B2 Adjectives & Adverbs 14 min read Médio

O 'schon' alemão: A palavra 'Sim, mas...' (Partícula modal)

Use o schon para concordar educadamente com um ponto antes de apresentar um contra-argumento com aber.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

The particle 'schon' adds a layer of 'I know this, but...' or 'Relax, it's fine' to your sentences.

  • Use 'schon' to express impatience: 'Komm schon!' (Come on!)
  • Use 'schon' to reassure: 'Das wird schon.' (It will be fine.)
  • Use 'schon' to imply 'I already know': 'Ich weiß schon, dass...' (I already know that...)
Subject + Verb + [schon] + Rest of sentence

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que parece simples, mas que é o verdadeiro segredo para você parar de soar como um robô e começar a falar alemão como quem vive na Alemanha: a partícula modal schon.
Sabe quando a gente fala em português:
Olha, o curso é caro, mas vale a pena
? Esse olha ou o jeito que a gente enfatiza o é caro já traz uma nuance de que estamos reconhecendo um fato antes de dar um contraponto. Em alemão, eles usam a palavra schon para fazer exatamente isso.
No nível A1, é muito comum aprendermos que schon significa «já». Por exemplo: Ich bin schon da (Eu já estou aqui). Isso é verdade, mas schon como partícula modal é um bicho diferente.
Ele não tem uma tradução literal fixa, mas funciona como um sim, mas.... Ele serve para você concordar com uma parte da informação, reconhecendo que aquilo é verdade, mas preparando o terreno para uma ressalva. É a ferramenta perfeita para ser educado ao discordar ou para suavizar uma crítica.
Se você não usar essas partículas, seu alemão vai soar muito direto, quase ríspido, o que não é o objetivo de uma conversa amigável no trabalho ou com amigos no boteco. Entender o schon é entender a alma da comunicação alemã: eles gostam de ser precisos, e essa partícula ajuda a delimitar o que você está sentindo sobre o que acabou de dizer. É tipo aquele tempero que falta na comida: sem ele, você entende o que a pessoa disse, mas com ele, você entende o que ela quis dizer.
### How This Grammar Works
Para entender como o schon funciona, precisamos primeiro compará-lo com o que fazemos em português. Em nossa língua, a gente usa entonação e palavras como bem, claro, olha ou até que para dar esse sentido de concessão. Por exemplo, quando dizemos:
Essa roupa é bonita, mas é cara
, o bonita é uma concessão.
Em alemão, o schon entra para reforçar esse
eu admito que isso é verdade
. Ele não muda o significado gramatical da frase, ele muda a *intenção* pragmática.
Gramaticalmente, o schon atua no que chamamos de campo médio da frase. Ele não é um advérbio de tempo aqui, então ele não está preocupado com o quando, mas sim com o como você enxerga a situação. Pense nele como um sinalizador de trânsito: ele avisa ao ouvinte
atenção, estou concordando com um ponto, mas vem uma ressalva por aí
.
Isso é muito comum na cultura alemã, onde a comunicação é mais direta e eles valorizam saber exatamente onde cada um se posiciona. Ao usar schon, você demonstra que não é uma pessoa teimosa, mas alguém que consegue ver os dois lados da moeda.
Por que isso é tão importante? Porque no Brasil, a gente é muito emocional e usa muito a entonação. O alemão, por ser uma língua mais estruturada, usa essas partículas para compensar.
Se você disser Das ist teuer (Isso é caro), soa como uma reclamação seca. Se você disser Das ist schon teuer (Isso é, de fato, caro), você está validando o preço, talvez sugerindo que, apesar de caro, a qualidade justifica. É uma sutileza que separa o falante iniciante do falante que já entende a cultura por trás da língua.
### Formation Pattern
A formação é muito tranquila, prometo! Como schon é uma partícula, ela não se flexiona. Não importa se você fala de um homem, uma mulher, um grupo ou um objeto, ela será sempre schon.
A regra de ouro no nível A1 é colocar o schon logo após o verbo conjugado (o verbo que vem na segunda posição da frase).
| Posição 1 (Tópico) | Verbo (Posição 2) | Partícula (schon) | Adjetivo / Complemento |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Der Film | ist | schon | lang |
| Das Essen | war | schon | gut |
| Ich | verstehe | schon | das Problem |
Como você pode ver, a estrutura é bem rígida. O verbo fica na segunda posição e o schon aparece logo depois, antes do adjetivo ou do objeto da frase. Se você colocar o schon em outro lugar, a frase pode perder o sentido de partícula e virar um advérbio de tempo, o que confundiria quem está te ouvindo.
Pratique essa ordem: Sujeito + Verbo + Schon + Resto. É um padrão que vai te salvar em 90% das situações em que você quiser expressar essa ideia de sim, mas....
### When To Use It
Você deve usar o schon sempre que quiser suavizar uma afirmação ou reconhecer um fato antes de apresentar uma opinião contrária. Imagine que você está no trabalho e seu chefe pergunta se o relatório está pronto. Você pode dizer: Der Bericht ist schon fertig, aber ich muss noch die Grafiken prüfen (O relatório está, sim, pronto, mas ainda preciso conferir os gráficos).
Veja que o schon mostra que você não está ignorando o fato de que o trabalho principal foi feito.
Outra situação muito comum é em conversas informais, como no WhatsApp. Se alguém te manda um link de um produto caro, você pode responder: Das ist schon teuer, aber die Qualität ist super. Aqui, o schon atua como um
eu sei que é caro, não precisa me avisar
, mas você mantém a conversa aberta.
É uma forma de ser empático com o interlocutor. Ele é essencial para evitar o que chamamos de choque cultural na comunicação: o brasileiro, ao ser direto, pode soar agressivo em alemão. Usar partículas como schon é o seu filtro de polidez.
Sempre que você sentir que vai dar uma notícia ruim ou uma opinião impopular, tente colocar um schon na frase. Você vai notar que as pessoas reagem de forma muito mais receptiva ao que você tem a dizer.
### Common Mistakes
  1. 1Confundir com «já»: O erro mais clássico é achar que schon sempre significa «já». Se você disser Ich bin schon müde (Eu já estou cansado), o ouvinte pode ficar confuso se você quer dizer
    já estou cansado (de esperar)
    ou
    estou, de fato, cansado (mas vou continuar)
    . A interferência do português é forte porque a gente usa «já» para tudo. Dica: se a frase não tem nada a ver com tempo, é quase certeza que é uma partícula modal.
  1. 1Colocar no final da frase: Em português, a gente joga os advérbios onde quiser. É caro, já, Já é caro. Em alemão, se você colocar o schon no final, a frase perde o sentido de partícula e fica gramaticalmente estranha ou errada. Isso acontece porque o cérebro brasileiro tenta manter a flexibilidade do português, mas o alemão exige a posição fixa após o verbo.
  1. 1Esquecer a vírgula do aber: Muitos alunos esquecem que o schon quase sempre pede uma continuação. Se você usa schon sem o aber (mas) ou uma ideia de contraste, a frase fica incompleta. O schon cria uma expectativa no ouvinte de que algo mais virá. Não frustre essa expectativa!
### Contrast With Similar Patterns
Para não confundir, vamos comparar com outras estruturas que você vai ver em breve:
| Estrutura | Função | Exemplo |
| :--- | :--- | :--- |
| schon (modal) | Concessão (Sim, mas...) | Das ist schon teuer, aber... |
| schon (tempo) | Tempo («Já») | Ich habe schon gegessen. |
| doch (modal) | Contradição (Pelo contrário) | Es ist doch warm! |
O doch é o primo próximo do schon. Enquanto o schon aceita o ponto do outro, o doch bate o pé e diz que a pessoa está errada. Se alguém diz que está frio e você acha que está calor, você usa doch. Se você concorda que está frio, mas diz que dá para sair assim mesmo, você usa schon.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar schon com qualquer verbo? Sim, mas ele é muito mais frequente com verbos de estado como sein (ser/estar) ou verbos de opinião como wissen (saber) ou verstehen (entender).
  1. 1O schon deixa a frase mais formal ou informal? Ele é usado em ambos! No trabalho, ele ajuda a ser polido. Com amigos, ele ajuda a ser mais expressivo. Ele é universal.
  1. 1Se eu esquecer de usar o schon, eu serei mal compreendido? Não, a gramática básica estará correta, mas você vai soar muito estrangeiro. O uso das partículas é o que diferencia quem apenas traduz do cérebro de quem realmente pensa em alemão. Pode treinar sem medo, é um hábito que se pega rápido!

Placement of 'schon'

Position Example Function
After Verb
Ich bin schon da.
Temporal
After Verb
Das wird schon.
Modal
Start of sentence
Schon gut, ich gehe.
Acceptance

Meanings

A modal particle that adds subjective attitude, often implying reassurance, impatience, or the acknowledgement of a fact.

1

Reassurance

Used to calm someone down or express that things will work out.

“Das wird schon.”

“Mach dir keine Sorgen, das klappt schon.”

2

Impatience

Used to urge someone to act or hurry up.

“Komm schon!”

“Mach schon!”

3

Acknowledgement

Used to show that information is already known or expected.

“Ich weiß schon, dass er kommt.”

“Das habe ich schon gehört.”

Reference Table

Reference table for O 'schon' alemão: A palavra 'Sim, mas...' (Partícula modal)
Frase em Alemão Significado de 'schon' 'Mas' Implícito
Das ist `schon` teuer.
É *caro* (admitidamente).
...mas a qualidade é excelente.
Du hast `schon` recht.
Você *está* certo (eu concedo).
...mas eu vejo de outra forma.
Der Film ist `schon` lang.
O filme *é* longo (verdade).
...mas não é chato.
Es ist `schon` spät.
É *tarde* (eu concordo).
...mas ainda podemos ficar.
Ich komme `schon` mit.
Eu *vou* junto (relutantemente).
...mas não tenho muito tempo.
Das ist `schon` weit.
É *longe* (admitidamente).
...mas vamos pegar um táxi.

Espectro de formalidade

Formal
Es wird sich alles zum Guten wenden.

Es wird sich alles zum Guten wenden. (Reassurance)

Neutro
Das wird schon.

Das wird schon. (Reassurance)

Informal
Wird schon.

Wird schon. (Reassurance)

Gíria
Passt schon.

Passt schon. (Reassurance)

O Significado de 'schon' (Concessão)

schon

Função

  • Einräumung Concessão
  • Ja, aber... Sim, mas...

Contextos Comuns

  • Preis Preço
  • Entfernung Distância

Schon vs. Schon

Temporal (Já)
Ich habe schon gegessen. Eu já comi.
Modal (Concessão)
Es ist schon teuer, aber... É *caro*, mas...

Quando usar 'schon'?

1

Você quer concordar com um ponto negativo?

YES
Vá para o próximo passo
NO
Não use
2

Você vai adicionar um 'mas' (aber)?

YES
Use 'schon' antes do adjetivo.
NO ↓

Adjetivos Comuns com 'schon'

💰

Custo

  • • teuer
  • • viel
📏

Tamanho/Tempo

  • • klein
  • • groß
  • • spät
  • • lang
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Ich habe schon gegessen.

I have already eaten.

1

Komm schon, wir gehen!

Come on, let's go!

1

Das wird schon wieder.

It will be fine again.

1

Er wird schon wissen, was er tut.

He surely knows what he is doing.

1

Schon möglich, aber ich bin nicht überzeugt.

Quite possible, but I am not convinced.

1

Es ist schon bemerkenswert, wie sich die Sprache entwickelt hat.

It is indeed remarkable how the language has evolved.

Fácil de confundir

German 'schon': The 'Yes, but...' Word (Modal Particle) vs schon vs. erst

Both relate to time but have opposite meanings.

German 'schon': The 'Yes, but...' Word (Modal Particle) vs schon vs. doch

Both are modal particles.

German 'schon': The 'Yes, but...' Word (Modal Particle) vs schon vs. schon mal

Schon mal implies 'ever' in the past.

Erros comuns

✗

Ich habe essen schon.

✓

Ich habe schon gegessen.

Word order is wrong.
✗

Schon gut.

✓

Das ist schon gut.

Missing subject.
✗

Ich bin schon.

✓

Ich bin schon da.

Missing location/state.
✗

Schon ich weiß.

✓

Ich weiß schon.

Particle placement.
✗

Komm schon du.

✓

Komm schon!

Redundant pronoun.
✗

Das wird schon sein.

✓

Das wird schon.

Over-complicating.
✗

Ich weiß schon nicht.

✓

Ich weiß schon.

Confusing with 'nicht'.
✗

Er ist schon gekommen.

✓

Er ist gekommen.

Using 'schon' when not needed.
✗

Schon, aber...

✓

Das stimmt schon, aber...

Needs a full clause.
✗

Ich habe schon gearbeitet.

✓

Ich arbeite schon.

Confusing tense.
✗

Es ist schon ein Problem.

✓

Es ist ein Problem.

Misusing as an intensifier.
✗

Schon gut, ich habe es.

✓

Schon gut, ich hab's.

Register mismatch.
✗

Schon, dass er kommt.

✓

Ich weiß schon, dass er kommt.

Incomplete sentence.

Padrões de frases

Das wird ___.

Ich habe ___ gegessen.

___, wir gehen!

___ möglich, aber ich zweifle.

Real World Usage

Texting very common

Bin schon da!

Job Interview occasional

Ich habe schon Erfahrung.

Ordering Food common

Ich habe schon bestellt.

Social Media very common

Komm schon, Leute!

Travel common

Ist der Zug schon weg?

Parenting constant

Das wird schon, mein Kind.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O 'Mas' Não Dito

Você não precisa sempre dizer 'aber'. Dizer
Das ist schon teuer...
com o tom de voz certo já deixa o 'mas' claro para os alemães.
⚠️

Cuidado com o Trema

Nunca escreva 'schön' quando quiser dizer 'schon'. Um significa 'bonito', o outro 'já' ou 'admitidamente'. Não são a mesma coisa!
Das ist schön.
(Isso é bonito)
💬

Discordar com Gentileza

Alemães valorizam a franqueza, mas usar 'schon' faz você soar muito mais diplomático em situações sociais e profissionais.
Das ist schon eine gute Idee.

Smart Tips

Use 'Das wird schon'.

Das wird gut. → Das wird schon gut.

Use 'Komm schon!'.

Komm! → Komm schon!

Use 'Schon möglich'.

Es ist möglich. → Schon möglich.

Use 'Ich weiß schon'.

Ich weiß. → Ich weiß schon.

Pronúncia

/ʃoːn/

Stress

In 'schon', the vowel is long. Don't stress it too hard in a sentence.

Reassurance

Das wird ↘schon.

Falling intonation shows calm.

Memorize

Mnemônico

Schon is like a 'Sure' (Schon sounds like Sure). 'Sure, it will be fine!'

Associação visual

Imagine a person patting a friend on the shoulder saying 'Das wird schon' while pointing to a bright sun rising.

Rhyme

Wenn du sagst 'Das wird schon', ist die Sorge bald davon.

Story

Max was worried about his exam. His teacher said, 'Du schaffst das schon.' Max felt better. He walked out and said, 'Komm schon, lass uns feiern!'

Word Web

bereitsschonsichervielleichtwirdschon gut

Desafio

Use 'schon' in three different sentences today: one for time, one for reassurance, one for impatience.

Notas culturais

Germans use 'schon' to avoid sounding too direct or harsh.

Often used with 'halt' for extra flavor.

Less frequent, often replaced by other particles.

Derived from Old High German 'skōni', meaning beautiful or bright.

Iniciadores de conversa

“

Bist du schon fertig?

“

Komm schon, gehen wir?

“

Glaubst du, das klappt?

“

Ist das schon sicher?

Temas para diário

Write about a time you were worried.
Describe a task you finished.
Argue for a point.
Reflect on a goal.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a palavra correta para concessão.

Das Auto ist ___ teuer, aber sehr schnell.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: schon
Usamos 'schon' para admitir que o carro é caro, enquanto introduzimos uma cláusula com 'mas'.
Qual frase usa 'schon' corretamente para significar 'admitidamente'? Múltipla escolha

Escolha a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Der Kurs ist schon schwer, aber interessant.
Nesta frase, 'schon' concede que o curso é difícil, seguido por um contraste positivo.
Encontre e corrija o erro na ordem das palavras. Error Correction

Find and fix the mistake:

Das ist teuer schon, aber gut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das ist schon teuer, aber gut.
Partículas modais como 'schon' devem seguir o verbo, não finalizar a frase.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

Das wird ___ gut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: schon
Modal particle usage.
Choose the correct word. Múltipla escolha

Ich bin ___ da.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: schon
Temporal adverb.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ich habe essen schon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich habe schon gegessen.
Word order.
Reorder the words. Sentence Reorder

wird / schon / Das / gut

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das wird schon gut.
Standard order.
Translate to German. Tradução

Come on!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Komm schon!
Fixed phrase.
Match the meaning. Match Pairs

Schon möglich

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quite possible
Modal particle usage.
Transform to include 'schon'. Sentence Transformation

Das wird gut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das wird schon gut.
Particle placement.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Ich habe Angst. B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das wird schon.
Reassurance.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Coloque as palavras na ordem correta. Sentence Reorder

ist / schon / Es / spät / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Es ist schon spät.
Traduza para o alemão usando 'schon' para concessão. Tradução

You are right (admittedly), but I am tired.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Du hast schon recht, aber ich bin müde.
Combine a frase em alemão com seu 'mas' implícito. Match Pairs

Combine as metades:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Zimmer ist schon klein - aber es ist gemütlich., Der Kaffee ist schon kalt - aber er schmeckt noch., Das Buch ist schon alt - aber es ist spannend.
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

Er ist ___ nett, aber ein bisschen komisch.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: schon
Qual frase expressa 'É (admitidamente) longe'? Múltipla escolha

Escolha a melhor tradução:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Es ist schon weit.
Corrija o erro do trema. Error Correction

Das ist schön teuer, aber okay.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das ist schon teuer, aber okay.
Reordene as palavras. Sentence Reorder

verstehe / Ich / dich / schon / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich verstehe dich schon.
Traduza: 'O filme é longo (admitidamente).' Tradução

The film is long (admittedly).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Der Film ist schon lang.
Onde 'schon' se encaixa? Múltipla escolha

Ich ___ bin ___ müde.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bin schon
Complete o diálogo. Preencher as lacunas

A: Das ist teuer! B: Ja, es ist ___ teuer, aber die Qualität ist gut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: schon

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, it's often a modal particle for emotion.

Usually after the verb.

Use it sparingly in formal texts.

Because it doesn't have a direct translation.

Schon is for reassurance, doch for contradiction.

Yes, but with varying frequency.

Yes, but it changes the meaning.

Listen to native speakers and repeat.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

ya

Spanish 'ya' is more versatile as a particle.

French high

déjà

French lacks the modal particle usage of 'schon'.

Japanese moderate

mō

Japanese uses particles at the end of sentences.

Arabic partial

qad

Arabic 'qad' is strictly grammatical.

Chinese moderate

yǐjīng

Chinese has no modal particle equivalent.

English low

already

English relies on tone and word choice.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Adicionando uma ressalva: No entanto (allerdings)
Next
O 'Pelo Menos' alemão: Encontrando o lado positivo (immerhin)

Related Grammar Rules

B2

Fazer suposições com "wohl" (Provavelmente)

### Overview Olha só, aprender alemão é uma jornada incrível, e uma das primeiras coisas que você vai notar é que os al...
B2

Partículas modais alemãs: 'halt' & 'eben' (é o que é)

### Overview Olha só, aprender alemão é uma jornada incrível, mas existem algumas palavrinhas que deixam a gente de cab...
B2

A partícula do 'agora mesmo': Usar gerade

Já se perguntou por que os alemães não têm um tempo verbal especial para coisas que estão acontecendo agorinha mesmo? Em...
C1

Eufemismo Alemão: Nada mal! (Litotes)

Overview Já reparou como alguém pode dizer "nada mal" quando na verdade quer dizer "totalmente incrível"? Esse é o pode...
B1

Adjetivos alemães após 'viele' e 'einige'

### Overview A declinação de adjetivos em alemão é um sistema de precisão cirúrgica, e os padrões após pronomes indefin...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!