B2 Adjectives & Adverbs 15 min read Médio

O 'Pelo Menos' alemão: Encontrando o lado positivo (immerhin)

Use immerhin pra destacar aquela única coisa boa quando o resto não está muito legal!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'immerhin' to express that something is at least a positive aspect in a negative situation.

  • Use it to highlight a silver lining: 'Es regnet, aber immerhin sind wir drinnen.'
  • It often appears in the middle of the sentence after the verb.
  • It emphasizes that a situation could have been worse.
Subject + Verb + immerhin + Rest of sentence

Overview

Você já deixou seu iPhone cair e a tela ficou perfeita? Ou talvez seu Uber se atrasou, mas o motorista te deu uma água de graça? Essa sensação de
bem, poderia ter sido pior
é exatamente o que immerhin captura.
É a palavra definitiva para o
lado bom das coisas
em alemão. Ela transforma uma situação ruim em algo um pouco mais suportável. Você não está dizendo que está tudo ótimo.
Você está apenas dizendo que uma coisa específica está ok. É como um pequeno abraço em forma de palavra. Pense nela como sua melhor amiga otimista que sempre encontra a única coisa boa em um desastre.
O alemão é famoso por suas partículas modais. São pequenas palavras que não mudam a gramática de uma frase. Em vez disso, elas mudam o sabor ou o humor.
immerhin é uma das mais úteis para a vida cotidiana. Literalmente, se traduz como pelo menos ou afinal. Você a usa quando quer enfatizar um aspecto positivo de uma situação geralmente negativa ou decepcionante.
É o equivalente verbal de um dar de ombros e um pequeno sorriso. Se você perdeu die Party, mas conseguiu colocar sua série da Netflix em dia, isso é um momento immerhin. É muito comum no alemão falado e nas redes sociais.
Você a verá em legendas do TikTok quando um projeto de
faça você mesmo
falha, mas parece único. É uma palavra muito humana. Mostra que você está procurando o lado bom.
Usá-la faz você soar muito mais como um falante nativo. Leva você do alemão engessado dos livros didáticos para o mundo real e conversacional. Só não a use para descrever algo que é realmente 100% perfeito.
Isso seria estranho. Ela precisa de um pouquinho de ruim para fazer sua mágica.

How This Grammar Works

No mundo da linguística, chamamos immerhin de partícula modal ou conector. Mas vamos simplificar: é um definidor de vibe. Geralmente, fica bem no meio da sua frase.
Não aciona nenhuma mudança verbal maluca. Não move seu verbo para o final como weil ou dass. Ela apenas fica por ali.
Seu trabalho é apontar para um fato e dizer:
Ei, essa parte não é tão ruim!
. Você pode usá-la para justificar uma escolha ou para confortar um amigo. Por exemplo, se seu amigo reprova na die Prüfung (a prova), mas tira um 4.0 (a nota mais baixa para passar), você diz:
Du hast immerhin bestanden!
(Você passou, pelo menos!).
Isso valida o esforço, mesmo que o resultado não tenha sido 1.0. É uma palavra muito social. Ela cria uma conexão.
Mostra empatia. De uma forma estranha, é um jeito muito alemão de ser positivo. Não é positividade tóxica, onde tudo é incrível.
É positividade realista.
O tempo está cinzento, mas immerhin ainda não está chovendo.
Essa é uma frase alemã clássica.

Formation Pattern

1
Usar immerhin é surpreendentemente fácil. Você não precisa conjugá-la. Ela nunca muda de grafia. Você só precisa saber onde colocá-la.
2
Comece com seu sujeito: Ich, Du, Wir.
3
Adicione seu verbo conjugado na segunda posição.
4
Coloque immerhin imediatamente após o verbo (e após quaisquer pronomes pessoais).
5
Termine a frase com o resto da sua informação.
6
Exemplo:
Das Auto ist alt, aber es fährt immerhin.
(O carro é velho, mas pelo menos anda.)
7
Você também pode começar uma frase com ela para dar mais ênfase.
8
Exemplo:
Immerhin haben wir Pizza.
(Pelo menos temos pizza.)
9
Note que quando ela inicia a frase, o verbo ainda permanece na segunda posição. O alemão é rigoroso quanto a isso! É como um quebra-cabeça onde immerhin é uma peça flexível. Ela se encaixa na maioria dos lugares, mas a posição depois do verbo é a mais segura para iniciantes. Se você estiver trocando mensagens, pode até usá-la como uma reação de uma só palavra se o contexto for claro. Amigo:
Perdi minha carteira, mas encontrei minhas chaves.
Você:
Immerhin!

When To Use It

Use-a sempre que encontrar um lado bom.
  • Cenário 1: Desastres de Viagem. Seu voo é cancelado, mas a companhia aérea te dá um voucher para das Hotel.
    Immerhin ein schönes Hotel!
  • Cenário 2: Compras. Você queria os sapatos azuis, mas só tinham pretos.
    Die schwarzen Schuhe sind immerhin im Angebot.
    (Os sapatos pretos pelo menos estão em promoção.)
  • Cenário 3: Redes Sociais. Você postou uma foto e recebeu apenas 5 curtidas.
    Immerhin hat meine Mutter geliked.
    (Pelo menos minha mãe curtiu.)
  • Cenário 4: Encontros. O encontro foi chato, mas o cara pagou pelo der Kaffee.
    Er war immerhin nett.
É perfeita para a perspectiva do copo meio cheio. Também é ótima para conceder um ponto em uma discussão.
Você tem razão, o filme foi longo, mas immerhin a pipoca estava boa.
Mostra que você é razoável.
Suaviza o golpe de uma crítica. Use-a quando quiser soar equilibrado e não apenas um hater.

Common Mistakes

Não confunda immerhin com mindestens. Esta é a maior armadilha! Ambas significam pelo menos em português, mas são usadas de forma diferente.
  • Use mindestens para números e quantidades.
    Ich brauche mindestens drei Euro.
    (Eu preciso de pelo menos três euros.)
  • Use immerhin para situações e qualidades.
    Immerhin hast du drei Euro.
    (Pelo menos você tem três euros – sugerindo que poderia ser zero.)
Outro erro é usá-la para coisas que são realmente ótimas. Se você ganhar na loteria, não diga
Immerhin habe ich Geld.
Isso soa ingrato e estranho. immerhin implica um negativo precedente. Além disso, observe a colocação. Não a coloque antes do verbo, a menos que seja a primeira palavra da frase. Os verbos alemães são divas; eles querem aquele segundo lugar. Por fim, não pense demais. Se você a usar e soar um pouco estranho, as pessoas ainda entenderão sua vibe. É uma palavra muito tolerante.

Contrast With Similar Patterns

Vamos dar uma olhada na família Pelo Menos.
  • immerhin: O Lado Bom. Foca no aspecto positivo de uma situação ruim.
  • wenigstens: Muito semelhante a immerhin, muitas vezes intercambiável. No entanto, wenigstens pode soar um pouco mais exigente ou como um requisito mínimo.
    Kannst du wenigstens hallo sagen?
    (Você pode pelo menos dizer olá?) soa mais como uma queixa do que immerhin.
  • zumindest: O
    Mínimo Lógico
    . Usado mais em contextos formais ou ao afirmar fatos.
    Es wird zumindest zwei Tage dauern.
    (Vai levar pelo menos dois dias.)
  • mindestens: O
    Cara dos Números
    . Apenas para coisas contáveis.
Pense em immerhin como a emocional, mindestens como o professor de matemática, e wenigstens como o irmão um pouco irritado. Se você quer estar seguro e soar amigável, fique com immerhin. É a escolha legal para alunos do nível A1.
Mostra que você entende a alma da língua, não apenas as regras.

Quick FAQ

Q

immerhin é formal ou informal?

É ambos! Você pode usá-la com seu chefe ou seu melhor amigo. É perfeitamente neutra.

Q

Posso usá-la no final de uma frase?

Sim, no alemão falado, as pessoas muitas vezes a adicionam no final para dar ênfase.

Es funktioniert, immerhin.

Q

Ela muda a ordem das palavras?

Não, é apenas uma partícula. O verbo permanece na segunda posição.

Q

Posso usá-la se estiver feliz?

Normalmente, é usada quando as coisas não estão perfeitas. Se você está 100% feliz, não precisa de um lado bom!

Q

Existe uma versão curta?

Não, immerhin é o mais curto que fica.

Q

Ela tem gênero?

Não, partículas não têm gênero! Uma coisa a menos para se preocupar.

Q

Posso usá-la em um e-mail?

Com certeza. É ótima para e-mails de negócios quando você precisa dar notícias mistas.

O projeto está atrasado, mas immerhin a primeira parte está pronta.

Positioning 'immerhin' in a sentence

Position Element Example
1
Subject
Wir
2
Verb
haben
3
Particle
immerhin
4
Rest
gewonnen.

Meanings

A modal particle used to indicate that a fact is at least a positive point in an otherwise negative or disappointing context.

1

Concessive Silver Lining

Acknowledging a negative situation while pointing out a redeeming quality.

“Es ist teuer, aber immerhin ist es von hoher Qualität.”

“Er hat verloren, aber immerhin hat er gekämpft.”

2

Emphasis on Quantity

Used to suggest that a number or amount is at least significant enough to be noted.

“Er hat immerhin zehn Kilometer geschafft.”

“Das kostet immerhin fünfzig Euro.”

Reference Table

Reference table for O 'Pelo Menos' alemão: Encontrando o lado positivo (immerhin)
Característica Uso Exemplo Equivalente em Português
Tom Emocional
Encontrar um positivo
`Immerhin` bist du hier.
Pelo menos
Posição
Depois do verbo
Ich habe `immerhin` Zeit.
Afinal de contas
Contraste
Vs. Mindestens
Não para números!
Pelo menos (qualitativo)
Contexto Social
Consolar/Justificar
Es ist `immerhin` etwas.
É alguma coisa, pelo menos
Tipo de Palavra
Partícula Modal
Não precisa de conjugação
Palavra de 'sabor'
Vibe Moderna
Lado bom
Der Akku ist `immerhin` bei 5%.
Lado bom

Espectro de formalidade

Formal
Das Projekt ist gescheitert, immerhin konnten wir wertvolle Erfahrungen sammeln.

Das Projekt ist gescheitert, immerhin konnten wir wertvolle Erfahrungen sammeln. (Work)

Neutro
Das Projekt ist gescheitert, aber immerhin haben wir etwas gelernt.

Das Projekt ist gescheitert, aber immerhin haben wir etwas gelernt. (Work)

Informal
Projekt war Mist, aber immerhin haben wir was gelernt.

Projekt war Mist, aber immerhin haben wir was gelernt. (Work)

Gíria
Projekt war für die Tonne, aber immerhin was gelernt.

Projekt war für die Tonne, aber immerhin was gelernt. (Work)

O Mapa do Lado Bom

immerhin

Função

  • Positive Aspekt Aspecto Positivo
  • Trost Consolação

Contexto

  • Enttäuschung Decepção
  • Probleme Problemas

Immerhin vs. Mindestens

Immerhin (Situações)
Immerhin habe ich Zeit. Pelo menos eu tenho tempo.
Immerhin bist du da. Pelo menos você está aqui.
Mindestens (Números)
Mindestens 5 Euro. Pelo menos 5 Euros.
Mindestens 2 Stunden. Pelo menos 2 horas.

Devo usar immerhin?

1

A situação é geralmente ruim?

YES
Continue!
NO
Talvez use 'schön' ou 'toll' em vez disso.
2

Existe uma pequena coisa positiva?

YES
Use immerhin!

Momentos 'Immerhin' Modernos

📱

Tecnologia

  • • Akku bei 1%
  • • WLAN funktioniert
  • • Backup vorhanden
💬

Social

  • • Nachricht gelesen
  • • Ein Like bekommen
  • • Nicht ignoriert
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Es regnet, aber immerhin sind wir zu Hause.

It is raining, but at least we are home.

2

Das Essen ist kalt, aber immerhin schmeckt es.

The food is cold, but at least it tastes good.

3

Ich bin müde, aber immerhin habe ich gelernt.

I am tired, but at least I studied.

4

Der Film ist lang, aber immerhin gut.

The movie is long, but at least it's good.

1

Er hat verloren, aber immerhin hat er viel gelernt.

He lost, but at least he learned a lot.

2

Es ist teuer, aber immerhin ist es neu.

It is expensive, but at least it is new.

3

Wir haben den Bus verpasst, aber immerhin scheint die Sonne.

We missed the bus, but at least the sun is shining.

4

Das Projekt war schwer, immerhin haben wir es geschafft.

The project was hard, at least we finished it.

1

Die Wohnung ist klein, aber immerhin liegt sie zentral.

The apartment is small, but at least it's centrally located.

2

Er hat immerhin drei Stunden gewartet, um uns zu sehen.

He waited at least three hours to see us.

3

Es gab Probleme, aber immerhin haben wir eine Lösung gefunden.

There were problems, but at least we found a solution.

4

Das ist immerhin ein Anfang für unsere Diskussion.

That is at least a start for our discussion.

1

Die Ergebnisse sind nicht perfekt, aber immerhin zeigen sie einen Trend.

The results aren't perfect, but at least they show a trend.

2

Man muss immerhin anerkennen, dass er sich bemüht hat.

One must at least acknowledge that he tried.

3

Das Budget ist knapp, aber immerhin haben wir die Grundfinanzierung.

The budget is tight, but at least we have the basic funding.

4

Sie hat immerhin zehn Jahre Erfahrung in diesem Bereich.

She has at least ten years of experience in this field.

1

Es ist eine kontroverse Entscheidung, aber immerhin wurde sie demokratisch getroffen.

It is a controversial decision, but at least it was made democratically.

2

Trotz der Kürzungen bleibt das Programm immerhin bestehen.

Despite the cuts, the program at least remains in place.

3

Die Theorie ist komplex, bietet aber immerhin einen Erklärungsansatz.

The theory is complex, but at least offers an explanatory approach.

4

Man kann ihm vieles vorwerfen, aber immerhin ist er ehrlich.

One can accuse him of many things, but at least he is honest.

1

Die historische Einordnung ist schwierig, liefert aber immerhin wertvolle Erkenntnisse.

Historical classification is difficult, but at least provides valuable insights.

2

Das Werk ist fragmentarisch, zeugt aber immerhin vom Genie des Autors.

The work is fragmentary, but at least testifies to the author's genius.

3

Die Reform ist unzureichend, stellt aber immerhin einen ersten Schritt dar.

The reform is insufficient, but at least represents a first step.

4

Es ist ein gewagtes Unterfangen, das immerhin Potenzial für Innovation birgt.

It is a daring venture that at least holds potential for innovation.

Fácil de confundir

German 'At Least': Finding the Silver Lining (immerhin) vs Wenigstens vs. Immerhin

Both translate to 'at least'.

Erros comuns

✗

Immerhin ich bin glücklich.

✓

Ich bin immerhin glücklich.

Particle placement.
✗

Ich brauche immerhin 5 Euro.

✓

Ich brauche wenigstens 5 Euro.

Confusing 'at least' (minimum) with 'immerhin' (concession).
✗

Immerhin, das Wetter ist schlecht.

✓

Das Wetter ist schlecht, aber immerhin ist es warm.

Needs a context to concede.
✗

Er ist immerhin der Beste.

✓

Er ist immerhin der Beste (implied: despite other flaws).

Subtle nuance error.

Padrões de frases

___ ist zwar ___, aber immerhin ___.

Real World Usage

Texting constant

Schade, dass du nicht kommst, aber immerhin sehen wir uns bald.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

A Mágica de Uma Palavra

Se um amigo te conta algo ruim, mas depois um pequeno detalhe bom, é só dizer 'Immerhin!' com um aceno de cabeça. Parece super nativo! Immerhin!
⚠️

Matemática vs. Emoções

Nunca use 'immerhin' para falar de números. Se você quiser dizer 'pelo menos 5 pessoas', use 'mindestens'. 'Immerhin' é para os seus sentimentos! Mindestens 5 Personen.
💬

Realismo Alemão

A galera na Alemanha adora 'immerhin' porque é realista. Não é pra fingir que está feliz; é pra reconhecer que tem um problema, mas encontrar uma lógica.
Der Akku ist immerhin bei 5%.

Smart Tips

Use 'immerhin' to soften bad news.

Das Projekt ist gescheitert. → Das Projekt ist gescheitert, aber immerhin haben wir gelernt.

Pronúncia

/ˈɪmɐhɪn/

Stress

Stress the first syllable: IM-mer-hin.

Concessive

Es ist teuer, aber IMMERHIN ist es gut.

Emphasis on the positive aspect.

Memorize

Mnemônico

Immerhin: 'Always' (immer) 'here' (hin) — the positive thought is always here.

Associação visual

Imagine a dark, rainy cloud, but a small, bright yellow sun icon is peeking out from behind it. That sun is 'immerhin'.

Rhyme

Wenn alles grau und dunkel ist, immerhin ein Licht du nicht vergisst.

Story

Max lost his keys. He was sad. Then he found his wallet. He said: 'Immerhin habe ich mein Geld noch.' He felt better.

Word Web

wenigstenstrotzdemjedenfallsimmerhinpositivTrost

Desafio

Write 3 sentences today using 'immerhin' to describe something that went wrong but had a small positive side.

Notas culturais

Germans value directness, but 'immerhin' allows for a polite way to acknowledge a negative reality while staying constructive.

Composed of 'immer' (always) and 'hin' (thither/to that place).

Iniciadores de conversa

“

Wie war dein Tag?

Temas para diário

Describe a bad day using 'immerhin'.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a palavra correta para 'pelo menos'.

Der Bus ist weg, aber wir haben ___ ein Taxi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: immerhin
Usamos 'immerhin' aqui porque estamos encontrando um lado bom numa situação ruim (o ônibus foi embora). 'Mindestens' é para números.
Qual frase está correta para uma situação em que você está feliz com um pequeno sucesso? Múltipla escolha

Choose the best sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich habe immerhin einen Punkt.
'Immerhin' foca no fato positivo de que você tem um ponto, apesar das probabilidades. 'Mindestens' implicaria 'um ou mais' no sentido matemático.
Encontre e corrija o erro nesta frase sobre uma prova. Error Correction

Find and fix the mistake:

Die Note ist nicht gut, aber ich habe mindestens bestanden.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Die Note ist nicht gut, aber ich habe immerhin bestanden.
Em contextos situacionais ('Eu passei!'), 'immerhin' é a palavra correta para 'pelo menos'. 'Mindestens' é apenas para contar coisas.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

Es ist kalt, aber ___ scheint die Sonne.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: immerhin
Concessive particle needed.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

Es regnet, aber wir sind ___ zu Hause.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: immerhin
Coloque as palavras na ordem correta. Sentence Reorder

habe / Ich / immerhin / Zeit / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich habe immerhin Zeit.
Traduza para o alemão. Tradução

At least we have internet.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Immerhin haben wir Internet.
Qual se encaixa para um encontro ruim? Múltipla escolha

The date was boring, but...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: er war immerhin pünktlich.
Combine o seguinte: Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Immerhin | At least (situation)
Corrija a frase. Error Correction

Das Haus ist klein, aber es ist mindestens sauber.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Haus ist klein, aber es ist immerhin sauber.
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

Wir sind spät, aber wir sind ___ nicht die Letzten.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: immerhin
Escolha a frase correta. Múltipla escolha

Talking about a broken car:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Radio funktioniert immerhin.
Coloque as palavras em ordem. Sentence Reorder

ist / immerhin / Es / warm / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Es ist immerhin warm.
Traduza para o alemão. Tradução

At least you are healthy.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Immerhin bist du gesund.

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

It is rare and sounds emphatic. Better to keep it in the middle.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish partial

al menos

German distinguishes between 'wenigstens' and 'immerhin'.

French partial

au moins

German has more specific particles.

Japanese partial

せめて (semete)

German 'immerhin' is more about concession.

Arabic partial

على الأقل (ala al-aqal)

German particles are more nuanced.

Chinese partial

至少 (zhìshǎo)

German uses particles for attitude.

Learning Path

Prerequisites

Previous
O 'schon' alemão: A palavra 'Sim, mas...' (Partícula modal)

Related Grammar Rules

B2

Fazer suposições com "wohl" (Provavelmente)

### Overview Olha só, aprender alemão é uma jornada incrível, e uma das primeiras coisas que você vai notar é que os al...
B2

Partículas modais alemãs: 'halt' & 'eben' (é o que é)

### Overview Olha só, aprender alemão é uma jornada incrível, mas existem algumas palavrinhas que deixam a gente de cab...
B2

A partícula do 'agora mesmo': Usar gerade

Já se perguntou por que os alemães não têm um tempo verbal especial para coisas que estão acontecendo agorinha mesmo? Em...
C1

Eufemismo Alemão: Nada mal! (Litotes)

Overview Já reparou como alguém pode dizer "nada mal" quando na verdade quer dizer "totalmente incrível"? Esse é o pode...
B1

Adjetivos alemães após 'viele' e 'einige'

### Overview A declinação de adjetivos em alemão é um sistema de precisão cirúrgica, e os padrões após pronomes indefin...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!