Grammar Rule in 30 Seconds
Use the particle 'ke' (که) to connect a noun to a descriptive phrase, acting like 'who', 'which', or 'that'.
- Place 'ke' immediately after the noun you are describing: 'The book that I read' -> 'Ketabi ke...'
- The verb in the relative clause usually goes to the end of the clause.
- If the noun is the object of the clause, use the 'ra' (را) marker after the noun or at the end of the clause.
Overview
که (ke) です。日本語の「～という」「～である」といった連体修飾節の役割を、ペルシア語では که を使って表現します。英語の 'who', 'which', 'that' に相当しますが、ペルシア語ではこれらすべてを که 一つでカバーするため、非常にシンプルです。ただし、日本語話者にとって最も難しいのは、節の中に「代名詞（再帰代名詞）」を置く必要があるという点です。これは日本語には存在しない概念であるため、最初は違和感があるかもしれませんが、この仕組みを理解することで、ぐっとペルシア語らしい自然な文章が書けるようになります。که は、先行する名詞（先行詞）を説明するための「関係節」を導きます。日本語の「関係節」との最大の違いは、日本語が「左から右へ（名詞の前に修飾語を置く）」の構造であるのに対し、ペルシア語は「右から左へ（名詞の後に説明を加える）」という構造であることです。例えば、「私が昨日買った本」をペルシア語にする場合、「本」を先に言い、その後に「私が昨日それを買った」という節を که で繋ぎます。ここで重要なのが「再帰代名詞」です。ペルシア語では、関係節の中でその名詞がどのような役割（目的語など）を果たしているかを明確にするために、節の中に آن را (ân râ：それを) などの代名詞を置くことが義務付けられています。これは日本語にはない文法規則であり、英語とも異なるため、注意が必要です。日本語の「私が昨日買った本」を直訳しようとすると کتابی که دیروز خریدم となりがちですが、これでは「私が昨日（何かを）買った本」というニュアンスになり、目的語が欠けているように感じられます。正しくは کتابی که آن را دیروز خریدم となり、「それ（本）を」という代名詞を明示することで、文法的な正確さが保たれます。この「代名詞の補足」こそが、ペルシア語らしい文章を作る鍵となります。-ی (-i) をつけることです。これにより、「ある～というもの」という特定のニュアンスが生まれます。ただし、固有名詞や所有格がついている場合は -ی は不要です。以下の表で構造を確認しましょう。- 1先行詞:
استاد(ostâd- 先生) - 2不定接尾辞:
استادی(ostâdi) - 3接続詞:
استادی که(ostâdi ke) - 4関係節:
با او صحبت کردم(bâ u sohbat kardam- 彼と話した)
استادی که با او صحبت کردم (ostâdi ke bâ u sohbat kardam)کسی که دیروز دیدم (kasi ke diruz didam) と言うことで、単に「人」と言うよりも相手に情報が正確に伝わります。また、非制限的用法として、すでに特定されているものに情報を付け加える場合にも使えます。تهران که پایتخت ایران است (Tehrân ke pây-takht-e Irân ast - テヘラン、それはイランの首都ですが) のように、情報の補足として非常に便利です。日本語では「イランの首都であるテヘラン」と一文にまとめますが、ペルシア語では که を使うことで、話し言葉に近いリズムで情報を積み重ねることができます。このリズムに慣れると、複雑な状況を説明する際も、パズルのように単語を繋げていけるようになります。- 1代名詞の欠落: 日本語話者は「私が買った本」を
کتابی که خریدمとしがちです。日本語では目的語を省略しても自然ですが、ペルシア語ではآن راを入れないと「何を買ったのか」が曖昧になります。「日本語では言わなくてもわかる」という感覚が、ペルシア語では「不完全な文」とみなされる原因です。 - 2語順の間違い: 日本語の癖で、関係節を名詞の前に置こうとしてしまいます。
که خریدم کتابのように語順を崩してしまうことがありますが、کهは必ず先行詞の直後に置くというルールを徹底しましょう。 - 3
-یの過剰使用: 固有名詞（علیなど）や所有格（کتاب منなど）に-یをつけてしまうミスです。-یは「ある不特定の～」という意味を含むため、すでに特定されているものには不要です。日本語には「冠詞」や「不定のマーカー」がないため、この使い分けは意識的な努力が必要です。
که は常に使わなければなりませんか？آن را など）を省略するとどうなりますか？که 自体は変化しません。先行詞が複数でも که はそのままです。非常にシンプルですね！که の前にカンマは必要ですか？Relative Clause Structure
| Noun | Connector | Clause | Verb (End) |
|---|---|---|---|
|
کتاب
|
که
|
من خواندم
|
|
|
مرد
|
که
|
آنجا است
|
|
|
فیلم
|
که
|
دیروز دیدیم
|
|
|
دوست
|
که
|
به من زنگ زد
|
|
|
غذا
|
که
|
سرد است
|
|
|
خانه
|
که
|
میخرم
|
|
|
ماشین
|
که
|
خراب شد
|
|
|
زن
|
که
|
میشناسم
|
|
Common Contractions
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
که او
|
کهش
|
|
که آن
|
کهش
|
Meanings
The particle 'ke' functions as a universal relative pronoun in Persian, linking a main noun to a descriptive clause.
Relative Pronoun
Connecting a noun to a clause that defines it.
“دختری که آنجا نشسته است، خواهر من است.”
“کتابی که خریدی خیلی جالب است.”
Reference Table
| カテゴリー | ペルシャ語のパターン | 対応する英語 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
人
|
Noun + ی + که
|
The person who...
|
کسی که...
|
|
物
|
Noun + ی + که
|
The thing that/which...
|
چیزی که...
|
|
主語の説明
|
مردی که آمد
|
The man who came
|
動作主を強調します
|
|
目的語の説明
|
کتابی که خریدم
|
The book that I bought
|
名詞が説明の対象です
|
|
複数形
|
دوستانی که دارم
|
The friends that I have
|
که の形は変わりません
|
|
復帰代名詞
|
فیلمی که دیدمش
|
The movie that I watched (it)
|
語尾の '-ash' で繰り返します
|
フォーマル度スペクトル
مردی که مشاهده کردم. (Describing a person.)
مردی که دیدم. (Describing a person.)
اون مردی که دیدمش. (Describing a person.)
یارو که دیدم. (Describing a person.)
『ke』のパワー
人
- مردی که 〜な男性
物
- کتابی که 〜な本
場所
- جایی که 〜な場所
英語 vs ペルシャ語
節の作り方
特定の名詞ですか？
名前（固有名詞）ですか？
関係節の種類
主語
- • 来た男性
- • مردی که آمد
目的語
- • 私が読んだ本
- • کتابی که خواندم
レベル別の例文
این کتابی است که دارم.
This is the book that I have.
او دوستی است که میشناسم.
He is a friend whom I know.
این غذایی است که دوست دارم.
This is the food that I like.
این ماشینی است که قرمز است.
This is the car that is red.
دختری که آنجا است، دانشجو است.
The girl who is there is a student.
فیلمی که دیدیم خیلی خوب بود.
The movie that we saw was very good.
مردی که نیامد، برادر من است.
The man who didn't come is my brother.
شهری که در آن زندگی میکنم بزرگ است.
The city that I live in is big.
کتابی را که دیروز خریدی، به من بده.
Give me the book that you bought yesterday.
کسی که به تو زنگ زد، کی بود؟
Who was the person who called you?
خانهای که در آن بزرگ شدم، کوچک بود.
The house where I grew up was small.
دوستانی که با آنها سفر کردم، مهربان هستند.
The friends with whom I traveled are kind.
آنچه که گفتی، حقیقت داشت.
What you said was true.
موضوعی که دربارهاش صحبت کردیم، مهم است.
The topic that we talked about is important.
کسی که این نامه را نوشته، ناشناس است.
The person who wrote this letter is anonymous.
شرکتی که در آن کار میکنم، بینالمللی است.
The company where I work is international.
هر کسی که این را میبیند، تعجب میکند.
Everyone who sees this is surprised.
آنقدر خسته بودم که نتوانستم بخوابم.
I was so tired that I couldn't sleep.
جایی که در آن متولد شدم، کوهستانی است.
The place where I was born is mountainous.
کسی که به او اعتماد داشتم، مرا فریب داد.
The person whom I trusted deceived me.
آنچه که در کتب تاریخی آمده، گویای این واقعیت است.
What is written in historical books speaks to this reality.
مردی که در پی حقیقت بود، راه خود را یافت.
The man who was in search of truth found his way.
هر آنکس که در این راه قدم نهد، باید صبور باشد.
Whoever steps on this path must be patient.
آنچه که از گذشته باقی مانده، میراث ماست.
What remains from the past is our heritage.
間違えやすい
Both use the same word.
よくある間違い
که مرد آمد
مردی که آمد
مرد آمد که
مردی که آمد
مرد که دیدم
مردی که دیدم
مرد که او آمد
مردی که آمد
کتاب که من خواندمش
کتابی که خواندم
فیلم که دیدم خوب بود
فیلمی که دیدم خوب بود
کسی که او را دیدم
کسی که دیدم
کتابی که خریدم را دوست دارم
کتابی را که خریدم دوست دارم
جایی که من در آنجا هستم
جایی که هستم
مردی که با او صحبت کردم
مردی که باهاش صحبت کردم
آنچه که من گفتم درست است
آنچه گفتم درست است
کسی که به او اعتماد کردم
کسی که بهش اعتماد کردم
مردی که او را میشناسم
مردی که میشناسم
文型パターン
___ که ___ است، ___ است.
___ که ___ را دوست دارم.
___ که ___ نیامد، ___ است.
___ که در آن ___، ___ است.
Real World Usage
عکسی که دیروز گذاشتم.
دوستی که گفتی.
شرکتی که در آن کار میکردم.
هتلی که رزرو کردم.
غذایی که سفارش دادم.
نظریهای که مطرح شد.
万能なコネクター
忘れがちな「-i」
代名詞の繰り返し
Smart Tips
Use 'kasi ke' (the person who).
Place 'ra' after the clause.
Keep the preposition inside the clause.
Use 'آنچه که'.
発音
Ke
Pronounced like 'keh'.
Rising
مردی که دیدی؟ (The man you saw?)
Questioning.
暗記しよう
記憶術
Think of 'ke' as a 'Key'. It unlocks the description of the noun.
視覚的連想
Imagine a noun (like a box) with a 'ke' sticker on it, and inside the box is the description.
Rhyme
Noun then ke, then what you see.
Story
I met a man. He had a hat. I said, 'The man who has the hat is my friend.' In Persian: 'مردی که کلاه دارد، دوست من است.'
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences describing things in your room using 'ke'.
文化メモ
In Tehrani, 'ke' is often shortened to 'e' after a vowel.
Derived from Middle Persian 'kē'.
会話のきっかけ
فیلمی که اخیراً دیدی چی بود؟
کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داری کیه؟
شهری که در اون بزرگ شدی کجاست؟
غذایی که همیشه میخوری چیه؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
___ خریدم جالب نبود. (私が買った映画は面白くなかった。)
単語を並べ替えましょう：
دختری که او را دیدم دیروز آمد.
o rā（彼女を）のような代名詞を繰り返すのは文法的にも正しく、非常に一般的です。Score: /3
練習問題
8 exercisesاین مردی ___ دیروز دیدم.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
کتاب که من خواندم.
دیدم / که / مردی / آنجا / بود
The car that I bought.
Match the noun to the clause.
___ که به من زنگ زد، دوستم بود.
شهری ___ در آن زندگی میکنم، بزرگ است.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesغذایی ___ خوردم خیلی تند بود.
私の友達である男の子。
ماشین که خریدم قرمز است.
私が読んだその本。
ペアを作ってください：
並べ替え：私たちが家を見た（私たちが見た家）
تهران شهری است ___ خیلی ترافیک دارد.
あなたが言ったこと。
او دوستی است که من او میشناسم.
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, it is the universal relative pronoun in Persian.
At the end of the relative clause.
Only if the noun is a direct object.
It is used in all registers.
Add 'na' to the verb at the end.
In very informal speech, sometimes, but it's better to keep it.
No, 'ke' is used for both.
You use a different structure with 'ke' and a possessive pronoun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
Spanish has gender agreement; Persian does not.
que/qui
French has two forms; Persian has one.
dass/der/die/das
German is highly inflected; Persian is not.
no
Word order is completely reversed.
alladhi
Arabic pronouns change for gender and number.
de
Chinese 'de' is a possessive/modifier marker.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
夢を見ることとアドバイス：'もし私が～だったら'の条件法 (اگر)
宝くじに当たったら何をするか、窓の外を眺めながら夢想したことはありますか？ペルシャ語の条件法タイプ2は、まさにそのような...
ペルシャ語の「を」：直接目的語マーカー (را) の使い方
### Overview ペルシャ語学習において、最も重要かつ日本人が最初に直面する大きな壁の一つが、この直接目的語マーカーである「...
見えない接着剤：エザーフェ（-e）で単語をつなぐ
### Overview ペルシャ語学習において、最初に出会う最も重要かつ不可欠な文法要素が「エザーフェ（Ezafe）」です。これは、日本...
ペルシャ語の結果節：とても〜なので… (ānqadr... ke)
Overview The Persian grammatical construction **`آنقَدر... که`** (`ānqadr... ke`), translating directly to "so much/litt...
ペルシャ語の文のサンドイッチ（SOV語順）
Overview Persian, a member of the Indo-European language family, fundamentally structures its declarative sentences arou...
