C1 Advanced Syntax 15 min read Difficile

Arabe : Tamyiz (Spécification/Clarification)

Le Tamyiz, c'est ta réponse à En quoi ? ou Sous quel aspect ?. Tu ajoutes un nom indéfini à l'accusatif à la fin de la phrase pour clarifier. C'est le précision ou spécification.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Tamyiz is an indefinite noun in the accusative case used to clarify ambiguity in a preceding word or sentence.

  • Tamyiz is always indefinite (nakira) and in the accusative (mansub) case.
  • It clarifies either a specific word (like numbers or weights) or an entire sentence.
  • It removes vagueness, e.g., 'I bought twenty' (what?) becomes 'I bought twenty books'.
Vague Statement/Number + [Indefinite Noun in Accusative] = Clarity

Overview

As-tu déjà posté Je suis meilleur et tout le monde demande Meilleur en quoi ? Le Tamyiz (Spécification) règle ce problème. Il répond à la question Par rapport à quoi ?. Sans lui, tes phrases sont vagues. En arabe, c'est une fonction grammaticale précise qui verrouille le sens.

How This Grammar Works

Vois le Tamyiz comme un laser qui pointe l'aspect précis dont tu parles. Il prend une déclaration vague —
Il est plus grand
— et précise :
Il est plus grand en âge
. Il se distingue du Hal (État) car le Tamyiz décrit souvent une qualité intrinsèque, alors que le Hal décrit un état temporaire.

Formation Pattern

1
Le Tamyiz est presque toujours un nom singulier indéfini au Cas Accusatif (Mansub).
2
Identifie l'ambiguïté: Un nombre, une mesure ou un comparatif.
3
Ajoute le nom: Indéfini (pas de al-).
4
Applique la terminaison: Ajoute le son *Fathatayn* (ً ) ou (-an) à la fin.
5
* *Le téléphone est plein.* → Plein de quoi ?
6
* *Le téléphone est plein de charge.* → الهاتف ممتلئ شحناً (shahnan).

When To Use It

Essentiel pour le niveau C1. Les quatre contextes clés :
* Après les Nombres (11-99): Obligatoire.
* خمسة عشر دولاراً (Quinze dollars).
* Après les Comparatifs: Pour définir le domaine de comparaison.
* أنا أكثر منك خبرةً (J'ai plus d'expérience que toi).
* Verbes d'Augmentation/Remplissage: Comme izdāda (augmenter), imtl'a (se remplir).
* ازداد الجو حرارةً (Le temps a augmenté en chaleur).
* Mesures: Après un poids ou un volume.
* لتر حليباً (Un litre de lait).

Common Mistakes

* Le Piège du Génitif: Ne dis pas akbar sinnin (lourd), utilise le Tamyiz net akbar sinnan.
* Définition: Le Tamyiz est indéfini. Pas al-khibrah, mais khibratan.
* Confusion avec Hal:
Il est venu en courant
(rāqiḍan) est un Hal.
Il a explosé de colère
(ghaḍaban) est un Tamyiz.

Contrast With Similar Patterns

Tamyiz vs Hal.
* Hal (Le Comment): État du sujet *pendant* l'action.
*
Je me suis réveillé fatigué.
→ mut'aban (Hal).
* Tamyiz (Le Quoi): La portée de l'ambiguïté.
* "J'ai augmenté en fatigue." → Tamyiz.

Quick FAQ

Q

Le Tamyiz peut-il être pluriel ?

Seulement avec les chiffres 3-10. Ici (11-99), il est singulier.

Q

Est-ce utilisé en dialecte ?

La logique oui, mais la terminaison (-an) disparaît souvent. En arabe formel, c'est très élégant.

Tamyiz Structure

Type Vague Element Tamyiz (Indefinite) Example
Number
عِشْرُونَ
قَلَماً
عِشْرُونَ قَلَماً
Weight
رِطْلٌ
عَسَلاً
رِطْلٌ عَسَلاً
Measure
لِتْرٌ
حَلِيباً
لِتْرٌ حَلِيباً
Comparison
أَكْثَرُ
مَالاً
أَكْثَرُ مَالاً
State
امْتَلأَ
مَاءً
امْتَلأَ مَاءً
Quality
أَحْسَنُ
خُلُقاً
أَحْسَنُ خُلُقاً

Meanings

Tamyiz acts as a disambiguator. It provides the specific detail needed to resolve ambiguity in a preceding noun or a whole clause.

1

Tamyiz of the Essence (Dhat)

Clarifies a specific word like numbers, weights, or measures.

“عِنْدِي رِطْلٌ عَسَلاً (I have a pound of honey.)”

“اشْتَرَيْتُ ثَلاثِينَ قَلَماً (I bought thirty pens.)”

2

Tamyiz of the Relation (Nisba)

Clarifies the ambiguity of an entire sentence or relationship.

“طَابَ مُحَمَّدٌ نَفْساً (Muhammad is pleasant in spirit.)”

“امْتَلأَ الإِنَاءُ مَاءً (The container is full of water.)”

Reference Table

Reference table for Arabe : Tamyiz (Spécification/Clarification)
Contexte Déclencheur Exemple Arabe Translittération Signification
Comparatif (Superlatif)
هو أسرعُ **كتابةً**
Huwa asra'u **kitābatan**
Il est plus rapide **en écriture**
Verbe de Remplissage
امتلأ القلبُ **يقيناً**
Imtala'a al-qalbu **yaqīnan**
Le cœur s'est rempli **de certitude**
Nombre (11-99)
تسعون **دقيقةً**
Tis'ūna **daqīqatan**
Quatre-vingt-dix **minutes**
Verbe d'Augmentation
ازدادَ **نجاحاً**
Izdāda **najāḥan**
Il a progressé **en succès**
Mesure
كيلو **موزاً**
Kīlū **mawzan**
Un kilo **de bananes**
Exclamation
لله درّهُ **عالماً**!
Lillāhi darruhu **'āliman**!
Quel **savant** il est !

Spectre de formalité

Formel
هُوَ أَفْضَلُ خُلُقاً

هُوَ أَفْضَلُ خُلُقاً (Describing someone's personality)

Neutre
هُوَ أَحْسَنُ فِي الْخُلُقِ

هُوَ أَحْسَنُ فِي الْخُلُقِ (Describing someone's personality)

Informel
أَخْلَاقُهُ كُوَيْسَة

أَخْلَاقُهُ كُوَيْسَة (Describing someone's personality)

Argot
زَلَمَة مِعْدِنُه ذَهَب

زَلَمَة مِعْدِنُه ذَهَب (Describing someone's personality)

Types de Tamyiz

Tamyiz (Spécification)

Mot unique / Autonome

  • Weights Poids
  • Numbers Nombres (11-99)

Rapport / Phrase

  • Comparison Comparaison
  • Transformation Transformation

Tamyiz vs. Hal

Tamyiz (Spécification)
ازداد علماً Augmenté en connaissance (Quoi ?)
Static / Abstract Statique / Abstrait (Généralement un nom)
Hal (État)
جاء ضاحكاً Est venu en riant (Comment ?)
Transient Transitoire (Généralement un adjectif/participe)

Est-ce un Tamyiz ?

1

Le mot est-il indéfini et à l'accusatif (-an) ?

YES
Vérifier le contexte
NO
Pas un Tamyiz
2

Répond-il à 'En quoi ?' ou 'Sous quel aspect ?' ?

YES
Probablement un Tamyiz
NO ↓
3

Est-il après un nombre (11-99) ou un comparatif ?

YES
C'est définitivement un Tamyiz
NO ↓

Déclencheurs Communs

💧

Verbes de remplissage

  • • Imtala'a (Remplir)
  • • Fāḍa (Déborder)
  • • Kafā (Suffire)
⚖️

Comparatifs

  • • Akthar (Plus)
  • • Ajmal (Plus beau)
  • • Aqall (Moins)
📏

Mesures

  • • Kilo
  • • Litre
  • • Hectare
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

عِنْدِي خَمْسَةُ أَقْلَامٍ

I have five pens.

2

اشْتَرَيْتُ ثَلَاثَةَ كُتُبٍ

I bought three books.

3

عِنْدِي كِيلُو تُفَّاحاً

I have a kilo of apples.

4

أُرِيدُ لِتْرَ حَلِيبٍ

I want a liter of milk.

1

هَذَا خَاتَمٌ ذَهَباً

This ring is (made of) gold.

2

اشْتَرَيْتُ عِشْرِينَ قَلَماً

I bought twenty pens.

3

هَذَا بَيْتٌ حَجَراً

This house is (made of) stone.

4

عِنْدِي مِتْرٌ قُمَاشاً

I have a meter of fabric.

1

أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالاً

I have more wealth than you.

2

طَابَ الْمَكَانُ هَوَاءً

The place is pleasant in air.

3

امْتَلأَ الْكُوبُ مَاءً

The cup is full of water.

4

زِدْتُ عِلْماً

I increased in knowledge.

1

هُوَ أَحْسَنُ خُلُقاً

He is better in character.

2

كَفَى بِاللهِ شَهِيداً

Allah is sufficient as a witness.

3

اشْتَرَيْتُ غِرَارَةً قَمْحاً

I bought a sack of wheat.

4

تَصَبَّبَ الْعَرَقُ جَبِيناً

Sweat poured down the forehead.

1

مَا أَجْمَلَهُ وَجْهاً

How beautiful he is in face!

2

تَفَوَّقَ الطَّالِبُ ذَكَاءً

The student excelled in intelligence.

3

لَا يُضَاهِيهِ أَحَدٌ شَجَاعَةً

No one equals him in bravery.

4

تَزَايَدَ السُّكَّانُ عَدَداً

The population increased in number.

1

وَفَجَّرْنَا الأَرْضَ عُيُوناً

And We caused the earth to gush forth with springs.

2

أَشَدُّ النَّاسِ بَأْساً

The most intense of people in might.

3

خَفَّتِ السَّيَّارَةُ سُرْعَةً

The car slowed down in speed.

4

تَمَيَّزَ الْفَنَّانُ إِبْدَاعاً

The artist distinguished himself in creativity.

Facile à confondre

Arabic: Tamyiz (Specification/Clarification) vs Hal (Adverb of State)

Both are accusative nouns.

Erreurs courantes

✗

عِنْدِي خَمْسَةُ القَلَمِ

✓

عِنْدِي خَمْسَةُ أَقْلَامٍ

Tamyiz must be indefinite.
✗

اشْتَرَيْتُ كِيلُو التُّفَّاحُ

✓

اشْتَرَيْتُ كِيلُو تُفَّاحاً

Must be accusative case.
✗

هُوَ أَحْسَنُ مِنْكَ الخُلُقُ

✓

هُوَ أَحْسَنُ مِنْكَ خُلُقاً

Must be indefinite and accusative.
✗

تَمَيَّزَ بِالذَّكَاءُ

✓

تَمَيَّزَ ذَكَاءً

Using a prepositional phrase instead of Tamyiz.

Structures de phrases

عِنْدِي ___ ___

Real World Usage

Marketplace constant

أريد كيلو تفاحاً.

Social Media common

أنا أكثر الناس حباً للقهوة.

Job Interview common

أنا أفضل من المتقدمين خبرةً.

Food Delivery very common

أريد لتر حليباً.

Academic Writing common

تزايد السكان عدداً.

Travel occasional

أحتاج متراً قماشاً.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Le raccourci 'Min'

Si tu as du mal à repérer le Tamyiz, essaie de rajouter «من» (de/parmi) juste avant le mot. Si ta phrase garde du sens, comme dans «كيلو **تفاحاً**», alors c'est sûrement un Tamyiz !
⚠️

Attention à la description physique

Fais gaffe ! «هي جميلة **وجهاً**» (Elle est belle **de visage**) est correct, mais pour les traits physiques,
Elle a un beau visage
est plus naturel. Le Tamyiz est souvent plus conceptuel, moins direct.
🎯

Le style soutenu qui impressionne

Pour un effet wahou et épater la galerie, utilise le Tamyiz avec des exclamations comme «يا له من **رجل**!» (Quel **homme** !) ou «لله درّهُ **عالماً**!» (Quel excellent **savant** il est !). Ça, c'est la grande classe !

Smart Tips

Always follow the number with a singular indefinite accusative noun.

عِشْرِينَ كِتَابٌ → عِشْرِينَ كِتَاباً

Add a Tamyiz noun to explain the comparison.

أَنَا أَكْثَرُ → أَنَا أَكْثَرُ عِلْماً

Use the measurement followed by the substance as Tamyiz.

كِيلُو تُفَّاح → كِيلُو تُفَّاحاً

Use Tamyiz to specify what is full.

امْتَلأَ الْكُوبُ → امْتَلأَ الْكُوبُ مَاءً

Prononciation

kitaban (كِتَاباً)

Tanwin Fath

The 'an' sound at the end of the Tamyiz noun.

Clarification stress

عِنْدِي كِيلُو (pause) تُفَّاحاً

The pause emphasizes the clarification.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Tamyiz is the 'What-Is-It' word. If you feel a gap, fill it with Tamyiz.

Association visuelle

Imagine a box labeled '10'. It's empty. You drop a 'Pen' into it. The box is now '10 Pens'.

Rhyme

When the sentence is vague and you need to be clear, add an indefinite noun with a tanwin at the rear.

Story

Ali went to the market. He said 'Give me five.' The merchant stared. Ali realized his mistake and added 'kilos of dates.' The merchant smiled and gave him the dates.

Word Web

كِيلُولِتْرأَكْثَرأَحْسَنامْتَلأطَابَ

Défi

Write 5 sentences today describing things you own using measurements (e.g., a cup of coffee, a kilo of sugar).

Notes culturelles

Often used in markets to specify weight.

Used in formal poetry and religious discourse.

Commonly used in daily commerce.

Derived from the root 'm-y-z', meaning to distinguish.

Amorces de conversation

“

مَا هُوَ أَكْثَرُ شَيْءٍ تُحِبُّهُ؟

“

هَلْ تَشْتَرِي كَثِيراً مِنَ الْفَاكِهَةِ؟

Sujets d'écriture

Describe your favorite meal using measurements.
Compare yourself to a friend using abstract qualities.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte du Tamyiz.

Ana akbar minka ___ (sinn). (I am older than you in age)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sinnan (سنّاً)
Le Tamyiz doit être à l'accusatif (Mansub), se terminant par Fathatayn (-an).
Identifie la structure correcte pour 'La tasse s'est remplie d'eau'. Choix multiple

Which sentence is grammatically correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Imtala'a al-kubu mā'an (امتلأ الكوبُ ماءً)
Le verbe 'امتلأ' (remplir) déclenche le Tamyiz, qui doit être indéfini et à l'accusatif.
Corrige l'erreur grammaticale. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ishtaraytu khamsata 'ashara kitābun. (اشتريتُ خمسة عشر كتابٌ)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ishtaraytu khamsata 'ashara kitāban (كتاباً)
Les nombres de 11 à 99 prennent un nom singulier à l'accusatif comme Tamyiz.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

عِنْدِي كِيلُو ___ (apples)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تُفَّاحاً
Must be accusative.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

اشْتَرَيْتُ عِشْرِينَ الكِتَابَ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كِتَاباً
Indefinite accusative.
Select the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أَنَا أَكْثَرُ مَالاً
Tamyiz is accusative.
Reorder the words. Sentence Reorder

عَسَلاً / رِطْلٌ / عِنْدِي

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عِنْدِي رِطْلٌ عَسَلاً
Standard order.
Translate to Arabic. Traduction

I have three pens.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عِنْدِي ثَلَاثَةُ أَقْلَامٍ
Plural after 3-10.
Match the vague word with the Tamyiz. Match Pairs

Match: 1. كِيلُو, 2. أَكْثَرُ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1.تَمْراً, 2.عِلْماً
Contextual fit.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'امْتَلأَ' and 'مَاءً'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: امْتَلأَ الْكُوبُ مَاءً
Verb-Subject-Tamyiz.
Conjugate the Tamyiz. Conjugation Drill

عِنْدِي لِتْرٌ ___ (milk)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حَلِيباً
Accusative.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète : Il est le plus célèbre par son nom. Texte trous

Huwa ash-haru ___ (ism).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: isman
Associe le verbe à la complétion probable du Tamyiz. Match Pairs

Match the context to the specification.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Izd\u0101da al-jawwu (The weather increased in)... : \u1e25ar\u0101ratan (heat)","Imtala'a al-j\u0101ibu (The pocket filled with)... : m\u0101lan (money)","Kaf\u0101 bi-ll\u0101hi (God is sufficient as)... : shah\u012bdan (witness)"]
Arrange les mots pour former : 'Alexandrie est plus agréable que Le Caire au niveau de l'air.' Sentence Reorder

Arrange: / al-qāhirah / al-iskandariyyah / min / alṭafu / hawā'an / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-iskandariyyah alṭafu hawā'an min al-qāhirah.
Quelle phrase utilise correctement le Tamyiz ? Choix multiple

Select the correct sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Qara'tu 'ishrīna ṣafḥatan. (I read 20 pages)
Traduis 'Il a explosé de colère' en utilisant le Tamyiz. Traduction

Translate into Arabic: 'He exploded with anger.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Infajara ghaḍaban (انفجر غضباً)
Corrige la terminaison du cas. Error Correction

Hādhā al-fīlm aktharu rōmansiyyah (هذا الفيلم أكثرُ رومانسية)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: rōmansiyyatan (رومانسيةً)
Complète le blanc : 'J'ai acheté un kilo de ___'. Texte trous

Ishtaraytu kīlū ___ (tuffāḥ - apples).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tuffāḥan
Distingue le Tamyiz du Hal. Choix multiple

Which word is the Tamyiz in: 'Raja'a al-jundiyyu manṣūran' (The soldier returned victorious)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: None (This is Hal)
Forme une phrase : 'Mon ami est plus compétent que moi.' Sentence Reorder

ṣadīqī / mahāratan / minnī / aktharu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ṣadīqī aktharu minnī mahāratan.
Comment dit-on '15 minutes' ? Traduction

Translate: 15 minutes

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Khamsata 'ashara daqīqatan

Score: /10

FAQ (8)

Yes, in the context of Tamyiz al-Dhat and al-Nisba, it is always mansub.

No, it must be indefinite (nakira).

Yes, though the tanwin ending is often dropped in speech.

An adjective modifies the noun; Tamyiz clarifies the quantity or essence.

It is required for numbers 11-99.

Yes, in Tamyiz al-Nisba, it clarifies the verb's relationship.

Very common, especially in statistics.

It's a grammatical error, but you will still be understood.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

Complemento de especificación

Arabic uses case endings; Spanish uses prepositions.

French moderate

Complément de nom

Arabic is more synthetic.

German low

Genitivattribut

Arabic uses accusative.

Japanese low

Counter suffixes

Japanese is agglutinative.

Chinese moderate

Measure words

Arabic Tamyiz is a noun, not a classifier.

Arabic high

Tamyiz

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
Le Tamyiz Arabe (Spécification) : Clarifier le « En termes de »
Next
Comparer avec Style : Le Tamyiz Transformé du Sujet

Learn These First

B2 Requires

L'Alif Supplémentaire : Marquer l'Accusatif (-an / ً)

### Overview Bienvenue, cher étudiant. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une langue où la fonction grammatica...

Related Grammar Rules

B2

La règle du 'Pour que' (Exprimer le but)

Overview Vous êtes-vous déjà retrouvé à bafouiller en arabe parce que vous ne pouviez tout simplement pas dire *pourquoi...
C1

Le conditionnel arabe 'Si ce n'était pas pour' (Lawla)

### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu sais que la maîtrise d'une langue ne réside pas seu...
C1

Phrases 'Hal' (État) Multiples

Aperçu Avez-vous déjà essayé d'expliquer que vous étiez en retard, en train de boire un café *et* de répondre à un appel...
B2

Relier des verbes : Utiliser 'أن' (an) suivi du subjonctif

Overview En anglais, on utilise "to" pour relier deux verbes. En arabe, `أن` (an) est votre pont magique. Il se place di...
C1

Conditions Hypothétiques : Utiliser 'Law' (Si seulement...)

### Overview Bienvenue, cher étudiant. En tant que francophone, tu sais que la maîtrise d'une langue ne réside pas seul...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !