Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'که' (ke) to connect a reporting verb to the reported statement, often shifting the verb tense to match the past.
- Use 'که' as the connector: او گفت که خسته است (He said that he is tired).
- Shift the tense: If the reporting verb is past, the reported verb often shifts to past or subjunctive.
- Pronoun adjustment: Change 'I' to 'he/she' based on the speaker.
Overview
که (ke)」＋「従属節（言った内容）」という非常に明快な構造をしています。日本語の「〜と（いうこと）を言った」という構造と論理的には同じです。ここで重要なのは、時制の保持と、人称代名詞の調整です。او گفت که او مشغول است（彼は彼が忙しいと言った）のように、主節が過去形であっても、従属節の内容が現在進行中の事実であれば、現在形をそのまま維持します。これは、日本語の「〜と言う」という伝聞構造と極めて親和性が高いです。英語のように is を was に変える必要がないため、日本人にとっては非常に直感的です。من (私) は、間接話法では報告者の視点に合わせて او (彼/彼女) に変わる必要があります。これは日本語の「昨日、田中さんが『私は明日行く』と言った」を「田中さんは明日行くと言った」と変換する際、頭の中で「私＝田中さん」と変換する作業と同じです。ペルシャ語でも、この人称の置き換えを正しく行わないと、誰が何をするのかが曖昧になってしまいます。また、گفتن (言う) だけでなく、پرسیدن (尋ねる)、توضیح دادن (説明する) といった動詞を使い分けることで、より複雑な文脈を表現できます。که＋内容」の順序を守れば完成します。او گفت (彼は言った) |که (ke) |او خسته است (彼は疲れている) |- 1直接話法:
علی گفت: «من میروم.»(アリが言った。「私は行く」) - 2間接話法:
علی گفت که او میرود.(アリは彼が行くと言った)
که を挟むだけで文が完成します。日本語の「〜と言った」という文末表現と比較して、ペルシャ語は接続詞を明示的に置く点が特徴です。この که を忘れないことが、自然なペルシャ語を話すための第一歩です。او به من گفت که زود بیایم（彼は私に早く来るように言った）という文では、بیایم（私が来る）という接続法が使われています。これは、元の発言が「早く来なさい (زود بیا)」という命令であったことを示唆しています。このように、単なる事実の伝達だけでなく、相手の意図（命令・依頼）を伝える際にもこの構造は不可欠です。中級レベルでは、単に事実を伝えるだけでなく、この「意図の伝達」まで使いこなせると、会話の質が格段に上がります。- 1人称代名詞の調整忘れ: 直接話法の内容をそのままコピーしてしまい、
علی گفت که من میروم（アリは私が行くと言った）と言ってしまうミスです。日本語では「私は」を文脈で補いますが、ペルシャ語では代名詞を明示する必要があるため、元の「私」を「彼」に変換することを忘れないようにしましょう。 - 2時制の過剰な過去形化: 英語の学習経験が強いと、主節が
گفت（過去）だから従属節も過去形にしなければならないと誤解しがちです。しかし、ペルシャ語では現在事実は現在形のままです。日本語の感覚のまま「彼は忙しかったと言った」としてしまうと、現在も忙しいというニュアンスが消えてしまいます。 - 3接続詞
کهの脱落: 日本語には「と」という助詞が文中に含まれますが、ペルシャ語のکهは独立した単語です。これを忘れがちですが、کهは文の構造を明確にするための「接着剤」です。これがないと、聞き手はどこからが引用なのか混乱してしまいます。
گفت که ... |گفت که が最も万能であり、まずはこの基本形を完璧に使いこなすことが先決です。که は省略できますか？پرسیدن (尋ねる) を使い、او پرسید که کجا میروی（彼は君がどこへ行くのか尋ねた）のように、疑問詞をそのまま従属節内に置きます。日本語の「〜か尋ねた」と同じ構造です。فرمودن はいつ使いますか？استاد فرمود که ...（先生がおっしゃったことには…）のように使うと、非常に丁寧で洗練された印象を与えます。Reporting Verb Tense Shifts
| Direct Speech | Indirect Speech (Past Reporting) |
|---|---|
|
Present Simple
|
Past Simple
|
|
Present Continuous
|
Past Continuous
|
|
Past Simple
|
Past Perfect
|
|
Future
|
Future-in-the-past (would)
|
Meanings
Indirect speech is used to report what someone else has said without using their exact words. It acts as a bridge between the reporter and the original statement.
Reporting Statements
Relaying information or facts stated by another person.
“او گفت که کارش تمام شده است.”
“مادرم گفت که شام آماده است.”
Reporting Questions
Reporting an inquiry made by someone else.
“او پرسید که آیا من میآیم.”
“او از من پرسید که ساعت چند است.”
Reference Table
| 文の種類 | 構造 | 例文 (ペルシャ語) | 意味 |
|---|---|---|---|
|
平叙文
|
主語 + گفت که + 節
|
او گفت که میآید
|
彼は来ると言いました
|
|
疑問文
|
主語 + پرسید که + 節
|
سارا پرسید که کجایی
|
サラはあなたがどこにいるか聞きました
|
|
命令文
|
主語 + گفت که + 接続法
|
مامان گفت که برویم
|
お母さんは私たちが行くように言いました
|
|
カジュアル
|
主語 + 動詞 + 節
|
گفت میاد
|
来るって言ってたよ
|
|
フォーマル
|
主語 + فرمودند که + 節
|
استاد فرمودند که بنشینید
|
先生がお座りなさいとおっしゃいました
|
|
Yes/No疑問
|
主語 + پرسید که آیا + 節
|
پرسید که آیا آمادهای
|
準備ができているか聞かれました
|
フォーマル度スペクトル
ایشان اظهار داشتند که تشریف میآورند. (Reporting arrival)
او گفت که میآید. (Reporting arrival)
گفت داره میاد. (Reporting arrival)
گفت داره میاد. (Reporting arrival)
ペルシャ語の伝達動詞
カジュアル
- گفت 言った
- میگفت 言っていた
フォーマル
- فرمودند おっしゃった
- اظهار داشتند 述べられた
その他の種類
- پرسید 尋ねた
- نوشت 書いた
直接話法 vs 間接話法
報告の作り方ステップ
それは質問ですか？
それは命令ですか？
よくあるシチュエーション
噂話
- • شنیدم که...
- • میگن که...
- • بهم گفت که...
公式な場
- • اعلام کردند که...
- • گزارش دادند که...
- • نوشته شده که...
レベル別の例文
او گفت که خوب است.
He said that he is fine.
مادر گفت که غذا آماده است.
Mother said that the food is ready.
علی گفت که خسته است.
Ali said that he is tired.
او گفت که میرود.
He said that he is going.
او گفت که نمیتواند بیاید.
He said that he cannot come.
او پرسید که ساعت چند است.
He asked what time it is.
دوستم گفت که امتحان سخت بود.
My friend said that the exam was hard.
او گفت که فردا کار دارد.
He said that he has work tomorrow.
او گفت که اگر وقت داشته باشد، میآید.
He said that if he has time, he will come.
مدیر گفت که باید زودتر بیاییم.
The manager said that we must come earlier.
او ادعا کرد که حقیقت را میداند.
He claimed that he knows the truth.
او پرسید که آیا من آنجا بودم.
He asked whether I was there.
او تأکید کرد که این موضوع بسیار مهم است.
He emphasized that this issue is very important.
آنها گفتند که اگر میدانستند، کمک میکردند.
They said that if they had known, they would have helped.
او پیشنهاد کرد که با هم برویم.
He suggested that we go together.
او گفت که کاش زودتر گفته بود.
He said that he wished he had said it sooner.
او اظهار داشت که هیچگونه دخالتی نداشته است.
He stated that he had no involvement whatsoever.
او متذکر شد که زمان رو به اتمام است.
He noted that time is running out.
او ابراز امیدواری کرد که وضعیت بهتر شود.
He expressed hope that the situation would improve.
او گفت که گویی هیچ اتفاقی نیفتاده است.
He said as if nothing had happened.
وی تصریح کرد که مفاد قرارداد باید بازنگری شود.
He clarified that the contract terms must be reviewed.
او اذعان داشت که در محاسبات اشتباه کرده است.
He admitted that he had made a mistake in the calculations.
او مدعی شد که این نظریه کاملاً بیاساس است.
He claimed that this theory is completely baseless.
او خاطرنشان کرد که این امر مستلزم بررسی دقیق است.
He pointed out that this matter requires careful examination.
間違えやすい
Learners often mix the two by using quotes with indirect structures.
Learners often use direct question word order in indirect questions.
Learners often keep the original tense even when the reporting verb is past.
よくある間違い
او گفت من میآیم
او گفت که میآید
او گفت که من خسته است
او گفت که او خسته است
او گفت که میآیم
او گفت که میآید
او گفت که خسته بودم
او گفت که خسته است
او پرسید که آیا من میآیم؟
او پرسید که آیا میآیم
او گفت که نمیتوانم بیایم
او گفت که نمیتواند بیاید
او گفت که فردا میآمد
او گفت که فردا میآید
او گفت که اگر وقت داشت میآمد
او گفت که اگر وقت داشته باشد میآید
او گفت که باید میرفتم
او گفت که باید بروم
او گفت که کاش میرفتم
او گفت که کاش میرفت
او اظهار داشت که هیچ دخالتی نداشتم
او اظهار داشت که هیچ دخالتی نداشته است
او مدعی شد که این نظریه غلط بود
او مدعی شد که این نظریه غلط است
文型パターン
___ گفت که ___
___ پرسید که ___
او تأکید کرد که ___
او ادعا کرد که ___
Real World Usage
گفت که نمیتونه بیاد.
مدیر گفت که این مهارت لازم است.
او گفت که از این فیلم خوشش آمده.
آنها گفتند که هتل رزرو شده است.
پیک گفت که سفارش آماده است.
سخنگو گفت که توافق حاصل شد.
時制のハック
代名詞の罠
丁寧な報告
Smart Tips
Use the subjunctive mood after 'که'.
You can keep the present tense.
Use 'آیا' or the question word after 'که'.
Ensure the negative prefix 'ن' is on the reported verb.
発音
Intonation
The 'که' is usually unstressed and connects directly to the following verb.
Statement
او گفت که میآید ↓
Falling intonation at the end of the sentence.
暗記しよう
記憶術
Remember 'K-E' for 'K-onnector E-verywhere'.
視覚的連想
Imagine a telephone wire connecting two people. The word 'که' is the wire carrying the message.
Rhyme
When you report what they say, use 'که' along the way.
Story
Ali told me he was hungry. I told my mom: 'Ali said that he is hungry.' My mom then said that she would cook.
Word Web
チャレンジ
Report three things your friends told you today in Persian.
文化メモ
In spoken Tehrani, 'که' is often dropped or merged into the previous word.
In formal writing, 'که' is always included and the verb is conjugated precisely.
Literary Persian often uses more complex reporting verbs like 'اذعان نمودن'.
The structure is derived from the classical Persian use of 'که' as a subordinating conjunction.
会話のきっかけ
دوستت دیروز چی گفت؟
مدیر در جلسه چه گفت؟
به نظرت چرا او گفت که نمیآید؟
در اخبار چه گفتند؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
سارا گفت ___ نمیتواند بیاید.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
علی گفت که من به بازار میروم. (アリについて報告中)
Score: /3
練習問題
8 exercisesاو گفت ___ فردا میآید.
او گفت که ___ خسته است.
Find and fix the mistake:
او گفت که من میآیم.
او گفت: «من کار دارم»
علی: «من خستهام» -> او گفت که ___.
که / گفت / او / میآید
Which is a reporting verb?
«من میروم» -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMom said that the food is ready.
どちらがより丁寧な表現ですか？
او پرسید که کلید ___ است.
単語を並べ替えてください：
پدرم گفت که به خانه بروی. (自分への命令を報告する場合)
ペアを作ってください：
رضا ___ میاد.
最適な報告文を選んでください：
単語を並べ替えてください：
They said that they are late.
Score: /10
よくある質問 (8)
In formal writing, yes. In casual speech, it is sometimes omitted.
Yes, 'پرسیدن' (ask), 'تأکید کردن' (emphasize), and 'ادعا کردن' (claim) are common.
If you are reporting yourself, you keep 'من'.
Use 'پرسیدن' + 'که' + question word or 'آیا'.
It depends on whether the fact is still true. If it's a permanent fact, you can keep the present tense.
Check your pronoun agreement. It's the most common mistake.
Yes, it is very common in professional emails.
Yes, spoken Tehrani often shortens the structure.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Que
Spanish requires subjunctive mood more strictly in indirect speech.
Que
French has more complex tense sequence rules.
Dass
German word order changes significantly.
To
The particle comes after the verb, not before.
Anna
Arabic grammar is highly inflectional.
Shuo
Chinese lacks a direct equivalent to 'که'.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
夢を見ることとアドバイス：'もし私が～だったら'の条件法 (اگر)
宝くじに当たったら何をするか、窓の外を眺めながら夢想したことはありますか？ペルシャ語の条件法タイプ2は、まさにそのような...
ペルシャ語の「を」：直接目的語マーカー (را) の使い方
### Overview ペルシャ語学習において、最も重要かつ日本人が最初に直面する大きな壁の一つが、この直接目的語マーカーである「...
見えない接着剤：エザーフェ（-e）で単語をつなぐ
### Overview ペルシャ語学習において、最初に出会う最も重要かつ不可欠な文法要素が「エザーフェ（Ezafe）」です。これは、日本...
ペルシャ語の結果節：とても〜なので… (ānqadr... ke)
Overview The Persian grammatical construction **`آنقَدر... که`** (`ānqadr... ke`), translating directly to "so much/litt...
ペルシャ語の文のサンドイッチ（SOV語順）
Overview Persian, a member of the Indo-European language family, fundamentally structures its declarative sentences arou...
