Grammar Rule in 30 Seconds
The particle 'schon' adds a layer of 'I know this, but...' or 'Relax, it's fine' to your sentences.
- Use 'schon' to express impatience: 'Komm schon!' (Come on!)
- Use 'schon' to reassure: 'Das wird schon.' (It will be fine.)
- Use 'schon' to imply 'I already know': 'Ich weiß schon, dass...' (I already know that...)
Overview
der Laptop（ノートパソコン）を買っちゃったりしたとき。優しく接したいし、相手の言い分も認めたい。でも、同時に「明らかな難点」も指摘したいよね。英語なら、It *is* expensive...（「確かに」高いけど…）みたいに強調して言うところだけど、ドイツ語にはこれにぴったりの秘密兵器があるんだ。それが語法不変化詞（モーダルパーティクル）のschonだよ。schonを、言葉の「架け橋」だと考えてみて。これは「すでに」という意味のschonとは別物なんだ（見た目は双子みたいにそっくりだけどね）。今回のバージョンのschonは、「譲歩（Einräumung）」のために使われる語法不変化詞なんだ。「オーケー、その点については君が正しいって認めるよ。でも、話には続きがあるんだ」と言いたいときに使う、究極の「イエス、でも…」ツールなんだよ。これを使うと、辞書を読み上げているロボットみたいじゃなくて、すごく自然な響きになる。状況のニュアンスを理解しているってことが伝わるからね。ベルリンやミュンヘンにいる大学生にとって、これは日常会話の「生命線」みたいなもの。相手にズケズケ言い過ぎることなく、対人関係の地雷原をうまく切り抜けるのに役立つんだ。単に Es ist teuer（それは高い）と言うだけだと、冷たくて動かしようのない事実を突きつけているみたいに聞こえる。でも、 Es ist schon teuer と言えば、メリットとデメリットを天秤にかけているように聞こえるんだ。より柔らかくて、フレンドリーで、ずっと人間味があるよね。それに、何にでも「Nein（いいえ）」って言っちゃう人にならずに済む。君は同意しているんだ…小さな注釈付きでね。How This Grammar Works
schonのような語法不変化詞は、die Suppe（スープ）の味付けみたいなもの。スープがスープであるために絶対必要ってわけじゃないけど、これがないとちょっと味気ないんだよね。譲歩のためにschonを使う場合、通常は動詞のすぐ後、形容詞の前に置かれる。その役割は、形容詞を強調しながら、同時に「aber（でも）」が次に来るぞって合図を送ることなんだ。たとえ「aber」の部分を口に出さなくても、聞いている人はそれがそこにあるってことが分かる。これで、「認めたくはないけど…」とか「それは認めるよ…」といった独特のニュアンスが生まれるんだ。これは社会的な「安全網」みたいなもの。まず相手の言い分を認めることで、その後に続く反論をずっと受け入れやすくさせるんだよ。ドイツ語文法界の「いい警察官（聞き手役）」だね。相手のアイデアを攻撃しているんじゃなくて、単に文脈を付け加えているだけ。別の街にあるクラブで朝5時まで踊り明かそうっていう友達の夢を打ち砕く前に、まずは相手の気持ちを尊重してあげる方法だと思えばいい。丁寧だけど、きっぱりしている。すごく「大人」な話し方だよね。
Formation Pattern
schonを使った文を作るのは、実はかなりシンプル。ドイツ語の文法はいつも僕らの心をへし折ろうとしてくるから、これは助かるよね。作り方はこんな感じ：
der Filmなど）から始める。
seinやhaben）を置く。
schonを投入する。
aberの節を続ける。
Das（主語） + ist（動詞） + schon + teuer（形容詞） + , aber gut（譲歩）。
schon + [形容詞/名詞]。
schonは性別や格によって形が変わったりしないんだ。まるで岩のように、そのままの形で居座る。der Hund（犬）の話をしていようがdie Katze（猫）の話をしていようがお構いなし。文の真ん中に居座って、淡々と仕事をこなすだけ。ただ、動詞は（ドイツ語の平叙文ではいつも通り）2番目の位置に置いて、schonを忠実な影みたいに従わせるのを忘れないで。もし友達にWhatsAppでメッセージを送るなら、前半部分だけで済ませちゃうこともできるよ。Ist schon weit...（確かに遠いよね…）。末尾の点々が「でも」の役割を果たしてくれるから。現代的な効率の良さ、最高だね！
When To Use It
schonを使ってみて。レビューには最適だよ。Der Film ist schon lang, aber die Musik ist toll.（その映画は確かに長いけど、音楽は素晴らしい）。丁寧な反論にも欠かせない。もし教授が大量の宿題を出したら、クラスメートにこう言うかもしれない。Es ist schon viel Arbeit...（確かに大変な作業だけど…）。SNSのキャプションにもいいよね。めちゃくちゃ散らかったdas Zimmer（部屋）の写真をアップするけど、自分の服装はバッチリ決まっているとき、こんな風に書ける。Das Zimmer ist schon chaotisch, aber der Look sitzt.（部屋は確かにカオスだけど、ルックは決まってる）。自分が嫌な奴じゃなくて、現実主義者だって見せたいときに使ってみて。価格、距離、品質について話すときによく使われるよ。自分の意見に対する「フィルター」だと思えばいい。批判の鋭い角を丸くしてくれるんだ。もしUberEatsで食べ物を頼んで90分もかかったら、Es dauert schon lange, aber das Essen ist lecker.（確かに長くかかるけど、料理は美味しい）って言える。注文をキャンセルするわけじゃなく、待ち時間を認めているだけ。それに、ちゃんと話を聞いているってことを示す方法でもある。schonを使うことで、相手が言ったことをちゃんと受け止めた上で、自分の番が来るのをただ待っているわけじゃないって証明できるんだ。
Common Mistakes
schonと「語法不変化詞」のschonを混同すること。Ich habe schon gegessen. と言えば、すでに食べたという意味。Das Essen ist schon gut. と言えば、「食事は（確かに）美味しい（けど…）」という意味になる。文脈がすべてだよ！もう一つの間違いは、schonを文の一番最後に置いちゃうこと。ドイツ語の語法不変化詞は、真ん中が大好き。動詞や、自分が修飾する言葉の近くにいたがるんだ。Das ist teuer schon. なんて言わないでね。言葉を忘れちゃって、後から無理やり付け足したみたいに聞こえるから。あと、使いすぎも禁物。すべての文でschonを使っていたら、いつも言い訳ばかりしているか、自分で何も決められない人みたいに聞こえちゃう。あくまでスパイスであって、メインディッシュじゃないんだ。最後に、schonは対比を暗示するってことを忘れないで。もし「でも」の部分（口に出すか出さないかは別として）が全く存在しないなら、schonは「すでに」とか「かなり」と解釈されるかもしれない。例えば、 Das ist schon schön は「これはかなり美しい」という意味にもなり得る。譲歩しているのか、ただ強調しているだけなのかは、たいてい声のトーンで決まるよ。ちょっとためらいがちに言えば譲歩に聞こえるし、明るく言えば強調に聞こえる。ドイツ語はすべて「バイブス（雰囲気）」次第なんだ！Contrast With Similar Patterns
schonは、aberやdochとどう違うんだろう？aber（でも）は接続詞。二つのアイデアをつなぐもの。schonは一つ目のアイデアの「内部」に住んでいて、二つ目のアイデアへの心の準備をさせるもの。この二つはセットでよく使われるよ。dochは「反論」の王様。誰かが「いいえ」と言ったときに「いいや（そんなことないよ）！」と言うときや、「それは本当に真実だ！」みたいに強調するときに使う。schonは反論というよりは同意に近い。vielleicht（もしかしたら）は不確かすぎる。schonは「うん、これが正しいって認めるよ」と言っているのに対し、vielleichtは「よく分からない」と言っている。
schonはaberへの「前触れ」だと考えてみて。aberが会話の方向を変える重労働をこなす一方で、schonはウィンカー（方向指示器）の役割を果たす。「ねえ、今から方向転換するよ！」って聞き手に教えてあげているんだ。schonがないと、aberはいきなりビンタされたように感じることもある。でもschonがあれば、論理的な流れのように感じられる。 「君は間違っている」と言うのと、「君の言い分もわかるけど…」と言うのとの違いだね。Quick FAQ
schonを使うと語順が変わる？
いいえ！かっこいい猫みたいに、ただそこに座っているだけ。動詞は2番目の位置のままだよ。
sein以外の動詞でもschonを使える？
もちろん。
Ich verstehe dich schon, aber...（君の言いたいことは「確かに」わかるけど…）。譲歩を示したい動詞なら、何にでも使えるよ。
フォーマルな表現？それともカジュアル？
両方！上司とのZoom会議でも聞くし、TikTokのコメント欄でも見かけるよ。普遍的に使える便利な言葉なんだ。
aberを言うのを忘れちゃったら？
大丈夫！たいてい、文脈から「でも」の内容は明らかだから。巨大なder Berg（山）を見上げて
Der ist schon hoch.（確かに高いね…）と言えば、登るのがどれほど大変か考えていることはみんなに伝わる。
これってschön（美しい）と同じ？
違うよ！絶対にoとöを混ぜないで。schönは綺麗、schonは今回の不変化詞（あるいは「すでに」）。これはドイツ語の先生を泣かせてしまう典型的なミスだよ。点々（ウムラウト）一つで、すべてが変わっちゃうんだ。気をつけてね！
Placement of 'schon'
| Position | Example | Function |
|---|---|---|
|
After Verb
|
Ich bin schon da.
|
Temporal
|
|
After Verb
|
Das wird schon.
|
Modal
|
|
Start of sentence
|
Schon gut, ich gehe.
|
Acceptance
|
Meanings
A modal particle that adds subjective attitude, often implying reassurance, impatience, or the acknowledgement of a fact.
Reassurance
Used to calm someone down or express that things will work out.
“Das wird schon.”
“Mach dir keine Sorgen, das klappt schon.”
Impatience
Used to urge someone to act or hurry up.
“Komm schon!”
“Mach schon!”
Acknowledgement
Used to show that information is already known or expected.
“Ich weiß schon, dass er kommt.”
“Das habe ich schon gehört.”
Reference Table
| ドイツ語の文 | 「schon」の意味 | 隠れた「でも」 |
|---|---|---|
|
Das ist `schon` teuer.
|
それは確かに高いです。
|
...でも品質は最高です。
|
|
Du hast `schon` recht.
|
あなたは確かに正しいです。
|
...でも私は違う見方をしています。
|
|
Der Film ist `schon` lang.
|
その映画は確かに長いです。
|
...でも退屈ではありません。
|
|
Es ist `schon` spät.
|
もう確かに遅いです。
|
...でももう少し滞在できます。
|
|
Ich komme `schon` mit.
|
私は確かに一緒に行きます。（しぶしぶ）
|
...でもあまり時間がありません。
|
|
Das ist `schon` weit.
|
それは確かに遠いです。
|
...でもタクシーで行きましょう。
|
フォーマル度スペクトル
Es wird sich alles zum Guten wenden. (Reassurance)
Das wird schon. (Reassurance)
Wird schon. (Reassurance)
Passt schon. (Reassurance)
「schon」の意味（譲歩）
機能
- Einräumung 譲歩
- Ja, aber... はい、でも...
よくある状況
- Preis 値段
- Entfernung 距離
Schon と Schon の比較
「schon」を使う時
否定的な点に同意したいですか？
「でも」（aber）を加えますか？
「schon」と一緒によく使われる形容詞
費用
- • teuer
- • viel
サイズ／時間
- • klein
- • groß
- • spät
- • lang
レベル別の例文
Ich habe schon gegessen.
I have already eaten.
Komm schon, wir gehen!
Come on, let's go!
Das wird schon wieder.
It will be fine again.
Er wird schon wissen, was er tut.
He surely knows what he is doing.
Schon möglich, aber ich bin nicht überzeugt.
Quite possible, but I am not convinced.
Es ist schon bemerkenswert, wie sich die Sprache entwickelt hat.
It is indeed remarkable how the language has evolved.
間違えやすい
Both relate to time but have opposite meanings.
Both are modal particles.
Schon mal implies 'ever' in the past.
よくある間違い
Ich habe essen schon.
Ich habe schon gegessen.
Schon gut.
Das ist schon gut.
Ich bin schon.
Ich bin schon da.
Schon ich weiß.
Ich weiß schon.
Komm schon du.
Komm schon!
Das wird schon sein.
Das wird schon.
Ich weiß schon nicht.
Ich weiß schon.
Er ist schon gekommen.
Er ist gekommen.
Schon, aber...
Das stimmt schon, aber...
Ich habe schon gearbeitet.
Ich arbeite schon.
Es ist schon ein Problem.
Es ist ein Problem.
Schon gut, ich habe es.
Schon gut, ich hab's.
Schon, dass er kommt.
Ich weiß schon, dass er kommt.
文型パターン
Das wird ___.
Ich habe ___ gegessen.
___, wir gehen!
___ möglich, aber ich zweifle.
Real World Usage
Bin schon da!
Ich habe schon Erfahrung.
Ich habe schon bestellt.
Komm schon, Leute!
Ist der Zug schon weg?
Das wird schon, mein Kind.
言葉にしない「でも」
schon teuer...」と言うだけで、ドイツ人には「でも」の気持ちが伝わりますよ。ウムラウトに注意！
schon teuer.」丁寧な反対意見
Smart Tips
Use 'Das wird schon'.
Use 'Komm schon!'.
Use 'Schon möglich'.
Use 'Ich weiß schon'.
発音
Stress
In 'schon', the vowel is long. Don't stress it too hard in a sentence.
Reassurance
Das wird ↘schon.
Falling intonation shows calm.
暗記しよう
記憶術
Schon is like a 'Sure' (Schon sounds like Sure). 'Sure, it will be fine!'
視覚的連想
Imagine a person patting a friend on the shoulder saying 'Das wird schon' while pointing to a bright sun rising.
Rhyme
Wenn du sagst 'Das wird schon', ist die Sorge bald davon.
Story
Max was worried about his exam. His teacher said, 'Du schaffst das schon.' Max felt better. He walked out and said, 'Komm schon, lass uns feiern!'
Word Web
チャレンジ
Use 'schon' in three different sentences today: one for time, one for reassurance, one for impatience.
文化メモ
Germans use 'schon' to avoid sounding too direct or harsh.
Often used with 'halt' for extra flavor.
Less frequent, often replaced by other particles.
Derived from Old High German 'skōni', meaning beautiful or bright.
会話のきっかけ
Bist du schon fertig?
Komm schon, gehen wir?
Glaubst du, das klappt?
Ist das schon sicher?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Das Auto ist ___ teuer, aber sehr schnell.
Choose the correct sentence:
Find and fix the mistake:
Das ist teuer schon, aber gut.
Score: /3
練習問題
8 exercisesDas wird ___ gut.
Ich bin ___ da.
Find and fix the mistake:
Ich habe essen schon.
wird / schon / Das / gut
Come on!
Schon möglich
Das wird gut.
A: Ich habe Angst. B: ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesist / schon / Es / spät / .
You are right (admittedly), but I am tired.
Match the halves:
Er ist ___ nett, aber ein bisschen komisch.
Choose the best translation:
Das ist schön teuer, aber okay.
verstehe / Ich / dich / schon / .
The film is long (admittedly).
Ich ___ bin ___ müde.
A: Das ist teuer! B: Ja, es ist ___ teuer, aber die Qualität ist gut.
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it's often a modal particle for emotion.
Usually after the verb.
Use it sparingly in formal texts.
Because it doesn't have a direct translation.
Schon is for reassurance, doch for contradiction.
Yes, but with varying frequency.
Yes, but it changes the meaning.
Listen to native speakers and repeat.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ya
Spanish 'ya' is more versatile as a particle.
déjà
French lacks the modal particle usage of 'schon'.
mō
Japanese uses particles at the end of sentences.
qad
Arabic 'qad' is strictly grammatical.
yǐjīng
Chinese has no modal particle equivalent.
already
English relies on tone and word choice.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
「wohl」を使った推測（たぶん・おそらく）
Overview 好きな人に既読スルーされてる？それともただ `wohl` 忙しいだけかな？ スマホを見てパッと推測したことある？ たぶん...
ドイツ語の話法不変化詞：'halt' と 'eben'（しょうがない、というニュアンス）
### Overview ドイツ語を学習し始めると、文の途中に不思議な単語が挟まっていることに気づくはずです。それが「モダール・パー...
「今まさに」を表す言葉：geradeの使い方
ドイツ人が「今まさにやっていること」のための特別な時制を持っていないって不思議に思ったことない？英語なら "I am eating"...
ドイツ語の控えめな表現：悪くない！（リトテス）
### Overview ドイツ語を学習する中で、私たちはしばしば「物事を直接的に言わない」という独特の表現に出会います。その一つが...
viele や einige の後の形容詞の変化
### Overview ドイツ語の形容詞の格変化は、学習者がB1レベルで直面する最も精緻で、かつ論理的なシステムの一つです。特に `vie...
