C1 Advanced Syntax 11 min read Difficile

Le Tamyiz Arabe (Spécification) : Clarifier le « En termes de »

Avec le Tamyiz, tu as un outil super utile pour préciser 'en termes de quoi'. Il prend toujours la terminaison -an après les comparaisons, les mesures ou les verbes de changement, comme un projecteur sur le détail qui compte.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Tamyiz is an indefinite noun in the accusative case (mansub) that removes ambiguity from a preceding word or sentence.

  • Use Tamyiz after numbers 11-99: 'I have 20 books' (عندي عشرون كتاباً).
  • Use Tamyiz after measurements: 'A liter of milk' (لترٌ حليباً).
  • Use Tamyiz to clarify vague verbs/adjectives: 'He is better than you in character' (هو أفضل منك خُلقاً).
Vague Word/Number + Indefinite Noun (Tanwin Fath) = Clarified Meaning

Overview

Avez-vous déjà fixé une phrase qui semble incomplète ? Quelqu'un dit : « J'ai explosé ! » et vous vous demandez...
explosé de quoi ? De joie ? De colère ?
De trop de falafels ? Ou un ami écrit : « Dubaï est plus chaud que Londres. » Ok, plus chaud comment ?
Température ? Vie nocturne ? En français, on utilise « en termes de ».
En arabe, on a un outil plus élégant : le Tamyiz (Spécification). C'est un nom unique à l'accusatif (finissant par « -an ») qui clarifie l'ambiguïté. Il transforme « Il est plus grand » en « Il est plus grand en statut ».

How This Grammar Works

Le mot Tamyiz signifie « distinction ». Il prend une entité vague (un nombre, un poids, une comparaison) et précise de quoi on parle. Grammaticalement, le Tamyiz est presque toujours indéfini (nakira) et accusatif (mansub), finissant par Fatha ou Tanwin Fatha (-an).
Voyez-le comme la réponse à « En termes de quoi ? ». Si vous dites « J'ai acheté un kilo », le Tamyiz répond « Un kilo de quoi ? ».

Formation Pattern

1
Pour le maîtriser, repérez le mot « déclencheur » et mettez le clarificateur à l'accusatif.
2
Identifiez le début vague : Un nombre (11-99), une mesure, un comparatif ou un verbe de changement (augmenter, remplir).
3
Choisissez votre nom : Ce que vous clarifiez (ex. 'livres', 'savoir').
4
Rendez-le indéfini : Pas de al-.
5
Rendez-le accusatif : Ajoutez -an.
6
* Formule : [Déclencheur] + [Nom + -an]
7
* Exemple : Aktharu (plus) + mal (argent) = Aktharu malan (Plus en richesse).

When To Use It

Au niveau C1, on ne compte plus seulement les pommes. Utilisez ceci pour paraître sophistiqué.
* Après les Comparatifs : Avec le modèle Af'al.
* Ana aktharu minka tajribatan. (Je suis plus que toi en expérience.)
* Après les Verbes d'Augmentation/Remplissage : Comme izdaada (a augmenté).
* Izdaada al-mawqi'u shuhratan. (Le site a augmenté en popularité.)
* Après les Nombres 11-99 : Vous le savez sûrement déjà.
* Khamsun wa 'ishruna sanatan. (Vingt-cinq ans.)

Common Mistakes

Des erreurs courantes même chez les avancés.
* Le piège de la préposition : Traduire « en termes de » avec min ou bi. Ne dites pas fi al-dhaka', dites dhaka'an.
* L'erreur du défini : Pas de al-. Izdaada al-waznu su'ubatan (en difficulté).
* Confusion avec Hal (État) : Hal décrit *comment* est le sujet. Tamyiz décrit *quel aspect* change.

Contrast With Similar Patterns

Clarifions les choses.

* Tamyiz vs Hal :

* *Hal :* Ja'a Zaydun dahikan. (Zayd est venu en riant). État temporaire.

* *Tamyiz :* Zaydun aktharu dahikan. (Zayd est plus rieur). Comparaison.

* Tamyiz vs Idafa (Possession) :

* *Idafa :* Kilo tuffahin (Kilo de pommes). Permis, mais tuffahan est plus fort.

Quick FAQ

Q : Peut-il être une phrase ?

R: Non, toujours un nom unique.

Q : Toujours singulier ?

R: Principalement, oui ! Surtout après 11-99.

Q : S'accorde-t-il en genre ?

R: Non ! Le Tamyiz est rigide.

Tamyiz Formation Patterns

Category Vague Element Tamyiz Example
Number
عشرون
كتاباً
عشرون كتاباً
Weight
رطل
عسلاً
رطلٌ عسلاً
Measure
لتر
حليباً
لترٌ حليباً
Comparison
أفضل
خُلقاً
أفضلُ خُلقاً
Verb
ازداد
ذكاءً
ازداد ذكاءً

Meanings

Tamyiz is a noun that acts as a clarifier, specifying the nature of a preceding ambiguous word or entire clause.

1

Tamyiz of Magnitude

Clarifying weights, measures, or numbers.

“اشتريتُ رطلاً عسلاً”

“عندي عشرون قلماً”

2

Tamyiz of Relation

Clarifying the scope of a comparative or superlative adjective.

“أنا أكثرُ منك مالاً”

“هو أطيبُ الناسِ قلباً”

Reference Table

Reference table for Le Tamyiz Arabe (Spécification) : Clarifier le « En termes de »
Type de déclencheur Modèle Exemple (Arabic) Traduction
Comparaison
`Af'al` + Nom-an
`Huwa asra'u mashyan`
Il est plus rapide **en marche**
Nombre (11-99)
Nombre + Nom Sing. -an
`Ahada 'ashara kawkaban`
Onze **planètes**
Mesure
Poids/Taille + Nom-an
`Litrun haliban`
Un litre **de lait**
Verbe (Augmentation)
Izdaada + Nom-an
`Izdaada 'ilman`
Il a augmenté **en savoir**
Verbe (Remplir)
Imtala'a + Nom-an
`Imtala'a qalban`
Rempli **de cœur**
Idiome (Suffire)
Kafa bi... + Nom-an
`Kafa billahi shahidan`
Dieu suffit **comme témoin**

Spectre de formalité

Formel
هو أفضلُ خُلقاً.

هو أفضلُ خُلقاً. (Describing someone's personality.)

Neutre
هو أحسنُ في الخُلق.

هو أحسنُ في الخُلق. (Describing someone's personality.)

Informel
أخلاقه أحسن.

أخلاقه أحسن. (Describing someone's personality.)

Argot
أخلاقه توب.

أخلاقه توب. (Describing someone's personality.)

Les Deux Mondes du Tamyiz

Tamyiz (Clarificateur)

Tamyiz de mot (Mot)

  • Après les Nombres 11-99
  • Après les Quantités Kilo, Litre, Mètre

Tamyiz de phrase (Relation)

  • Comparaisons Mieux 'en forme'
  • Verbes de changement Augmenté 'en chaleur'

Tamyiz vs. Hal (Le Duel)

Tamyiz (Clarificateur)
Réponses : De quelle manière ? Qualité fixe
Zayd est meilleur 'en écriture' Comparaisons / Quantités
Hal (État)
Réponses : Comment ? État temporaire
Zayd est arrivé 'en écrivant' Actions / Sentiments

Dois-je ajouter '-an' ?

1

Y a-t-il un nombre vague (11-99) ?

YES
Oui -> Ajoute -an (Tamyiz)
NO
Vérifie la suite
2

Y a-t-il une comparaison (forme Af'al) ?

YES
Oui -> Ajoute -an au nom définissant
NO
Vérifie la suite
3

Est-ce un verbe de remplissage/d'augmentation ?

YES
Oui -> Ajoute -an
NO ↓

Verbes déclencheurs du Tamyiz

📈

Croissance

  • • Izdaada (Augmenter)
  • • Nama (Grandir)
  • • Kabura (Grossir)
🔋

Plénitude

  • • Imtala'a (Remplir)
  • • Fada (Déborder)
  • • Zakhara (Regorger de)
✨

Qualité

  • • Hasuna (Être bon)
  • • Taba (Être agréable)
  • • Su'a (Être mauvais)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

عندي خمسةُ أقلامٍ

I have five pens

1

اشتريتُ كيلوغراماً تفاحاً

I bought a kilogram of apples

1

هو أكثرُ منك علماً

He is more knowledgeable than you

1

ازدادَ الجوُّ حرارةً

The weather increased in heat

1

طابَ المكانُ هواءً

The place became pleasant in terms of air

1

امتلاَ الإناءُ ماءً

The vessel filled with water

Facile à confondre

Arabic Tamyiz (Specification): Clarifying "In Terms Of" vs Hal vs Tamyiz

Both are accusative nouns.

Arabic Tamyiz (Specification): Clarifying "In Terms Of" vs Adjective vs Tamyiz

Both modify nouns.

Arabic Tamyiz (Specification): Clarifying "In Terms Of" vs Maf'ul Bihi vs Tamyiz

Both are accusative.

Erreurs courantes

✗

عندي خمسةُ قلم

✓

عندي خمسةُ أقلامٍ

Pluralization rules for numbers.
✗

اشتريتُ كيلو تفاحٌ

✓

اشتريتُ كيلو تفاحاً

Case ending error.
✗

هو أفضل خُلق

✓

هو أفضل خُلقاً

Missing tanwin.
✗

ازداد ذكاء

✓

ازداد ذكاءً

Missing tanwin.
✗

أكلتُ رطلٌ عسل

✓

أكلتُ رطلاً عسلاً

Wrong case for both.
✗

هل هو أفضل خُلق؟

✓

هل هو أفضل خُلقاً؟

Missing tanwin.
✗

أنا أكثر منك مال

✓

أنا أكثر منك مالاً

Missing tanwin.
✗

تفوقتُ في الامتحان ذكاء

✓

تفوقتُ في الامتحان ذكاءً

Missing tanwin.
✗

اشتريتُ لتر حليب

✓

اشتريتُ لتراً حليباً

Missing tanwin.
✗

هو أحسن الناس قلباً

✓

هو أحسن الناس قلباً

Correct, but check definite/indefinite.
✗

ازدادَ الطالبُ ذكاء

✓

ازدادَ الطالبُ ذكاءً

Missing tanwin.
✗

أنا أكثر منك خبرة

✓

أنا أكثر منك خبرةً

Missing tanwin.
✗

شربتُ كوباً ماء

✓

شربتُ كوباً ماءً

Missing tanwin.
✗

عندي عشرون كتاب

✓

عندي عشرون كتاباً

Missing tanwin.

Structures de phrases

أنا أكثرُ منك ___

عندي ___ ___

ازدادَ ___ ___

اشتريتُ ___ ___

Real World Usage

Market constant

أعطني كيلو تفاحاً.

Job Interview very common

لدي خمس سنوات خبرةً.

Social Media common

هذا أفضل هاتف كاميراً.

Academic Writing common

ازدادَ البحثُ دقةً.

Food Delivery common

أريد لترين حليباً.

Travel occasional

كم المسافة كيلومتراً؟

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

L'astuce du 'en termes de quoi'

Quand tu veux dire 'en termes de X' en français, pense à utiliser l'accusatif directement en arabe, sans préposition. «غني بالثقافة» devient «غني ثقافةً».
⚠️

Ne mets pas au pluriel après 11-99

C'est un piège ! Après un nombre entre 11 et 99, le nom clarificateur doit être au singulier et à l'accusatif, même si logiquement c'est pluriel. «عشرون كتاباً».
💬

Parler avec élégance

Utiliser le Tamyiz avec des verbes comme ازداد (augmenter) donne un côté plus soutenu et professionnel. «ازداد علماً» fera meilleure impression en entretien.

Smart Tips

Always add the noun in the accusative.

عندي عشرون كتاب → عندي عشرون كتاباً

Add the quality at the end.

أنا أكثر منك → أنا أكثر منك ذكاءً

Use the unit then the item.

اشتريت كيلو تفاح → اشتريت كيلو تفاحاً

Use Tamyiz for the specific change.

ازداد الجو → ازداد الجو حرارةً

Prononciation

ذكاءً -> dhakaa-an

Tanwin Fath

Pronounced as an 'an' sound at the end of the word.

Clarification

أنا أكثرُ منك... (pause) ...مالاً

The pause emphasizes the Tamyiz.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Tamyiz is the 'T' that 'Tells' you exactly what the number means.

Association visuelle

Imagine a box labeled '20'. You are shaking it, and the word 'Books' falls out. The word 'Books' is the Tamyiz.

Rhyme

When the number is vague and the noun is clear, add the fatha, have no fear!

Story

Ahmed went to the market. He said 'Give me five'. The merchant looked confused. Ahmed added 'apples'. Now the merchant understood. Ahmed used Tamyiz.

Word Web

كتاباًتفاحاًخُلقاًذكاءًماءًعلماً

Défi

Write 5 sentences today using a number and a Tamyiz.

Notes culturelles

Often used in markets for weight.

Tamyiz is often simplified in speech.

Maintains formal Tamyiz in business.

Derived from the root 'm-y-z', meaning to distinguish.

Amorces de conversation

“

ما هو أكثر شيء تحبه في مدينتك؟

“

كم كتاباً قرأت هذا الشهر؟

“

هل أنت أكثر صبراً أم ذكاءً؟

“

ما هو أكثر طعام تفضله؟

Sujets d'écriture

Describe your job using Tamyiz.
Compare two cities.
Describe a shopping trip.
Reflect on your growth.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le blanc avec la forme correcte du Tamyiz.

Ana akbaru minka ___ (sinn). (I am older than you in age)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sinnan
Après un adjectif comparatif (أكبر), le nom clarificateur doit être indéfini et à l'accusatif (-اً).
Corrige l'erreur grammaticale dans la phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Imtala'a al-baytu bi-dayfun. (The house filled with guests)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Imtala'a al-baytu dayfan.
Avec امتلأ (remplir), on utilise le Tamyiz (accusatif ضيفاً) plutôt que la préposition بـ + nominatif ضيفٌ.
Quelle phrase exprime correctement 'Il est meilleur en comportement' ? Choix multiple

Select the correct Arabic structure.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Huwa ahsanu khuluqan.
La manière la plus éloquente et grammaticalement correcte d'exprimer 'meilleur en termes de X' est d'utiliser la structure Tamyiz : Comparatif + Nom + -اً.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

عندي عشرون ___ (كتاب)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كتاباً
Must be accusative.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اشتريت كيلو تفاحاً
Indefinite accusative.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

هو أفضل خُلق

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هو أفضل خُلقاً
Needs tanwin.
Reorder the words. Sentence Reorder

أكثر / منك / أنا / علماً

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا أكثر منك علماً
Correct order.
Translate to Arabic. Traduction

I have 5 pens.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندي خمسة أقلامٍ
Plural after 5.
Fill in the blank.

ازدادَ الجو ___ (حرارة)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حرارةً
Accusative.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شربت لتراً حليباً
Indefinite accusative.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

تفوقتُ ذكاء

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تفوقتُ ذكاءً
Needs tanwin.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase. Texte trous

Ishtaraytu kilo ___ (burtaqal).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: burtaqalan
Arrange les mots pour former une phrase correcte. Sentence Reorder

malan / aktharu / Huwa / minni

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Huwa aktharu minni malan
Trouve la faute. Error Correction

Zaydun ahsanu wajhin.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Zaydun ahsanu wajhan
Traduis 'The cup is full of tea' en utilisant le Tamyiz. Traduction

The cup is full of tea.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Imtala'a al-kubu shayan.
Sélectionne la forme correcte pour le nombre 15. Choix multiple

Indi khamsata 'ashara ___ (kitab).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kitaban
Associe le verbe au contexte de Tamyiz probable. Match Pairs

Match the verb with a logical Tamyiz.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Izdaada -> 'ilman","Ishtaraytu -> tamran"]
Complète la comparaison. Texte trous

Al-Yabanu aktharu ___ (taqaddum) min ghayriha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: taqadduman
Corrige la terminaison de cas. Error Correction

Hafiztu 'ishrina surah.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: suratan
Lequel est le 'Tamyiz de phrase' ? Choix multiple

Identify the type of Tamyiz.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hasuna Zaydun khuluqan
Remplis le blanc. Texte trous

Fajjara Allahu al-arda ___ ('uyun).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 'uyunan

Score: /10

FAQ (8)

Yes, it is always in the accusative case (mansub).

No, it must be indefinite.

Hal answers 'how', Tamyiz answers 'in what respect'.

Yes, especially when shopping.

No, the Tamyiz itself doesn't change based on gender.

Because it distinguishes the meaning.

Only with verbs that imply an increase or decrease.

It is a common error, but it makes the sentence grammatically incorrect.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

de

Arabic uses case endings.

French partial

de

Arabic uses direct accusative.

German low

Genitive

Arabic uses accusative.

Japanese moderate

Counters

Arabic uses Tamyiz.

Chinese moderate

Measure words

Arabic uses case inflection.

Arabic high

Tamyiz

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Phrases 'Hal' (État) Multiples
Next
Arabe : Tamyiz (Spécification/Clarification)

Learn These First

B2 Requires

L'Alif Supplémentaire : Marquer l'Accusatif (-an / ً)

### Overview Bienvenue, cher étudiant. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une langue où la fonction grammatica...

Related Grammar Rules

B2

La règle du 'Pour que' (Exprimer le but)

Overview Vous êtes-vous déjà retrouvé à bafouiller en arabe parce que vous ne pouviez tout simplement pas dire *pourquoi...
C1

Le conditionnel arabe 'Si ce n'était pas pour' (Lawla)

### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu sais que la maîtrise d'une langue ne réside pas seu...
C1

Phrases 'Hal' (État) Multiples

Aperçu Avez-vous déjà essayé d'expliquer que vous étiez en retard, en train de boire un café *et* de répondre à un appel...
B2

Relier des verbes : Utiliser 'أن' (an) suivi du subjonctif

Overview En anglais, on utilise "to" pour relier deux verbes. En arabe, `أن` (an) est votre pont magique. Il se place di...
C1

Conditions Hypothétiques : Utiliser 'Law' (Si seulement...)

### Overview Bienvenue, cher étudiant. En tant que francophone, tu sais que la maîtrise d'une langue ne réside pas seul...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !