Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Past Subjunctive (Past Stem + e) to talk about imaginary situations that are contrary to reality.
- Use 'Agar' (اگر) + Past Subjunctive for the condition: 'اگر میبودم' (If I were).
- Use the Past Conditional (would have) for the result: 'میرفتم' (I would go).
- Keep the tense consistent: Past Subjunctive in the 'if' clause, Past Conditional in the result clause.
Overview
Word Order Rules
اگر (agar)で始めることです。اگر+ [条件], [結果].- 例:
اگر وقت داشتم، به سینما میرفتم.(Agar vaght dâshtam, be sinemâ mi-raftam.) — もし時間があったら、映画に行くだろう。
اگرを省略します。- [結果] [条件 (
اگرなし)]. - 例:
به سینما میرفتم وقت داشتم.(Be sinemâ mi-raftam vaght dâshtam.) — 時間があったら映画に行くだろうに。
How This Grammar Works
داشتم (dâshtam)は技術的には「私は持っていた」を意味しますが、このاگرの構造の中では、「もし私が持っていたら…」に変わります。
Formation Pattern
اگر (agar)で始める: これがあなたの「もし」です。
اگر من پول داشتم… もし私がお金を持っていたら…)
...یک ماشین میخریدم. …車を買うだろう。)
اگر + 主語 + 単純過去動詞, 主語 + می + 過去語幹 + 人称語尾。
Pattern Variations
- フォーマル/文学的: 書き言葉では、結果節が異なる構造を使うことがありますが、B1レベルでは、
می+ 過去語幹のパターンに固執してください。これは誰にでも理解されます。 - 否定形: 否定にするには、動詞に
ن(na)を追加するだけです。اگر پول نداشتم، ماشین نمیخریدم.(Agar pul nadâshtam, mâshin ne-mi-kharidam.) — もしお金がなかったら、車を買わなかっただろう。 - アドバイスをする: 最も一般的なバリエーションは、「もし私があなただったら」という構造です。ペルシャ語では、これは
اگر جای تو بودم(Agar jâ-ye to budam...)です。文字通り「もし私があなたの場所にいたら…」を意味します。これは賢明で助けになる友人のように聞こえるのに非常に便利です。
Real Conversations
実際に使われているところを見てみましょう。ひどいデートについてテキストメッセージを送り合っている2人の友人を想像してみてください。
サラ: ああ、デートは最悪だった。彼、ずっと暗号通貨の話をしてたの。
(Oh, my date was awful. He talked about crypto the whole time.)
ニマ: うわ、ないわ！もし僕が君だったら、言い訳して帰ったね。
(Oh no! If I were you, I would have made an excuse and left.)
もう一つ、インスタグラムの投稿で次の休暇を夢見ている人です:
キャプション: اگر میتونستم الان هرجایی باشم، تو یه ساحل تو ایتالیا بودم. ☀️
(もし今どこにでも行けるなら、イタリアのビーチにいるだろうな。☀️)
コメント: منم! اگر مرخصی داشتم، فردا بلیط میگرفتم!
(私も！もし休暇があったら、明日チケットを予約するのに！)
Common Mistakes
- 1間違った時制を使う: 最大の間違いは、条件節で現在形の動詞を使うことです。*ダメ！*「もし～だったら」を示すためには過去形でなければなりません。
- ✗
اگر پول دارم...(Agar pul dâram...) - ✓
اگر پول داشتم...(Agar pul dâshtam...)
- 1結果で
می(mi-)を忘れる: 結果節にはمی-接頭辞が必要です。それがないと、文が崩壊します。英語で「would」を忘れるようなものです。
- ✗
...یک خانه خریدم.(...yek khâne kharidam.) - ✓
...یک خانه میخریدم.(...yek khâne mi-kharidam.)
- 1タイプ1とタイプ2を混同する: タイプ1は現実の可能性のためのものです（「雨が降ったら、傘を持っていく」）。タイプ2は想像上のものです（「もし私が鳥だったら、飛ぶだろう」）。起こりそうなことに対してタイプ2の構造を使わないでください。
Quick FAQ
اگرは常に必要ですか？
話し言葉のペルシャ語では、文脈が非常に明確な場合、人々は怠けてそれを省略することがあります。しかし、学習者としては、常にそれを使用してください。それはあなたの文を明確で正しいものにします。
これを使って過去について話せますか？
いいえ！この構造は、*現在*または*未来*の非現実的な状況のためのものです。過去の後悔（例えば、「もっと一生懸命勉強していたら…」）については、条件法タイプ3が必要で、これは少し複雑です。一歩ずつ進みましょう！
コンマは重要ですか？
書き言葉では、はい。それは文を読みやすくする小さな休止のようなものです。話すときは、とにかくそこで自然に一時停止します。空想を明らかにする前に一息つくと考えてください。
Past Subjunctive (If Clause)
| Pronoun | Verb (بودن) | Verb (رفتن) |
|---|---|---|
|
من
|
اگر بودم
|
اگر میرفتم
|
|
تو
|
اگر بودی
|
اگر میرفتی
|
|
او
|
اگر بود
|
اگر میرفت
|
|
ما
|
اگر بودیم
|
اگر میرفتیم
|
|
شما
|
اگر بودید
|
اگر میرفتید
|
|
آنها
|
اگر بودند
|
اگر میرفتند
|
Meanings
This structure is used to express hypothetical situations that are currently impossible or contrary to present facts.
Hypothetical Present
Imagining a different reality in the present moment.
“اگر پرنده بودم، پرواز میکردم.”
“اگر تو اینجا بودی، خوشحال میشدم.”
Reference Table
| 代名詞 | 条件節（もし～なら） | 結果節（～だろう） |
|---|---|---|
|
私 (man)
|
`اگر من داشتم` (もし私が持っていたら)
|
`میخریدم` (私は買うだろう)
|
|
あなた (to)
|
`اگر تو داشتی` (もしあなたが持っていたら)
|
`میخریدی` (あなたは買うだろう)
|
|
彼/彼女 (u)
|
`اگر او داشت` (もし彼/彼女が持っていたら)
|
`میخرید` (彼/彼女は買うだろう)
|
|
私たち (mâ)
|
`اگر ما داشتیم` (もし私たちが持っていたら)
|
`میخریدیم` (私たちは買うだろう)
|
|
あなた方 (shomâ)
|
`اگر شما داشتید` (もしあなた方（複数/丁寧）が持っていたら)
|
`میخریدید` (あなた方は買うだろう)
|
|
彼ら (ânhâ)
|
`اگر آنها داشتند` (もし彼らが持っていたら)
|
`میخریدند` (彼らは買うだろう)
|
フォーマル度スペクトル
اگر جای شما بودم، میرفتم. (Giving advice)
اگر جای تو بودم، میرفتم. (Giving advice)
اگه جای تو بودم، میرفتم. (Giving advice)
اگه جات بودم، میرفتم. (Giving advice)
仮定法タイプ2の構造
節1: 「もし～なら」の夢
- اگر + Past Simple 非現実的な条件を示す
- اگر وقت داشتم もし時間があったら…
節2: 「～だろう」の結果
- Past Continuous Form 想像上の結果を示す
- به سینما میرفتم …映画に行くのに。
仮定法タイプ1（現実） vs. タイプ2（非現実）の比較
タイプ2の文の作り方
その状況は想像上ですか、それとも「もしも」の話ですか？
「もし～なら」の節には、どの動詞の時制を使いますか？
「～だろう」の結果節には、どの動詞の形を使いますか？
仮定法タイプ2を使う時
アドバイスをする時
- • اگر جای تو بودم...
- • (もし私があなただったら…)
夢を見たり、願ったりする時
- • اگر پول داشتم...
- • (もしお金があったら…)
仮説を立てる時
- • اگر پرواز میکردم...
- • (もし飛べたら…)
言い訳をする時
- • اگر وقت داشتم...
- • (もし時間があったら…)
レベル別の例文
اگر پول دارم، میخرم.
If I have money, I buy it.
اگر نمیروی، من هم نمیروم.
If you don't go, I won't go either.
اگر جای تو بودم، این کار را نمیکردم.
If I were you, I wouldn't do this.
اگر او زودتر میرسید، میتوانستیم فیلم را ببینیم.
If he had arrived earlier, we could have seen the movie.
اگر شرایط متفاوت میبود، شاید مسیر زندگیام تغییر میکرد.
If circumstances were different, perhaps my life path would have changed.
چنانچه در آن زمان حضور میداشتم، بیتردید مداخله میکردم.
Had I been present at that time, I would undoubtedly have intervened.
間違えやすい
Learners mix up 'If I go' and 'If I went'.
よくある間違い
اگر هستم، میروم
اگر بودم، میرفتم
اگر بودم، رفتم
اگر بودم، میرفتم
اگر میبودم، میرفتم
اگر بودم، میرفتم
اگر بودم، رفته بودم
اگر بودم، میرفتم
文型パターン
اگر ___ بودم، ___ میکردم.
Real World Usage
اگه بودی، خوش میگذشت.
「もし私があなただったら」の魔法のフレーズ
過去形だけど過去じゃない！
「می」の音に耳を澄ませて！
話し言葉と書き言葉
Smart Tips
Use 'Jaye to' (in your place).
発音
Agar
Pronounce the 'g' like the 'g' in 'go'.
Conditional rise
اگر بودم (rise) -> میرفتم (fall)
Signals the hypothetical nature.
暗記しよう
記憶術
Agar is the door, Past is the floor, Conditional is the dream you're looking for.
視覚的連想
Imagine a person standing in a room (reality) looking at a mirror that shows them in a different place (the dream).
Rhyme
Agar you dream, use the past, make the conditional last.
Story
Ali wanted to be a pilot. He said, 'If I were a pilot, I would fly to the moon.' He sat in his chair and closed his eyes, imagining the clouds.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about what you would do if you were a billionaire.
文化メモ
Persians often use this structure in poetry and polite social advice.
Derived from Middle Persian 'agar'.
会話のきっかけ
اگر یک میلیون دلار داشتی، چه میکردی؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
اگر پول _______، یک خانه بزرگتر میخریدم.
Find and fix the mistake:
اگر جای تو بودم، به او حقیقت را میگویم.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
練習問題
1 exercisesاگر جای تو بودم، ___ (رفتن).
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesآنها اگر بیشتر تمرین میکردند، بازی را ______. وای
اگر هوا خوب ____، به پارک میرفتیم.
ما یک ماشین جدید میخریدیم اگر پول کافی داریم.
Arrange these words:
If you spoke slower, I would understand.
Which sentence correctly says 'If I were a bird, I would fly'?
Match the clauses:
اگر میتونستی یک حیوان باشی، چه حیوانی ____؟
او اگر جواب را میدانست، به ما میگوید.
Translate the sentence.
Score: /10
よくある質問 (1)
No, use 'Agar' with present tense for future possibilities.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si fuera...
Persian uses past stem, Spanish uses specific subjunctive conjugation.
Si j'étais...
French uses imperfect, Persian uses past subjunctive.
Wenn ich wäre...
German uses auxiliary verbs.
Moshi...tara
Japanese is agglutinative.
Law...
Arabic has a specific particle for impossible conditions.
Ruguo...
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
ペルシャ語の「を」：直接目的語マーカー (را) の使い方
### Overview ペルシャ語学習において、最も重要かつ日本人が最初に直面する大きな壁の一つが、この直接目的語マーカーである「...
見えない接着剤：エザーフェ（-e）で単語をつなぐ
### Overview ペルシャ語学習において、最初に出会う最も重要かつ不可欠な文法要素が「エザーフェ（Ezafe）」です。これは、日本...
ペルシャ語の結果節：とても〜なので… (ānqadr... ke)
Overview The Persian grammatical construction **`آنقَدر... که`** (`ānqadr... ke`), translating directly to "so much/litt...
ペルシャ語の文のサンドイッチ（SOV語順）
Overview Persian, a member of the Indo-European language family, fundamentally structures its declarative sentences arou...
「〜がある」と言う：動詞 Hast (هست)
### Overview ペルシア語の学習を始めた皆さんは、まず「これがある」「あれがある」という表現を学びたいと思うはずです。日本...
