
É tipo dizer:
Sim, o lugar é maravilhoso, mas... (aqui entra a ressalva)
. Vamos aprender como usar essa ferramenta com confiança!
### How This Grammar Works
Gramaticalmente, o allerdings é classificado como um Konjunktionaladverb (advérbio conjuntivo). Diferente do aber, que é uma conjunção que fica ali quietinha sem mexer na ordem das palavras, o allerdings é um elemento ativo na frase.
No alemão, existe uma regra de ouro chamada
regra da posição 2 do verbo
(Verb-Zweit-Stellung). Em qualquer oração principal, o verbo conjugado precisa estar obrigatoriamente na segunda posição. Quando a gente começa uma oração com allerdings, ele ocupa a primeira posição.
Para respeitar a regra, o verbo deve vir logo em seguida, na segunda posição, empurrando o sujeito para a terceira posição ou depois. Isso é o que a gente chama de inversão.
Vamos comparar com o português para você visualizar melhor:
| Estrutura | Posição 1 | Posição 2 (Verbo) | Posição 3 (Sujeito) | Complemento |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Exemplo 1 | Allerdings | ist | die Wohnung | sehr klein. |
| Exemplo 2 | Allerdings | habe | ich | keinen Hunger. |
Em português, a gente diz:
O apartamento é bonito, entretanto, ele é pequeno
. Note que, em português, o sujeito ele vem logo após a conjunção. No alemão, a estrutura é:
O apartamento é bonito, entretanto, é ele pequeno
.
O verbo ist (é) tem que vir antes do sujeito die Wohnung (o apartamento).
Isso acontece porque o allerdings é um advérbio que ocupa o primeiro lugar. O aber (mas/porém), por outro lado, é uma conjunção que funciona como uma ponte fora da estrutura da frase. Ele não ocupa uma posição numérica, então a ordem das palavras permanece a mesma.
| Comparação | Conjunção/Advérbio | Ordem das palavras |
| :--- | :--- | :--- |
| aber | Conjunção (Posição 0) | Sujeito + Verbo (Ordem normal) |
| allerdings | Advérbio (Posição 1) | Verbo + Sujeito (Inversão) |
Sacou a diferença? O allerdings é mais formal e exige que você preste atenção na posição do verbo. É um exercício mental que, com o tempo, vira automático!
### Formation Pattern
Existem três formas principais de usar o allerdings no seu dia a dia. Vamos ver cada uma:
  1. 1Como conectivo entre duas orações: Você usa uma vírgula para separar a ideia principal da ressalva.
Fórmula: [Oração 1], allerdings + [verbo] + [sujeito] + [resto].
Exemplos:
  • Das Essen ist lecker, allerdings ist es sehr teuer. (A comida é gostosa, entretanto é muito cara.)
  • Ich möchte kommen, allerdings habe ich keine Zeit. (Eu gostaria de ir, contudo não tenho tempo.)
  1. 1Como advérbio dentro da frase (posição intermediária): Aqui ele não conecta duas orações, ele apenas dá ênfase ou adiciona a nuance de admitidamente ou de fato. Como o verbo já está na posição 2, não há inversão.
Fórmula: [Sujeito] + [verbo] + [allerdings] + [resto].
Exemplos:
  • Er hat allerdings die Prüfung bestanden. (Ele, admitidamente, passou na prova.)
  • Das ist allerdings eine Überraschung. (Isso é, de fato, uma surpresa.)
  1. 1Como resposta isolada: Sabe quando alguém diz algo com o que você concorda plenamente? Em vez de só dizer Ja, você pode usar Allerdings! para dizer Com certeza! ou Sem dúvida!.
### When To Use It
O allerdings é o seu melhor amigo quando você quer ser preciso.
Primeiro, use-o para fazer uma ressalva importante. Imagine que você está elogiando o trabalho de um colega, mas precisa apontar um erro.
O relatório está muito bem feito, entretanto, faltam os dados de vendas
. O allerdings suaviza a crítica, tornando-a mais profissional.
Segundo, use em contextos formais. Se você estiver escrevendo um e-mail para um chefe ou professor, o allerdings soa muito melhor e mais elegante do que o aber. Ele demonstra que você tem um vocabulário mais rico.
Terceiro, use para expressar concordância enfática. Em uma conversa no boteco ou no trabalho, se alguém diz
O trânsito hoje está um caos
, responder Allerdings! mostra que você não só concorda, mas que entende exatamente a gravidade da situação. É uma forma muito nativa de participar da conversa.
Lembre-se: o allerdings sempre carrega um peso de pensamento crítico. Ele não é para situações banais onde um simples mas resolve. Ele é para quando você quer mostrar que analisou os dois lados da moeda.
### Common Mistakes
Como brasileiros, temos alguns vícios de linguagem que podem atrapalhar no começo. Vamos corrigir três erros clássicos:
  1. 1O erro do aber: O erro mais comum é esquecer a inversão. O brasileiro tende a pensar: Allerdings eu tenho... (Allerdings ich habe...). Isso está errado! Lembre-se: allerdings na frente significa que o verbo deve vir logo depois. O correto é Allerdings habe ich....
  1. 1Excesso de allerdings: Alguns alunos tentam usar allerdings para tudo que é contraste. Se você estiver falando de coisas simples, como
    Eu gosto de café, mas ela gosta de chá
    , use aber. O allerdings é mais pesado, mais dramático. Usar em excesso faz você soar como se estivesse sempre dando uma palestra. Guarde-o para quando a ressalva for realmente importante.
  1. 1Confundir com trotzdem: Muita gente confunde o allerdings (entretanto/contudo) com o trotzdem (apesar disso/mesmo assim). O allerdings qualifica uma afirmação, enquanto o trotzdem mostra uma ação que acontece apesar de um obstáculo. Exemplo: Es ist kalt, trotzdem gehe ich schwimmen (Está frio, apesar disso eu vou nadar). Aqui, a ação de nadar desafia o frio. Se você dissesse Es ist kalt, allerdings ist es schön (Está frio, entretanto é bonito), você está apenas contrastando duas características do tempo.
### Contrast With Similar Patterns
Para ficar bem claro, veja esta tabela de comparação entre as conjunções que mais confundem os iniciantes:
| Palavra | Função | Efeito na frase |
| :--- | :--- | :--- |
| aber | Conjunção simples (mas) | Não altera a ordem (sujeito + verbo) |
| allerdings | Advérbio conjuntivo (entretanto) | Exige inversão (verbo + sujeito) |
| trotzdem | Advérbio de contraste (apesar disso) | Exige inversão (verbo + sujeito) |
### Quick FAQ
  1. 1Posso começar qualquer frase com allerdings?
Sim, desde que você esteja introduzindo uma ressalva ou um contraponto ao que foi dito antes. Lembre-se sempre de inverter o verbo e o sujeito!
  1. 1O allerdings é muito formal?
Ele é mais formal que o aber, mas é usado diariamente em conversas normais. Não tenha medo de usar, só evite usar em frases muito curtas ou simples onde o aber soaria mais natural.
  1. 1Como sei se devo usar allerdings ou aber?
Se você quer apenas conectar duas ideias opostas, vá de aber. Se você quer dar um peso maior à segunda parte da frase, como se estivesse ponderando um fato, use allerdings. Com o tempo, seu ouvido vai te dizer qual soa melhor!

Placement of 'Allerdings'

Position Example Function
Clause 2 Start
Ich bin müde, allerdings gehe ich.
Contrast
After Verb
Ich bin müde, ich gehe allerdings.
Emphasis
Standalone
Allerdings!
Agreement

Meanings

An adverb used to introduce a restriction, a reservation, or a contrast to a previous statement.

1

Contrastive

Introducing a limitation or caveat.

“Das Essen schmeckt gut, allerdings ist es sehr teuer.”

“Ich würde gerne kommen, allerdings muss ich arbeiten.”

2

Affirmative

Expressing strong agreement or 'certainly'.

“'Kommen Sie morgen?' 'Allerdings!'”

“Das ist allerdings wahr.”

Reference Table

Reference table for Adicionando uma ressalva: No entanto (allerdings)
Tipo de Uso Posição Ordem das Palavras Equivalente em Português
Ressalva / Mas
Posição 1
allerdings + Verbo + Sujeito
Contudo / Embora
Refinamento
Meio
Sujeito + Verbo + allerdings
É verdade que / Repare que
Concordância
Sozinho
Allerdings!
Com certeza! / Exato!
Contraste
Posição 1
allerdings + Verbo + Sujeito
Dito isso
Condição
Meio
Sujeito + Verbo + allerdings
Mas com a condição de...

Espectro de formalidade

Formal
Der Plan ist gut, allerdings birgt er Risiken.

Der Plan ist gut, allerdings birgt er Risiken. (Business meeting)

Neutro
Der Plan ist gut, allerdings ist er riskant.

Der Plan ist gut, allerdings ist er riskant. (Business meeting)

Informal
Der Plan ist gut, allerdings ein bisschen riskant.

Der Plan ist gut, allerdings ein bisschen riskant. (Business meeting)

Gíria
Plan ist gut, allerdings riskant.

Plan ist gut, allerdings riskant. (Business meeting)

O Poder de 'allerdings'

allerdings

Principais Significados

  • However Adicionando uma ressalva
  • Indeed Concordância forte

Posições

  • Início Aciona Inversão
  • Meio Ressalva suave

aber vs. allerdings

aber (Mas)
Pos 0 / Sem Inversão aber ich habe...
Casual Uso diário
allerdings (Contudo)
Pos 1 / Inversão allerdings habe ich...
Sofisticado Ressalva precisa

Ordem das Palavras com 'allerdings'

1

'allerdings' está no início da oração?

YES
Use Inversão (Verbo + Sujeito)
NO
Coloque no meio
2

É uma resposta de uma palavra só?

YES
Significa 'Com certeza!'
NO ↓

Quando usar 'allerdings'

📸

Redes Sociais

  • • Realidade filtrada
  • • Adicionando a 'verdade'
  • • Ressalvas engraçadas
💼

Profissional

  • • Gerenciando expectativas
  • • Não polido
  • • Atualizações precisas
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Das ist gut, allerdings teuer.

That is good, however expensive.

1

Ich komme, allerdings etwas später.

I am coming, however a bit later.

1

Die Arbeit macht Spaß, allerdings ist sie anstrengend.

The work is fun, however it is exhausting.

1

Wir haben das Budget, allerdings müssen wir die Kosten prüfen.

We have the budget, however we must check the costs.

1

Die Theorie ist schlüssig, allerdings mangelt es an empirischen Belegen.

The theory is conclusive, however it lacks empirical evidence.

1

Dass er das nicht wusste, ist allerdings bemerkenswert.

That he didn't know that is, however, remarkable.

Fácil de confundir

Adding a Caveat: However (allerdings) vs Aber vs Allerdings

Both mean 'but'.

Erros comuns

✗

Allerdings ich gehe.

✓

Ich gehe allerdings.

Allerdings is an adverb, not a conjunction.
✗

Es ist gut allerdings es ist teuer.

✓

Es ist gut, allerdings ist es teuer.

Needs a comma and correct word order.
✗

Ich mag das, allerdings ich habe keine Zeit.

✓

Ich mag das, allerdings habe ich keine Zeit.

Verb must follow the adverb in position 2.
✗

Allerdings, er ist klug.

✓

Er ist allerdings klug.

Placement is awkward at the start.

Padrões de frases

Das ist ___, allerdings ___.

Real World Usage

Email very common

Der Termin passt, allerdings habe ich nur 30 Minuten.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

Soe como um nativo

Use Allerdings! como resposta única para concordar com alguém de forma enfática. Soa muito mais natural do que só dizer Ja. É como quando você diz: Allerdings! Das stimmt!
⚠️

A Armadilha da Inversão

Não se esqueça de inverter o verbo e o sujeito se você começar a frase com allerdings. Allerdings ich habe mostra logo que você está traduzindo do português. O certo é:
Allerdings habe ich Zeit.
💡

Elegância no Email

Troque aber por allerdings nos seus e-mails mais formais para soar mais profissional e preciso. Pense em algo como:
Ich komme, allerdings benötige ich noch Details.

Smart Tips

Use allerdings instead of aber.

Das ist gut, aber teuer. → Das ist gut, allerdings ist es teuer.

Pronúncia

/ˈalɐˌdiŋs/

Stress

Stress the first syllable: AL-ler-dings.

Falling

Allerdings ↘

Certainty/Agreement

Memorize

Mnemônico

All-er-dings: 'All' the 'things' have a 'ding' (a dent/caveat).

Associação visual

Imagine a shiny new car (your main point) with a small dent in the door (the caveat introduced by allerdings).

Rhyme

When you want to add a 'but' with style, use 'allerdings' and stay for a while.

Story

Hans says he loves his job. He smiles. Then he adds 'allerdings' and his smile fades slightly as he mentions the long commute. The word acts as a bridge between his happiness and his reality.

Word Web

aberjedochdennochtrotzdemfreilich

Desafio

Write 3 sentences today using 'allerdings' to describe something you like but has a flaw.

Notas culturais

Using 'allerdings' shows you are critical and thoughtful.

From 'aller' (all) and 'Dinge' (things).

Iniciadores de conversa

“

Ist das Wetter heute gut?

Temas para diário

Describe your dream job, but add a caveat.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a ordem correta das palavras.

Ich mag den Kaffee, allerdings ___ (er / ist) zu heiß.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ist er
Depois de allerdings na posição 1, o verbo deve vir antes do sujeito (inversão).
Qual frase usa "allerdings" corretamente como uma ressalva? Múltipla escolha

Escolha a melhor frase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich habe allerdings Zeit.
No uso no meio da frase, allerdings geralmente segue o verbo. A opção B não segue a regra de inversão.
Encontre e corrija o erro na ordem das palavras. Error Correction

Find and fix the mistake:

Allerdings wir gehen morgen ins Kino.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.
Você pode usar a inversão (Allerdings gehen wir) ou colocá-lo no meio (Wir gehen allerdings).

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

Das Auto ist schnell, ___ ist es alt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: allerdings
Allerdings fits the adverbial slot.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complete a frase. Preencher as lacunas

Die Pizza schmeckt gut, ___ ist sie zu salzig.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: allerdings
Corrija a posição do verbo. Error Correction

Allerdings das Wetter ist heute schlecht.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Allerdings ist das Wetter heute schlecht.
Traduza para o alemão usando "allerdings". Tradução

I am coming, however I am late.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich komme, allerdings bin ich spät.
Como você concorda fortemente em alemão? Múltipla escolha

A: Das ist teuer, oder? B: ___!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Allerdings
Coloque as palavras na ordem correta. Sentence Reorder

muss / ich / allerdings / arbeiten / heute

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.
Combine o significado com o uso. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Allerdings! - Indeed!
Escolha o conector mais sofisticado. Preencher as lacunas

Ich mag Sport, ___ bin ich faul.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: allerdings
Qual é mais formal? Múltipla escolha

Which sentence sounds more professional for an email?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich habe Zeit, allerdings benötige ich weitere Informationen.
Corrija o uso da vírgula. Error Correction

Ich komme allerdings habe ich keine Zeit.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich komme, allerdings habe ich keine Zeit.
Traduza: 'Admittedly, it is cold.' Tradução

Translate the sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

Yes, but it's less common than placing it after the verb.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

English high

however

English 'however' is more flexible in position.

Spanish moderate

sin embargo

Spanish requires a phrase, German uses a single word.

French moderate

cependant

French is more restricted in register.

Japanese partial

keredomo

Japanese is agglutinative.

Arabic moderate

lakin

Arabic is a conjunction, not an adverb.

Chinese moderate

ran'er

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
A partícula alemã 'schließlich' (Afinal de contas)
Next
O 'schon' alemão: A palavra 'Sim, mas...' (Partícula modal)

Related Grammar Rules

B2

Fazer suposições com "wohl" (Provavelmente)

### Overview Olha só, aprender alemão é uma jornada incrível, e uma das primeiras coisas que você vai notar é que os al...
B2

Partículas modais alemãs: 'halt' & 'eben' (é o que é)

### Overview Olha só, aprender alemão é uma jornada incrível, mas existem algumas palavrinhas que deixam a gente de cab...
B2

A partícula do 'agora mesmo': Usar gerade

Já se perguntou por que os alemães não têm um tempo verbal especial para coisas que estão acontecendo agorinha mesmo? Em...
C1

Eufemismo Alemão: Nada mal! (Litotes)

Overview Já reparou como alguém pode dizer "nada mal" quando na verdade quer dizer "totalmente incrível"? Esse é o pode...
B1

Adjetivos alemães após 'viele' e 'einige'

### Overview A declinação de adjetivos em alemão é um sistema de precisão cirúrgica, e os padrões após pronomes indefin...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!