Grammar Rule in 30 Seconds
Tamyiz is an indefinite noun in the accusative case used to clarify ambiguity in a preceding word or sentence.
- Tamyiz is always indefinite (nakira) and in the accusative (mansub) case.
- It clarifies either a specific word (like numbers or weights) or an entire sentence.
- It removes vagueness, e.g., 'I bought twenty' (what?) becomes 'I bought twenty books'.
Overview
عشرون كتاباً（20冊の本）において、كتاباً がTamyizです。もしこれがなければ「20個」という量だけが宙に浮いてしまいます。次に、関係の弁別（Tamyiz Nisbah）です。これは文全体、あるいは述語と主語の関係性を明確にします。日本語の「彼は頭が良い」という文章を考えてみましょう。アラビア語で直訳すると「彼は良い」だけでは意味が通りません。「何が良いのか？」という疑問に対し、「顔か？性格か？頭か？」を特定します。هو أجملُ وجهاً（彼は顔立ちが最も美しい）という文では、وجهاً がTamyizとして機能し、「美しさ」という抽象的な概念を「顔立ち」という具体的な領域に制限しています。日本語の「〜において」や「〜の点で」という表現と機能的には似ていますが、アラビア語ではこれを格変化（対格）で処理し、文構造の一部として組み込む点が大きな特徴です。هو أكثرُ ذكاءً (彼は知性においてより多い) |لترٌ ماءً (1リットル・水として) |هو أجملُ وجهاً (彼は顔立ちにおいて最も美しい) |- ケース: 対格（
manṣūb）。文末にـاً(タンウィーン・ファトハ) が付くのが一般的です。 - 数: 単数（
mufrad）。たとえ意味が複数であっても、Tamyizは単数形をとります。 - 定性: 不定形（
nakirah）。定冠詞al-は決して付きません。
طالباً (学生として) |كتاباً (本として) |علماً (知識として) |عندي خمسة عشرَ قلماً（私は15本のペンを持っている）。2. 比較級の後：أفعل（より〜な）という比較級の形容詞の後には、どの点で優れているかを明示するTamyizが必須です。أنا أكبرُ منك سناً（私は年齢においてあなたより年上だ）。ここでの سناً がTamyizです。3.زاد（増える）、امتلأ（満ちる）などの動詞の後。امتلأ الكوبُ ماءً（コップが水で満たされた）。4. 単位・計量：كيلو（キロ）、متر（メートル）などの単位の後。اشتريتُ كيلاً تفاحاً（1キロのりんごを買った）。これらは、日常生活やビジネスの場でも頻繁に使われる表現であり、Tamyizを使いこなすことで、論理的で誤解のない正確なコミュニケーションが可能になります。- 1複数形を使ってしまう：日本語話者は「3人の学生」と考えるため、つい
ثلاثة طلابのように複数形を使いがちです。しかし、数詞のルール（11-99）ではTamyizは単数形である必要があります。これは日本語の「数詞＋名詞」の感覚が干渉するためです。 - 2定冠詞をつけてしまう：
أنا أكثرُ العلمَのように、つい特定のものを指すつもりで定冠詞al-をつけてしまうミスです。Tamyizは「属性の抽出」なので、常に不定形であるというルールを忘れないでください。 - 3格を間違える：主格（
marfū‘）や属格（majrūr）で発音してしまうミスです。Tamyizは常に「対格（manṣūb）」です。これは文中の「目的語」と同じ格変化をとるため、つい動詞の目的語と混同しやすいですが、Tamyizは「文の曖昧さを消すための補足」という役割を意識して区別してください。
Ḥāl（状態を表す副詞）があります。Ḥāl は「どのように（How）」という状態を説明し、Tamyizは「何に関して（What aspect）」という領域を説明します。例えば جاء محمدٌ ضاحكاً（ムハンマドは笑いながら来た）の ضاحكاً は Ḥāl です。これは彼の状態を説明しています。一方、ازداد محمدٌ علماً（ムハンマドは知識が増えた）の علماً は Tamyiz です。Ḥāl は「どういう風に？」、Tamyiz は「何が？」という問いに答えるものだと整理してください。majrūr）」になります。これは Idāfah（属格構造）として扱われるためです。文法的なルールが異なるので注意が必要です。Tamyiz Structure
| Type | Vague Element | Tamyiz (Indefinite) | Example |
|---|---|---|---|
|
Number
|
عِشْرُونَ
|
قَلَماً
|
عِشْرُونَ قَلَماً
|
|
Weight
|
رِطْلٌ
|
عَسَلاً
|
رِطْلٌ عَسَلاً
|
|
Measure
|
لِتْرٌ
|
حَلِيباً
|
لِتْرٌ حَلِيباً
|
|
Comparison
|
أَكْثَرُ
|
مَالاً
|
أَكْثَرُ مَالاً
|
|
State
|
امْتَلأَ
|
مَاءً
|
امْتَلأَ مَاءً
|
|
Quality
|
أَحْسَنُ
|
خُلُقاً
|
أَحْسَنُ خُلُقاً
|
Meanings
Tamyiz acts as a disambiguator. It provides the specific detail needed to resolve ambiguity in a preceding noun or a whole clause.
Tamyiz of the Essence (Dhat)
Clarifies a specific word like numbers, weights, or measures.
“عِنْدِي رِطْلٌ عَسَلاً (I have a pound of honey.)”
“اشْتَرَيْتُ ثَلاثِينَ قَلَماً (I bought thirty pens.)”
Tamyiz of the Relation (Nisba)
Clarifies the ambiguity of an entire sentence or relationship.
“طَابَ مُحَمَّدٌ نَفْساً (Muhammad is pleasant in spirit.)”
“امْتَلأَ الإِنَاءُ مَاءً (The container is full of water.)”
Reference Table
| きっかけとなる文脈 | アラビア語の例 | 転写 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
比較（最上級）
|
هو أسرعُ **كتابةً**
|
Huwa asra'u **kitābatan**
|
彼は**書くことにおいて**より速い
|
|
満たす動詞
|
امتلأ القلبُ **يقيناً**
|
Imtala'a al-qalbu **yaqīnan**
|
心は**確信で**満たされた
|
|
数（11-99）
|
تسعون **دقيقةً**
|
Tis'ūna **daqīqatan**
|
90**分**
|
|
増加の動詞
|
ازدادَ **نجاحاً**
|
Izdāda **najāḥan**
|
彼は**成功において**増した
|
|
測定単位
|
كيلو **موزاً**
|
Kīlū **mawzan**
|
1キロの**バナナ**
|
|
感嘆文
|
لله درّهُ **عالماً**!
|
Lillāhi darruhu **'āliman**!
|
なんて**学者**なのだ！
|
フォーマル度スペクトル
هُوَ أَفْضَلُ خُلُقاً (Describing someone's personality)
هُوَ أَحْسَنُ فِي الْخُلُقِ (Describing someone's personality)
أَخْلَاقُهُ كُوَيْسَة (Describing someone's personality)
زَلَمَة مِعْدِنُه ذَهَب (Describing someone's personality)
タムイーズ（特定化）の種類
単語レベルの特定
- Weights キロ、リットル
- Numbers 11-99
文レベルの特定
- Comparison ～より良い...
- Transformation ～において増加した...
タムイーズ 対 ハル
それはタムイーズですか？
その単語は不定で対格（-an）ですか？
『何において？』という質問に答えていますか？
数詞（11-99）や比較級の後に来ていますか？
一般的なトリガー
満たす動詞
- • Imtala'a (満たす)
- • Fāḍa (溢れる)
- • Kafā (十分である)
比較級
- • Akthar (より多く)
- • Ajmal (より美しい)
- • Aqall (より少なく)
測定単位
- • キロ
- • リットル
- • ヘクタール
レベル別の例文
عِنْدِي خَمْسَةُ أَقْلَامٍ
I have five pens.
اشْتَرَيْتُ ثَلَاثَةَ كُتُبٍ
I bought three books.
عِنْدِي كِيلُو تُفَّاحاً
I have a kilo of apples.
أُرِيدُ لِتْرَ حَلِيبٍ
I want a liter of milk.
هَذَا خَاتَمٌ ذَهَباً
This ring is (made of) gold.
اشْتَرَيْتُ عِشْرِينَ قَلَماً
I bought twenty pens.
هَذَا بَيْتٌ حَجَراً
This house is (made of) stone.
عِنْدِي مِتْرٌ قُمَاشاً
I have a meter of fabric.
أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالاً
I have more wealth than you.
طَابَ الْمَكَانُ هَوَاءً
The place is pleasant in air.
امْتَلأَ الْكُوبُ مَاءً
The cup is full of water.
زِدْتُ عِلْماً
I increased in knowledge.
هُوَ أَحْسَنُ خُلُقاً
He is better in character.
كَفَى بِاللهِ شَهِيداً
Allah is sufficient as a witness.
اشْتَرَيْتُ غِرَارَةً قَمْحاً
I bought a sack of wheat.
تَصَبَّبَ الْعَرَقُ جَبِيناً
Sweat poured down the forehead.
مَا أَجْمَلَهُ وَجْهاً
How beautiful he is in face!
تَفَوَّقَ الطَّالِبُ ذَكَاءً
The student excelled in intelligence.
لَا يُضَاهِيهِ أَحَدٌ شَجَاعَةً
No one equals him in bravery.
تَزَايَدَ السُّكَّانُ عَدَداً
The population increased in number.
وَفَجَّرْنَا الأَرْضَ عُيُوناً
And We caused the earth to gush forth with springs.
أَشَدُّ النَّاسِ بَأْساً
The most intense of people in might.
خَفَّتِ السَّيَّارَةُ سُرْعَةً
The car slowed down in speed.
تَمَيَّزَ الْفَنَّانُ إِبْدَاعاً
The artist distinguished himself in creativity.
間違えやすい
Both are accusative nouns.
よくある間違い
عِنْدِي خَمْسَةُ القَلَمِ
عِنْدِي خَمْسَةُ أَقْلَامٍ
اشْتَرَيْتُ كِيلُو التُّفَّاحُ
اشْتَرَيْتُ كِيلُو تُفَّاحاً
هُوَ أَحْسَنُ مِنْكَ الخُلُقُ
هُوَ أَحْسَنُ مِنْكَ خُلُقاً
تَمَيَّزَ بِالذَّكَاءُ
تَمَيَّزَ ذَكَاءً
文型パターン
عِنْدِي ___ ___
Real World Usage
أريد كيلو تفاحاً.
أنا أكثر الناس حباً للقهوة.
أنا أفضل من المتقدمين خبرةً.
أريد لتر حليباً.
تزايد السكان عدداً.
أحتاج متراً قماشاً.
『Min』の近道
身体を記述しない
フォーマルな魅力
Smart Tips
Always follow the number with a singular indefinite accusative noun.
Add a Tamyiz noun to explain the comparison.
Use the measurement followed by the substance as Tamyiz.
Use Tamyiz to specify what is full.
発音
Tanwin Fath
The 'an' sound at the end of the Tamyiz noun.
Clarification stress
عِنْدِي كِيلُو (pause) تُفَّاحاً
The pause emphasizes the clarification.
暗記しよう
記憶術
Tamyiz is the 'What-Is-It' word. If you feel a gap, fill it with Tamyiz.
視覚的連想
Imagine a box labeled '10'. It's empty. You drop a 'Pen' into it. The box is now '10 Pens'.
Rhyme
When the sentence is vague and you need to be clear, add an indefinite noun with a tanwin at the rear.
Story
Ali went to the market. He said 'Give me five.' The merchant stared. Ali realized his mistake and added 'kilos of dates.' The merchant smiled and gave him the dates.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences today describing things you own using measurements (e.g., a cup of coffee, a kilo of sugar).
文化メモ
Often used in markets to specify weight.
Used in formal poetry and religious discourse.
Commonly used in daily commerce.
Derived from the root 'm-y-z', meaning to distinguish.
会話のきっかけ
مَا هُوَ أَكْثَرُ شَيْءٍ تُحِبُّهُ؟
هَلْ تَشْتَرِي كَثِيراً مِنَ الْفَاكِهَةِ؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Ana akbar minka ___ (sinn). (I am older than you in age)
Which sentence is grammatically correct?
Find and fix the mistake:
Ishtaraytu khamsata 'ashara kitābun. (اشتريتُ خمسة عشر كتابٌ)
Score: /3
練習問題
8 exercisesعِنْدِي كِيلُو ___ (apples)
Find and fix the mistake:
اشْتَرَيْتُ عِشْرِينَ الكِتَابَ
Which is correct?
عَسَلاً / رِطْلٌ / عِنْدِي
I have three pens.
Match: 1. كِيلُو, 2. أَكْثَرُ
Use 'امْتَلأَ' and 'مَاءً'
عِنْدِي لِتْرٌ ___ (milk)
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesHuwa ash-haru ___ (ism).
Match the context to the specification.
Arrange: / al-qāhirah / al-iskandariyyah / min / alṭafu / hawā'an / .
Select the correct sentence.
Translate into Arabic: 'He exploded with anger.'
Hādhā al-fīlm aktharu rōmansiyyah (هذا الفيلم أكثرُ رومانسية)
Ishtaraytu kīlū ___ (tuffāḥ - apples).
Which word is the Tamyiz in: 'Raja'a al-jundiyyu manṣūran' (The soldier returned victorious)?
ṣadīqī / mahāratan / minnī / aktharu
Translate: 15 minutes
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, in the context of Tamyiz al-Dhat and al-Nisba, it is always mansub.
No, it must be indefinite (nakira).
Yes, though the tanwin ending is often dropped in speech.
An adjective modifies the noun; Tamyiz clarifies the quantity or essence.
It is required for numbers 11-99.
Yes, in Tamyiz al-Nisba, it clarifies the verb's relationship.
Very common, especially in statistics.
It's a grammatical error, but you will still be understood.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Complemento de especificación
Arabic uses case endings; Spanish uses prepositions.
Complément de nom
Arabic is more synthetic.
Genitivattribut
Arabic uses accusative.
Counter suffixes
Japanese is agglutinative.
Measure words
Arabic Tamyiz is a noun, not a classifier.
Tamyiz
N/A
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
「〜するために」のルール (目的の表現)
Overview アラビア語で何かをした「理由」を言えなくて、しどろもどろになったことはありませんか？店に走った話をしているのに...
アラビア語の条件文「〜がなければ」(Lawla)
### Overview アラビア語学習者の皆さん、こんにちは。中上級レベルに到達すると、「もし〜がなかったら」という仮定法をより洗...
複数の「Hal」（状態）フレーズ
概要 遅刻しそうで、コーヒーを飲みながら、*かつ*電話に出ている状況を一度に説明しようとしたことはありますか？英語や日本語...
動詞を繋ぐ魔法の言葉：『أن (an)』の使い方
### Overview アラビア語学習において、B2レベルへ到達するための重要なステップが「接続詞 `أَنْ` (an) と接続法 (`اَلْمَنْصُ...
仮定法：Law の使い方（もし〜だったら）
### Overview アラビア語の文法において、条件を表す言葉はいくつか存在しますが、その中でも `law` (لَوْ) は非常に洗練された...
