Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'اگر' (agar) with the present tense to talk about real possibilities in the future.
- Use 'اگر' + present tense for the condition: اگر باران ببارد (If it rains).
- Use future or present tense for the result: خانه میمانم (I will stay home).
- The order can be flipped: خانه میمانم اگر باران ببارد (I will stay home if it rains).
Overview
اگر (agar)で、「もし」という意味です。この構造は、計画を立てたり、アドバイスをしたり、親しい警告を発したりするときの頼れる存在です。不可能な夢、例えば「もし飛べたら、火星に行くんだけどな」のようなことには使いません。今、ここでのことです。「このレポートを終えたら、ピザを注文するぞ」みたいな。ほら、実用的でしょ？Word Order Rules
- 1条件が先（最も一般的）：
اگر+ 条件、結果。
اگر باران بیاید، ما در خانه میمانیم.- (agar bārān biyāyad, mā dar khāneh mi-mānim.)
- この小さなコンマに気づきましたか？書き言葉では、「もし」の節の後にコンマを置きます。話し言葉では、自然な一息です。結果を明かす前に小さな息継ぎをするようなものです。
- 1結果が先（強調のため）： 結果 +
اگر+ 条件。
ما در خانه میمانیم اگر باران بیاید.- (mā dar khāneh mi-mānim agar bārān biyāyad.)
- ここではコンマは不要です！結果を強調したいときに文をひっくり返します。「私たちは家にいます...もし雨が降ったら」と言うようなものです。焦点は行動にあり、条件はほとんど後付けの考えです。これは微妙な違いですが、あなたのペルシャ語をより自然に聞こえさせます。
How This Grammar Works
اگرの部分が「原因」（条件）で、文の後半が「結果」です。この条件法タイプ1では、条件は*実際に起こりうること*でなければなりません。اگر節の動詞は、現在接続法ムードを使用します。うわ、文法アラートだ！パニックにならないで。ペルシャ語の接続法は、多くの場合、接頭辞می- (mi-)なしの現在形です。これは少しの不確実性や「もし～だったら」というニュアンスを示します。- 条件：
اگر درس بخوانی(agar dars bekhāni - もしあなたが勉強すれば) - 結果：
امتحان را قبول میشوی(emtehān rā qabul mi-shavi - あなたは試験に合格するでしょう)
اگرの条件構造から理解されます。効率的ですね！常に別の未来形の動詞が必要なわけではありません。単純現在形のمی-形が完璧にその役割を果たします。まるで文法が結果に興奮しすぎて、現在形で話しているかのようです。勉強すれば、合格する。シンプルです。
Formation Pattern
اگر (agar)で始めます。
خواندن (khāndan)です。現在語幹はخوان (khān)です。「あなた」（単数）の場合、بخوانی (bekhāni)になります。
اگر تو بخوانی... (agar to bekhāni... - もしあなたが読めば...)
می-付き）。
...کتاب را تمام میکنی. (...ketāb rā tamām mi-koni. - ...あなたはその本を読み終えるでしょう。)
اگر کتاب بخوانی، آن را تمام میکنی. (agar ketāb bekhāni, ān rā tamām mi-koni.)
اگر + [現在接続法], [単純現在形]。Snapp!で食べ物を注文することから、Zoomで取引を交渉することまで、数え切れないほどの状況で使える信頼できる公式です。
Pattern Variations
میتوانم(mitavānam - ～できる)の使用： 能力や可能性を示すため。اگر زود بیایی، میتوانیم به سینما برویم.- (agar zud biyāyi, mitavānim be sinemā beravim.)
- もし早く来れば、私たちは映画に行けます。
- 命令法の使用（命令）： 指示や強いアドバイスを与えるため。
اگر او زنگ زد، به من بگو!- (agar u zang zad, be man begu!)
- もし彼が電話してきたら、私に教えて！
- これはテキストメッセージで非常に一般的です。「もしチケットを手に入れたら、スクリーンショットを送って！」これは命令を伴うタイプ1の条件文です。
- 否定形： 動詞に
ن-(na-)を追加するだけです。 - 条件：
اگر غذا نخوری...(agar ghazā nakhori... - もし食べなければ...) - 結果：
...گرسنه میشوی.(...gorosneh mi-shavi. - ...お腹が空くでしょう。) - これは宇宙で最も受け身攻撃的なリマインダーサービスのようです。もし携帯を充電しなければ、電池が切れる。論理は否定できません。
Real Conversations
これが実際にどのように使われるか見てみましょう。ここにいくつかのミニダイアログがあります。
シナリオ1：週末の旅行の計画
Aria
آخر هفته هوا چطور است؟ (週末の天気はどう？)Sara
میگویند آفتابی است. اگر هوا خوب باشد، میرویم کوه. (晴れるって言ってたよ。もし天気が良ければ、山に行こう。)Aria
عالیه! اگر برویم، باید غذا ببریم. (いいね！もし行くなら、食べ物を持っていくべきだね。)シナリオ2：パーティーについてのテキストメッセージ
Kian
تو امشب به مهمانی میآیی؟ (今夜、パーティーに来る？)Neda
هنوز مطمئن نیستم. اگر کارم زود تمام شود، میآیم. (まだわからない。もし仕事が早く終わったら、行くよ。)Kian
باشه. اگر آمدی، به من پیام بده. (わかった。もし来たら、メッセージして。)シナリオ3：店で
客
ببخشید، این پیراهن سایز بزرگتر دارد؟ (すみません、このシャツの大きいサイズはありますか？)店員
اجازه بدهید چک کنم. بله. اگر این را بخواهید، تخفیف هم دارد. (確認させてください。はい。もしこちらをご希望でしたら、割引もありますよ。)
Common Mistakes
- 1
اگر節で未来形を使うこと。 これは英語からの直訳であり、ペルシャ語では大きな間違いです。
- ✗ 間違い：
اگر باران خواهد بارید... - ✓ 正しい：
اگر باران بیاید... - 覚えておいてください：
اگرの部分は準備であり、オチではありません。現在接続法を保ってください。
- 1間違った動詞の形（直説法 vs 接続法）を使うこと。
اگر節でمی-(mi-)を落とすのを忘れるのは典型的な間違いです。
- ✗ 間違い：
اگر من میبینمش... - ✓ 正しい：
اگر من ببینمش...(もし私が彼に会えば...) - これは小さな詳細ですが、大きな違いを生みます。
می-は事実を述べていると考えてください。しかし、اگرは可能性についてであり、事実ではないので、می-を落とします。
- 1条件法を混同すること。 非現実的または不可能な状況にタイプ1の構造を使うこと。宝くじに当たってプライベートジェットを買う話をしているなら、別の構造（タイプ2）が必要です。これは現実の生活のためのものです。もしバスに乗り遅れたら、遅刻するだろう。それがタイプ1です。
Quick FAQ
اگرは唯一の「もし」の単語ですか？
ほとんどの場合、はい。اگرは条件文の頼れる存在です。詩や非常にフォーマルなテキストでは他の単語を見るかもしれませんが、日常会話の99.9%ではاگرがあなたの親友です。
اگرとوقتی که (vaghti ke - ～とき)の違いは何ですか？
素晴らしい質問です！اگرは可能性（「もし」）のためです。وقتی کهは確実性（「～とき」）のためです。
اگر節の動詞は常に現在接続法でなければなりませんか？
タイプ1の現実的な条件文では、はい。それがルールの核心です。اگرと共に過去形を使い始めると、他のタイプの条件文（後悔や非現実的な過去など）の領域に足を踏み入れることになり、それは全く別のパーティーです。
接続法を使うのをどうやって覚えられますか？
ここにちょっとしたコツがあります。現在形のمی-は確実性のスタンプのようなものだと考えてください。それは*起こっている*ことです。しかし、اگرは「たぶん」についてです。「たぶん」のاگرは内気で、自分の節からمی-を追い払ってしまいます。するとمی-は結果節に走り、そこでは物事がより確実です。もしAが起これば、Bが起こる。結果こそがمی-が安心できる場所なのです。
Conditional Structure
| Part | Tense | Example |
|---|---|---|
|
If-Clause
|
Present
|
اگر بروی
|
|
Result-Clause
|
Future/Present
|
من میمانم
|
Colloquial Shortening
| Formal | Informal |
|---|---|
|
اگر
|
اگه
|
Meanings
This structure expresses a real, possible condition and its likely result in the future.
Future Prediction
Predicting a result based on a condition.
“اگر درس بخوانی، قبول میشوی.”
“اگر زود بروی، میرسی.”
General Truths
Scientific or habitual facts.
“اگر آب بجوشد، بخار میشود.”
“اگر به گل آب ندهی، خشک میشود.”
Instructions/Commands
Giving advice or orders.
“اگر سردت است، پنجره را ببند.”
“اگر گرسنهای، غذا بخور.”
Reference Table
| 節 | ペルシア語動詞の形 | 例文 |
|---|---|---|
|
条件節（If節）
|
接続法現在形（例：`بروی` - beravi）
|
`اگر به بازار بروی...` (agar be bāzār beravi...)
|
|
結果節（主節）
|
単純現在形（例：`میبینی` - mi-bini）
|
`...چیزهای جالبی میبینی.` (...chizhāye jālebi mi-bini.)
|
|
完全な文（条件が先）
|
接続法、次に単純現在形
|
`اگر درس بخوانی، موفق میشوی.` (agar dars bekhāni, movaffaq mi-shavi.)
|
|
完全な文（結果が先）
|
単純現在形、次に接続法
|
`موفق میشوی اگر درس بخوانی.` (movaffaq mi-shavi agar dars bekhāni.)
|
|
否定の条件
|
否定接続法（`نروی` - naravi）
|
`اگر بیرون نروی، حوصلهات سر میرود.` (agar birun naravi, hosele-at sar mi-ravad.)
|
|
「できる」を伴う結果
|
`میتوان` + 接続法
|
`اگر پول داشته باشم، میتوانم آن را بخرم.` (agar pul dāshte bāsham, mitavānam ān rā bekharam.)
|
|
命令を伴う結果
|
命令形（`بگو` - begu）
|
`اگر او را دیدی، به او سلام برسان.` (agar u rā didi, be u salām beresān.)
|
フォーマル度スペクトル
اگر تشریف بیاورید، خوشحال خواهم شد. (Invitation)
اگر بیایی، خوشحال میشوم. (Invitation)
اگه بیای، خوشحال میشم. (Invitation)
اگه بیای، حال میکنم. (Invitation)
タイプ1条件文の構造
条件節
- درس بخوانی あなたが勉強する（接続法）
結果節
- قبول میشوی あなたは合格する（単純現在形）
`اگر`（もし） vs. `وقتی که`（～の時）
条件文の作り方
その条件は現実的な可能性ですか？
どちらの節が先に来ますか？
結果節のバリエーション
単純な結果
- • موفق میشوی
能力
- • میتوانی بروی
命令
- • به من بگو
レベル別の例文
اگر بیایی، خوشحال میشوم.
If you come, I will be happy.
اگر گرسنهای، غذا بخور.
If you are hungry, eat food.
اگر وقت داری، بیا.
If you have time, come.
اگر پول دارم، میخرم.
If I have money, I buy it.
اگر درس نخوانی، نمره نمیگیری.
If you don't study, you won't get a grade.
اگر هوا خوب باشد، میرویم پارک.
If the weather is good, we go to the park.
اگر او نیاید، من میروم.
If he doesn't come, I will go.
اگر خستهای، استراحت کن.
If you are tired, rest.
اگر بخواهی موفق شوی، باید تلاش کنی.
If you want to succeed, you must try.
اگر به من زنگ بزنی، همه چیز را میگویم.
If you call me, I will tell you everything.
اگر این کار را تمام کنی، میتوانی بروی.
If you finish this work, you can go.
اگر بلیطها را بخری، میتوانیم برویم.
If you buy the tickets, we can go.
اگر شرایط تغییر کند، ما هم تصمیم جدیدی میگیریم.
If conditions change, we will make a new decision.
اگر تا فردا خبر ندهند، قرارداد را لغو میکنیم.
If they don't inform us by tomorrow, we will cancel the contract.
اگر به این موضوع فکر کنی، متوجه میشوی که حق با من است.
If you think about this, you will realize I am right.
اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود، زود میرسیم.
If everything goes according to plan, we will arrive early.
اگر چنانچه این پیشنهاد پذیرفته شود، شاهد تحولات بزرگی خواهیم بود.
If this proposal is accepted, we will witness major changes.
اگر فرض را بر این بگیریم که منابع محدود است، باید اولویتبندی کنیم.
If we assume that resources are limited, we must prioritize.
اگر بخواهیم واقعبین باشیم، این پروژه زمان زیادی میبرد.
If we want to be realistic, this project takes a lot of time.
اگر در پی یافتن حقیقت هستید، باید عمیقتر جستجو کنید.
If you are seeking the truth, you must search deeper.
اگر گویی که این کار آسان است، سخت در اشتباهی.
If you say that this task is easy, you are sorely mistaken.
اگرچه ممکن است دشوار به نظر برسد، اما شدنی است.
Although it may seem difficult, it is doable.
اگر همت کنی، کوه را جابجا میکنی.
If you have the will, you move the mountain.
اگر چنانچه در آینده مشکلی پیش آمد، با ما تماس بگیرید.
Should any problem arise in the future, contact us.
間違えやすい
Learners often use Type 2 (hypothetical) for real situations.
Confusing the stem for the if-clause.
Using future tense in both parts.
よくある間違い
اگر خواهم رفت
اگر بروم
اگر رفتم
اگر بروم
اگر تو میآیی
اگر بیایی
اگر نیامدی
اگر نیایی
اگر او میرود
اگر او برود
اگر باران بارید
اگر باران ببارد
اگر من میخرم
اگر بخرم
اگر میبودم
اگر باشم
اگر انجام دادم
اگر انجام دهم
اگر میگفت
اگر بگوید
اگر چنانچه میآمد
اگر چنانچه بیاید
文型パターン
اگر ___، ___ میشوم.
اگر ___، ___ میخرم.
اگر ___، باید ___.
اگر ___، میتوانم ___.
Real World Usage
اگه رسیدی خبر بده.
اگر این مسئولیت را بپذیرم، چه انتظاراتی دارید؟
اگر هتل نزدیک باشد، پیاده میرویم.
اگر پیتزا سرد است، عوضش کنید.
اگر از این پست خوشتان آمد، لایک کنید.
اگر دادهها صحیح باشند، نتیجه معتبر است.
「اگه」に耳を傾けてみて
「will」を直訳しないで
بیاید）はすでに未来の可能性を含んでいるので、خواهد آمد のような未来形は追加しないでください。「もし彼が来るなら...」は「اگر او بیاید...」です。接続法をマスターしよう
میروم（行く）のような現在形動詞をبروم（行こう）のような接続法に変換する練習をすると、他の多くの文法規則にも役立ちますよ。「もし私が行くなら...」は「اگر من بروم...」です。柔らかい命令
در را ببندید）と言うよりもずっと柔らかい印象を与えます。Smart Tips
Use 'اگه' in text messages.
Always check: is it real? If yes, use present.
Use 'چنانچه' instead of 'اگر'.
Combine with the imperative.
発音
Intonation
The 'if' clause has a rising intonation, and the result clause has a falling intonation.
Conditional Rise
اگر بیایی↗، من میروم↘
Signals the condition is finished.
暗記しよう
記憶術
If you 'Agar' (If) you 'Agar' (Act), you get the result.
視覚的連想
Imagine a light switch. 'اگر' is the switch, the present tense is the finger pressing it, and the result is the light turning on.
Rhyme
اگر بیایی، میروم / اگر نخواهی، نمیروم
Story
Ali wants to go to the park. He says: 'If it is sunny, I go.' He checks the sky. It is sunny. He goes. He is happy.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your plans for tomorrow using 'اگر'.
文化メモ
In Tehran, 'اگه' is used almost exclusively in speech.
In formal writing, 'اگر' is strictly required.
Classical poetry often uses 'گر' instead of 'اگر'.
The word 'اگر' comes from Middle Persian 'agar'.
会話のきっかけ
اگر فردا تعطیل باشد، چه کار میکنی؟
اگر پول زیادی داشته باشی، چه میخری؟
اگر در امتحان قبول نشوی، چه میکنی؟
اگر بخواهی به ایران سفر کنی، کدام شهر را انتخاب میکنی؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
اگر سخت کار کنی، ______。
می-の形）を使います。Find and fix the mistake:
اگر او به من زنگ خواهد زد، خوشحال میشوم。
خواهد زد）を絶対に使わないでください。正しい形は接続法現在形（بزند）です。Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
練習問題
8 exercisesاگر فردا باران ببارد، من در خانه ___ (ماندن).
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
اگر خواهم رفت، خوشحال میشوی.
میروم / اگر / بیایی / تو
If you study, you pass.
A: اگر گرسنهای... B: ...
اگر + هوا + خوب + بودن + ما + رفتن + پارک
اگر بیایی، میروم.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises______ پول کافی داشته باشم، یک ماشین جدید میخرم。
ما به پارک میرویم اگر باران نمیبارد。
これらの単語を並べ替えてください：
If you don't hurry, you will miss the train.
どの文が文法的に正しいですか？
文の始まりと論理的な終わりを合わせてください。
اگر او دعوتنامه را ____، به عروسی میرود。
تو مریض خواهی شد اگر لباس گرم نپوشی。
Translate: 'If he comes, call me.'
友達にこれを言う最も一般的な方法は何ですか？
Score: /10
よくある質問 (8)
Only if you are talking about a hypothetical situation (Type 2). For real possibilities, always use present.
They mean the same thing, but 'اگه' is informal and used in speech.
Yes, 'من میروم اگر بیایی' is perfectly correct.
Yes, it is standard to use a comma after the if-clause.
Yes, 'اگر آب بجوشد، بخار میشود' is a perfect example.
There are others like 'چنانچه' (formal), but 'اگر' is the most common.
Because English often uses similar structures. Focus on the reality of the situation.
Yes, 'اگر خستهای، استراحت کن' is a very common way to give advice.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
If + present, will + verb
Persian uses present tense in the result clause more often than English.
Si + presente, futuro
Spanish has more complex subjunctive rules.
Si + présent, futur
French requires specific verb agreement.
Wenn + Präsens, Präsens/Futur
German word order changes in the result clause.
~tara / ~ba
Persian uses a separate particle 'اگر'.
إذا + فعل مضارع
Arabic has more complex case endings.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
夢を見ることとアドバイス：'もし私が～だったら'の条件法 (اگر)
宝くじに当たったら何をするか、窓の外を眺めながら夢想したことはありますか？ペルシャ語の条件法タイプ2は、まさにそのような...
ペルシャ語の「を」：直接目的語マーカー (را) の使い方
### Overview ペルシャ語学習において、最も重要かつ日本人が最初に直面する大きな壁の一つが、この直接目的語マーカーである「...
見えない接着剤：エザーフェ（-e）で単語をつなぐ
### Overview ペルシャ語学習において、最初に出会う最も重要かつ不可欠な文法要素が「エザーフェ（Ezafe）」です。これは、日本...
ペルシャ語の結果節：とても〜なので… (ānqadr... ke)
Overview The Persian grammatical construction **`آنقَدر... که`** (`ānqadr... ke`), translating directly to "so much/litt...
ペルシャ語の文のサンドイッチ（SOV語順）
Overview Persian, a member of the Indo-European language family, fundamentally structures its declarative sentences arou...
