B2 Adjectives & Adverbs 14 min read Moyen

Le 'schon' allemand : Le mot « Oui, mais... » (Particule modale)

Utilise « schon » pour être poli et reconnaître un point avant d'ajouter un contre-argument avec « aber ».
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

The particle 'schon' adds a layer of 'I know this, but...' or 'Relax, it's fine' to your sentences.

  • Use 'schon' to express impatience: 'Komm schon!' (Come on!)
  • Use 'schon' to reassure: 'Das wird schon.' (It will be fine.)
  • Use 'schon' to imply 'I already know': 'Ich weiß schon, dass...' (I already know that...)
Subject + Verb + [schon] + Rest of sentence

Overview

### Overview
Bienvenue, cher apprenant ! Aujourd'hui, on s'attaque à un petit mot qui fait toute la différence en allemand : schon. Si tu as déjà ouvert un livre de grammaire, tu sais que les Allemands adorent les « particules modales ».
En français, nous n'avons pas vraiment d'équivalent grammatical direct pour ces petits mots. En gros, ce sont des mots qui ne changent pas le sens logique d'une phrase, mais qui ajoutent une « couleur » émotionnelle ou une nuance subtile. C'est un peu comme si tu ajoutais un « certes » ou un « quand même » en français, mais intégré naturellement dans la structure.
Pourquoi c'est important ? Parce que si tu ne les utilises pas, ton allemand sonnera un peu « robotique ». Dire Der Laptop ist teuer est une simple constatation.
Mais dire Der Laptop ist schon teuer montre que tu as une opinion nuancée : « Certes, il est cher, mais... ». C'est l'outil parfait pour exprimer un accord partiel ou pour adoucir une critique.
En français, on utilise souvent l'intonation ou des mots comme « effectivement » ou « certes » pour faire ça. En allemand, schon fait tout le travail pour toi. C'est une étape cruciale pour passer du niveau « je traduis mot à mot » au niveau « je commence à parler comme un local ».
Ne t'inquiète pas, c'est beaucoup plus simple qu'il n'y paraît : c'est le mot du « oui, mais... ».
### How This Grammar Works
En français, quand on veut reconnaître un fait avant d'apporter une nuance, on utilise souvent des structures comme « C'est vrai que... », « Certes, il est... mais...
» ou « Il est bien, mais... ». En allemand, la particule schon remplit exactement cette fonction de « concession ».
Elle indique à ton interlocuteur : « Je suis d'accord avec ce point précis, mais j'ai une réserve ou un complément à apporter ».
Le mécanisme linguistique est fascinant : schon anticipe une opposition. Quand tu l'utilises, tu crées une attente. Ton interlocuteur comprend immédiatement qu'il y a une suite, même si tu ne la prononces pas tout de suite.
C'est très utile dans la culture germanique, où la communication est souvent directe. schon permet d'adoucir cette directivité. Si tu dis Die Prüfung ist schon schwer, tu admets la difficulté de l'examen sans pour autant te plaindre de manière agressive.
Tu valides le fait, et tu passes à autre chose.
Comparons la structure :
| Fonction | Français | Allemand (avec schon) |
|---|---|---|
| Concession | « C'est vrai, c'est cher. » | Das ist schon teuer. |
| Atténuation | « Il est gentil, après... » | Er ist schon nett. |
| Validation | « Effectivement, c'est long. » | Das dauert schon lange. |
La particule schon s'installe dans ce qu'on appelle le « champ médian » de la phrase, juste après le verbe conjugué. Elle ne change pas la syntaxe (l'ordre des mots), ce qui est une excellente nouvelle pour toi ! Elle se contente de « colorer » l'adjectif ou le verbe qui suit.
C'est un peu comme si tu ajoutais une épice dans un plat : le plat reste le même, mais le goût change radicalement.
### Formation Pattern
La formation est très simple car schon est invariable. Il ne s'accorde jamais, peu importe le genre ou le nombre. La règle d'or pour un débutant est de le placer après le verbe conjugué (le verbe en deuxième position dans la phrase).
Voici le tableau de formation pour t'aider à visualiser la structure :
| Position 1 (Sujet) | Verbe (Position 2) | Particule schon | Adjectif/Complément |
|---|---|---|---|
| Das | ist | schon | gut. |
| Der Film | ist | schon | lang. |
| Das Wetter | ist | schon | schlecht. |
| Ich | verstehe | schon | dich. |
Comme tu peux le voir, la structure est très stable. Si tu veux ajouter une opposition (le fameux « mais »), tu ajoutes simplement une virgule et aber :
  • Das Wetter ist schon schlecht, aber wir gehen spazieren. (Le temps est certes mauvais, mais nous allons nous promener.)
  • Der Laptop ist schon teuer, aber er ist sehr gut. (Le PC est certes cher, mais il est très bien.)
### When To Use It
Tu dois utiliser schon quand tu veux montrer que tu as compris le point de vue de l'autre, tout en gardant une liberté de jugement. C'est un outil de diplomatie conversationnelle.
  1. 1Pour adoucir une critique : Si un ami te demande ce que tu penses de son nouveau projet, au lieu de dire « C'est compliqué », dis Das ist schon kompliziert. Ça sonne beaucoup moins comme un jugement sec et plus comme une analyse réfléchie.
  2. 2Pour confirmer une évidence : Si quelqu'un dit « Il fait froid, non ? », tu peux répondre Es ist schon kalt. Cela montre que tu partages son observation. C'est un signe de connivence.
  3. 3Pour marquer une résignation positive : Parfois, on utilise schon pour dire « C'est comme ça, on n'y peut rien ». Par exemple, si un train a du retard, tu peux dire Der Zug ist schon spät. Cela signifie « Le train est effectivement en retard, mais je reste calme ».
En résumé, utilise schon dès que tu veux ajouter une nuance de « certes » ou « effectivement » à tes phrases. C'est le mot magique pour ne pas paraître trop tranché dans tes jugements.
### Common Mistakes
Les francophones font souvent ces erreurs à cause de leur langue maternelle :
  1. 1Confondre schon (déjà) et schon (particule modale) : En français, on n'a pas deux mots différents, donc on a tendance à traduire « déjà » partout. Si tu dis Ich bin schon müde (Je suis déjà fatigué), c'est temporel. Si tu dis Du bist schon müde (Tu es fatigué, certes, mais...), c'est modal. L'erreur est d'essayer de traduire schon par « déjà » dans tous les contextes. Rappelle-toi : si ça ne parle pas de temps, c'est probablement une particule modale.
  2. 2Placer schon à la fin de la phrase : En français, on met souvent les adverbes à la fin (« C'est cher, déjà »). En allemand, c'est une faute grave. schon doit rester dans le champ médian, après le verbe. Dire Der Laptop ist teuer schon est incorrect car cela brise la structure V2 (verbe en 2ème position).
  3. 3Oublier la nuance : Certains apprenants pensent que schon est optionnel et ne l'utilisent jamais. Résultat : ils paraissent très directs, voire impolis sans le vouloir. Le français utilise beaucoup de petits mots de liaison (« bah », « quoi », « enfin »). Ne pas utiliser schon en allemand, c'est comme parler français sans jamais utiliser de ponctuation ou de modalisateurs : c'est possible, mais c'est très sec.
### Contrast With Similar Patterns
Il est utile de comparer schon avec d'autres petites particules pour bien comprendre son rôle.
| Particule | Nuance en français | Exemple |
|---|---|---|
| schon | « Certes / Effectivement » | Das ist schon teuer. |
| ja | « Comme tu le sais / Évidemment » | Das ist ja teuer! |
| doch | « Si ! (contredit une négation) » | Das ist doch teuer. |
Alors que schon admet un fait, ja rappelle une évidence connue des deux interlocuteurs, et doch sert à contredire quelqu'un qui a nié quelque chose. Si tu dis Das ist schon teuer, tu es dans la concession. Si tu dis Das ist ja teuer, tu es dans l'étonnement partagé (« C'est cher, tu ne trouves pas ?
»). C'est une différence subtile, mais c'est ce qui fait la beauté de la langue allemande.
### Quick FAQ
Est-ce que je peux utiliser schon à toutes les sauces ?
Pas tout à fait. Il faut qu'il y ait une idée de concession ou de nuance. Si tu veux juste dire « C'est cher », ne le mets pas. Utilise-le quand tu veux ajouter cette petite touche de « oui, mais... ».
Est-ce que schon change la grammaire de ma phrase ?
Absolument pas. C'est une particule, pas une conjonction. Elle ne demande pas d'inversion, elle ne change pas la place du verbe. C'est le mot le plus « facile » à intégrer dans ta phrase.
Comment savoir si j'ai bien utilisé schon ?
Si en traduisant ta phrase en français, tu peux ajouter « certes » ou « effectivement » sans changer le sens, alors tu as tout bon ! Exemple : Es ist schon spät -> « Il est, certes, tard ».

Placement of 'schon'

Position Example Function
After Verb
Ich bin schon da.
Temporal
After Verb
Das wird schon.
Modal
Start of sentence
Schon gut, ich gehe.
Acceptance

Meanings

A modal particle that adds subjective attitude, often implying reassurance, impatience, or the acknowledgement of a fact.

1

Reassurance

Used to calm someone down or express that things will work out.

“Das wird schon.”

“Mach dir keine Sorgen, das klappt schon.”

2

Impatience

Used to urge someone to act or hurry up.

“Komm schon!”

“Mach schon!”

3

Acknowledgement

Used to show that information is already known or expected.

“Ich weiß schon, dass er kommt.”

“Das habe ich schon gehört.”

Reference Table

Reference table for Le 'schon' allemand : Le mot « Oui, mais... » (Particule modale)
Phrase allemande Signification de 'schon' Le 'mais' sous-entendu
Das ist `schon` teuer.
C'est *vrai* que c'est cher (je l'admets).
...mais la qualité est top.
Du hast `schon` recht.
Tu as *vrai* (je te l'accorde).
...mais je vois les choses différemment.
Der Film ist `schon` lang.
Le film est *effectivement* long (c'est vrai).
...mais il n'est pas ennuyeux.
Es ist `schon` spät.
Il est *déjà* tard (je suis d'accord).
...mais on peut encore rester.
Ich komme `schon` mit.
Je *viendrai* (à contrecœur).
...mais je n'ai pas beaucoup de temps.
Das ist `schon` weit.
C'est *vrai* que c'est loin (je l'admets).
...mais on prend {le|un} taxi.

Spectre de formalité

Formel
Es wird sich alles zum Guten wenden.

Es wird sich alles zum Guten wenden. (Reassurance)

Neutre
Das wird schon.

Das wird schon. (Reassurance)

Informel
Wird schon.

Wird schon. (Reassurance)

Argot
Passt schon.

Passt schon. (Reassurance)

Le sens de 'schon' (Concession)

schon

Fonction

  • Einräumung Concession
  • Ja, aber... Oui, mais...

Contextes courants

  • Preis Prix
  • Entfernung Distance

Schon vs. Schon

Temporel (Déjà)
Ich habe schon gegessen. J'ai déjà mangé.
Modal (Concession)
Es ist schon teuer, aber... C'est *vrai* cher, mais...

Quand utiliser 'schon' ?

1

Veux-tu être d'accord avec un point négatif ?

YES
Passe à l'étape suivante
NO
Ne l'utilise pas
2

Ajouteras-tu un 'aber' (mais) ?

YES
Utilise 'schon' avant l'adjectif.
NO ↓

Adjectifs courants avec 'schon'

💰

Coût

  • • teuer
  • • viel
📏

Taille/Temps

  • • klein
  • • groß
  • • spät
  • • lang
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Ich habe schon gegessen.

I have already eaten.

1

Komm schon, wir gehen!

Come on, let's go!

1

Das wird schon wieder.

It will be fine again.

1

Er wird schon wissen, was er tut.

He surely knows what he is doing.

1

Schon möglich, aber ich bin nicht überzeugt.

Quite possible, but I am not convinced.

1

Es ist schon bemerkenswert, wie sich die Sprache entwickelt hat.

It is indeed remarkable how the language has evolved.

Facile à confondre

German 'schon': The 'Yes, but...' Word (Modal Particle) vs schon vs. erst

Both relate to time but have opposite meanings.

German 'schon': The 'Yes, but...' Word (Modal Particle) vs schon vs. doch

Both are modal particles.

German 'schon': The 'Yes, but...' Word (Modal Particle) vs schon vs. schon mal

Schon mal implies 'ever' in the past.

Erreurs courantes

✗

Ich habe essen schon.

✓

Ich habe schon gegessen.

Word order is wrong.
✗

Schon gut.

✓

Das ist schon gut.

Missing subject.
✗

Ich bin schon.

✓

Ich bin schon da.

Missing location/state.
✗

Schon ich weiß.

✓

Ich weiß schon.

Particle placement.
✗

Komm schon du.

✓

Komm schon!

Redundant pronoun.
✗

Das wird schon sein.

✓

Das wird schon.

Over-complicating.
✗

Ich weiß schon nicht.

✓

Ich weiß schon.

Confusing with 'nicht'.
✗

Er ist schon gekommen.

✓

Er ist gekommen.

Using 'schon' when not needed.
✗

Schon, aber...

✓

Das stimmt schon, aber...

Needs a full clause.
✗

Ich habe schon gearbeitet.

✓

Ich arbeite schon.

Confusing tense.
✗

Es ist schon ein Problem.

✓

Es ist ein Problem.

Misusing as an intensifier.
✗

Schon gut, ich habe es.

✓

Schon gut, ich hab's.

Register mismatch.
✗

Schon, dass er kommt.

✓

Ich weiß schon, dass er kommt.

Incomplete sentence.

Structures de phrases

Das wird ___.

Ich habe ___ gegessen.

___, wir gehen!

___ möglich, aber ich zweifle.

Real World Usage

Texting very common

Bin schon da!

Job Interview occasional

Ich habe schon Erfahrung.

Ordering Food common

Ich habe schon bestellt.

Social Media very common

Komm schon, Leute!

Travel common

Ist der Zug schon weg?

Parenting constant

Das wird schon, mein Kind.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le 'mais' sous-entendu

Pas besoin de toujours dire 'aber'. En disant juste « Das ist schon teuer... » avec une intonation montante, les Allemands comprennent le 'mais' implicite.
⚠️

Attention à l'Umlaut

Ne confonds jamais 'schön' (beau) et 'schon' (déjà/certes). Ce sont deux mots très différents !
Das ist schön!
vs
Das ist schon gut.
💬

Désaccord poli

Les Allemands sont directs, mais utiliser 'schon' te rend beaucoup plus diplomate dans tes conversations.

Smart Tips

Use 'Das wird schon'.

Das wird gut. → Das wird schon gut.

Use 'Komm schon!'.

Komm! → Komm schon!

Use 'Schon möglich'.

Es ist möglich. → Schon möglich.

Use 'Ich weiß schon'.

Ich weiß. → Ich weiß schon.

Prononciation

/ʃoːn/

Stress

In 'schon', the vowel is long. Don't stress it too hard in a sentence.

Reassurance

Das wird ↘schon.

Falling intonation shows calm.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Schon is like a 'Sure' (Schon sounds like Sure). 'Sure, it will be fine!'

Association visuelle

Imagine a person patting a friend on the shoulder saying 'Das wird schon' while pointing to a bright sun rising.

Rhyme

Wenn du sagst 'Das wird schon', ist die Sorge bald davon.

Story

Max was worried about his exam. His teacher said, 'Du schaffst das schon.' Max felt better. He walked out and said, 'Komm schon, lass uns feiern!'

Word Web

bereitsschonsichervielleichtwirdschon gut

Défi

Use 'schon' in three different sentences today: one for time, one for reassurance, one for impatience.

Notes culturelles

Germans use 'schon' to avoid sounding too direct or harsh.

Often used with 'halt' for extra flavor.

Less frequent, often replaced by other particles.

Derived from Old High German 'skōni', meaning beautiful or bright.

Amorces de conversation

“

Bist du schon fertig?

“

Komm schon, gehen wir?

“

Glaubst du, das klappt?

“

Ist das schon sicher?

Sujets d'écriture

Write about a time you were worried.
Describe a task you finished.
Argue for a point.
Reflect on a goal.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec le bon mot de concession.

Das Auto ist ___ teuer, aber sehr schnell.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: schon
On utilise 'schon' pour admettre que la voiture est chère tout en introduisant une clause 'aber'.
Quelle phrase utilise correctement 'schon' pour signifier 'certes' ? Choix multiple

Choisis la bonne phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Der Kurs ist schon schwer, aber interessant.
Dans cette phrase, 'schon' concède que le cours est difficile, suivi d'un contraste positif.
Trouve et corrige l'erreur d'ordre des mots. Error Correction

Find and fix the mistake:

Das ist teuer schon, aber gut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das ist schon teuer, aber gut.
Les particules modales comme 'schon' doivent suivre le verbe, et non terminer la phrase.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Das wird ___ gut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: schon
Modal particle usage.
Choose the correct word. Choix multiple

Ich bin ___ da.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: schon
Temporal adverb.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ich habe essen schon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich habe schon gegessen.
Word order.
Reorder the words. Sentence Reorder

wird / schon / Das / gut

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das wird schon gut.
Standard order.
Translate to German. Traduction

Come on!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Komm schon!
Fixed phrase.
Match the meaning. Match Pairs

Schon möglich

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quite possible
Modal particle usage.
Transform to include 'schon'. Sentence Transformation

Das wird gut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das wird schon gut.
Particle placement.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Ich habe Angst. B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das wird schon.
Reassurance.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remets les mots dans le bon ordre. Sentence Reorder

ist / schon / Es / spät / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Es ist schon spät.
Traduis en allemand en utilisant 'schon' pour la concession. Traduction

You are right (admittedly), but I am tired.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Du hast schon recht, aber ich bin müde.
Associe la phrase allemande à son 'mais' implicite. Match Pairs

Associe les moitiés :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Zimmer ist schon klein - aber es ist gemütlich., Der Kaffee ist schon kalt - aber er schmeckt noch., Das Buch ist schon alt - aber es ist spannend.
Complète la phrase. Texte trous

Er ist ___ nett, aber ein bisschen komisch.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: schon
Quelle phrase exprime 'C'est (certes) loin' ? Choix multiple

Choisis la meilleure traduction :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Es ist schon weit.
Corrige l'erreur d'umlaut. Error Correction

Das ist schön teuer, aber okay.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das ist schon teuer, aber okay.
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

verstehe / Ich / dich / schon / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich verstehe dich schon.
Traduis : 'Le film est long (certes).' Traduction

The film is long (admittedly).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Der Film ist schon lang.
Où se place 'schon' ? Choix multiple

Ich ___ bin ___ müde.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bin schon
Complète le dialogue. Texte trous

A: Das ist teuer! B: Ja, es ist ___ teuer, aber die Qualität ist gut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: schon

Score: /10

FAQ (8)

No, it's often a modal particle for emotion.

Usually after the verb.

Use it sparingly in formal texts.

Because it doesn't have a direct translation.

Schon is for reassurance, doch for contradiction.

Yes, but with varying frequency.

Yes, but it changes the meaning.

Listen to native speakers and repeat.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

ya

Spanish 'ya' is more versatile as a particle.

French high

déjà

French lacks the modal particle usage of 'schon'.

Japanese moderate

mō

Japanese uses particles at the end of sentences.

Arabic partial

qad

Arabic 'qad' is strictly grammatical.

Chinese moderate

yǐjīng

Chinese has no modal particle equivalent.

English low

already

English relies on tone and word choice.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Ajouter une réserve : Cependant (allerdings)
Next
Le 'Au moins' allemand : Trouver le côté positif (immerhin)

Related Grammar Rules

B2

Faire des suppositions avec « wohl » (Probablement)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant des particules modales ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit mot qu...
B2

Particules modales allemandes : 'halt' & 'eben' (c'est comme ça)

Overview Vous êtes-vous déjà retrouvé dans une situation où vous avez raté {der|m} Bus et votre ami allemand a simplemen...
B2

La particule du 'moment présent' : Utiliser gerade

Tu t'es déjà demandé pourquoi les Allemands n'ont pas de temps spécial pour les choses qui se passent en ce moment même...
C1

L'euphémisme allemand : Pas mal ! (Litotes)

Overview Tu as déjà remarqué que quelqu'un peut dire "pas mal" quand il veut dire "carrément génial" ? C'est ça, le pou...
B1

Adjectifs allemands après 'viele' et 'einige'

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce niveau, tu sais déjà que la déclinaison des adjectifs est l'un des piliers le...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !