Présent Passif Arabe : Le modèle 'Yu- ... -a-'
u au début et un son a juste avant la dernière lettre. Facile, non ?
Grammar Rule in 30 Seconds
To make a verb passive in Arabic, change the internal vowels to 'u' on the first letter and 'a' on the second-to-last.
- Start with 'Yu-' for the present tense passive: 'yaktubu' (he writes) becomes 'yuktabu' (it is written).
- Ensure the penultimate root letter always carries a fatha (a) sound.
- The subject of the active sentence disappears, and the object becomes the subject of the passive verb.
Overview
être + le participe passé, l'arabe, lui, est bien plus économe en mots. Il modifie simplement la structure interne du verbe, ce qu'on appelle la morphologie.il est mangé, on changeait juste les voyelles de mange pour créer un nouveau mot. C'est fascinant, non ? Pour un francophone, c'est un changement de paradigme : on ne cherche plus l'auxiliaire, on regarde les voyelles.code des voyelles. On va décortiquer ça ensemble, comme autour d'un café, sans prise de tête.être conjugué au temps voulu, suivi du participe passé du verbe. Par exemple : La pomme est mangée. Ici,
est est l'auxiliaire et mangée est le participe.harakat (les voyelles courtes). Le verbe actif possède un sujet (le faa'il), celui qui fait l'action.naa'ib al-faa'il (le substitut du sujet). Grammaticalement, ce substitut se comporte comme un sujet : il est au cas nominatif (il reçoit une ḍamma à la fin). La magie opère sur le verbe : on change ses voyelles pour indiquer qu'il est au passif.u (ḍamma) au début et un a (fatḥa) sur l'avant-dernière lettre.yu-...-a-..., tu repéreras le passif instantanément dans n'importe quel texte.يَكتُبُ (yaktubu - il écrit) en passif يُكتَبُ (yuktabu - il est écrit), tu suis deux étapes simples.- 1La préfixe (le
ي,ت,أ, ouنdu début) prend uneḍamma(u). - 2L'avant-dernière lettre prend une
fatḥa(a).
يُكتَبُ | yu-kta-bu |تُكتَبُ | tu-kta-bu |أُشرَبُ | u-shra-bu |نُفتَحُ | nu-fta-ḥu |naa'ib al-faa'il qui dicte la forme.يُسرَقُ المِفتاحُ (La clé est volée). On ne sait pas qui a fait le coup, donc le passif est parfait.تُصنَعُ السياراتُ في اليابانِ (Les voitures sont fabriquées au Japon). Tout le monde sait que ce sont des ouvriers ou des robots, pas besoin de le préciser. Enfin, c'est très utilisé dans le langage journalistique ou administratif pour rester neutre ou impersonnel : يُقالُ أنَّ... (Il est dit que...On impersonnel en français, mais en plus formel et structuré. C'est un excellent moyen de mettre en avant l'objet ou le résultat de l'action plutôt que l'individu qui agit.- 1L'oubli de la
ḍammaau début : Un francophone a tendance à garder le sona(leya-de l'actif) car c'est le son par défaut en français pour beaucoup de verbes. Résultat : on dityaktabuau lieu deyuktabu. C'est une interférence de ta langue maternelle qui cherche la facilité articulatoire. - 2Vouloir ajouter un auxiliaire : Par réflexe, tu vas chercher à traduire
estparهُوَouيَكونُ. C'est une erreur classique ! En arabe, le passif est intrinsèque au verbe. Direهُوَ يُكتَبُest souvent redondant ou incorrect. Le verbe se suffit à lui-même. - 3Confusion avec le passé : En français, le passif au présent et au passé se ressemblent beaucoup au niveau de la structure (
est mangévsétait mangé). En arabe, les voyelles changent radicalement entre le présent et le passé. Ne mélange pas les deux systèmes de voyelles, sinon ton interlocuteur ne comprendra pas si l'action a lieu maintenant ou si elle est terminée.
se laver est réfléchi, mais en arabe, cela demande une autre forme de verbe.يُكتَبُ | Il est écrit | yu- + a (interne) |يَتَعَلَّمُ | Il apprend (lui-même) | ta- + a (préfixe) |- 1Est-ce que tous les verbes peuvent être au passif ? Oui, techniquement, mais certains verbes intransitifs (qui n'ont pas d'objet) ne peuvent pas être mis au passif facilement.
- 2Est-ce que le passif est utilisé à l'oral ? Oui, dans les contextes formels ou les nouvelles, mais dans la rue, on préfère souvent des tournures actives avec
on(leـُimpersonnel ouالناس). - 3Comment savoir si c'est un passif ? Cherche toujours le
uau début du verbe. C'est ton signal d'alarme :Attention, passif en vue !
Present Passive Conjugation (Form I)
| Pronoun | Active | Passive |
|---|---|---|
|
Huwa
|
yaktubu
|
yuktabu
|
|
Hiya
|
taktubu
|
tuktabu
|
|
Anta
|
taktubu
|
tuktabu
|
|
Anti
|
taktubina
|
tuktabina
|
|
Ana
|
aktubu
|
uktabu
|
|
Nahnu
|
naktubu
|
nuktabu
|
Meanings
The passive voice is used when the actor is unknown, irrelevant, or when you want to emphasize the object of the action.
Focus on Object
Shifting the grammatical focus to the receiver of the action.
“يُؤْكَلُ الطَّعَامُ (The food is being eaten).”
“يُشْرَبُ الشَّايُ (The tea is being drunk).”
Reference Table
| Pronom | Actif (Il fait) | Passif (C'est fait) | Sens |
|---|---|---|---|
|
Huwa (Il)
|
yaktubu (يَكتُبُ)
|
yuktabu (يُكتَبُ)
|
C'est écrit
|
|
Hiya (Elle)
|
taktubu (تَكتُبُ)
|
tuktabu (تُكتَبُ)
|
C'est écrit (fém)
|
|
Ana (Je)
|
aktubu (أَكتُبُ)
|
uktabu (أُكتَبُ)
|
Je suis écrit (noté)
|
|
Naḥnu (Nous)
|
naktubu (نَكتُبُ)
|
nuktabu (نُكتَبُ)
|
Nous sommes écrits (notés)
|
|
Hum (Ils)
|
yaktubūna (يَكتُبُونَ)
|
yuktabūna (يُكتَبُونَ)
|
Ils sont écrits
|
|
Antum (Vous pl.)
|
taktubūna (تَكتُبُونَ)
|
tuktabūna (تُكتَبُونَ)
|
Vous êtes écrits
|
Spectre de formalité
يُفْتَحُ الْبَابُ (Formal announcement)
يُفْتَحُ الْبَابُ (Formal announcement)
الْبَابُ مَفْتُوحٌ (Formal announcement)
الْبَابُ مَفْتُوح (Formal announcement)
Le Switch Passif
Actif (Normal)
- Ya- Commence par un son 'a'
- Sujet L'auteur est connu
Passif (Fantôme)
- Yu- Commence par un son 'u'
- Pas de Sujet L'auteur est caché
Voyelles Actives vs Passives
Algorithme de Détection Passive
Le verbe commence-t-il par 'Yu' ou 'Tu' ?
La voyelle avant la fin est-elle 'a' ?
Contextes Passifs Courants
Règles Générales
- • Est permis
- • Est interdit
- • Est connu
Services
- • Est servi
- • Est ouvert
- • Est nettoyé
Exemples par niveau
يُكْتَبُ الدَّرْسُ
The lesson is written.
يُؤْكَلُ الطَّعَامُ
The food is eaten.
يُفْتَحُ الْمَحَلُّ فِي الصَّبَاحِ
The shop is opened in the morning.
يُسْمَعُ صَوْتُ الْمُوسِيقَى
The sound of music is heard.
يُعْرَفُ هَذَا الْقَانُونُ بِصَرَامَتِهِ
This law is known for its strictness.
يُقَدَّرُ الْجُهْدُ الْمَبْذُولُ
The effort exerted is appreciated.
Facile à confondre
They look like passive verbs but are reflexive.
Form II passive uses a different vowel pattern (Yu-a-a).
They describe a state, not an action.
Erreurs courantes
yaktubu
yuktabu
yaktub
yuktabu
yaktuba
yuktabu
aktubu
uktabu
yudrusu
yudrasu
la yudrusu
la yudrasu
hal yudrusu
hal yudrasu
yaktubuna
yuktabuna
yudras
yudrasu
yudrasa
yudrasu
yudarras
yudarras
yudrasu min qibal
yudrasu
yudras
yudrasu
Structures de phrases
يُ___ ___
هَلْ يُ___ ___؟
لا يُ___ ___
يُ___ ___ فِي ___
Real World Usage
يُعْلَنُ الْقَرَارُ الْجَدِيدُ
تُدْرَسُ الظَّاهِرَةُ
يُفْتَحُ الْغِطَاءُ
يُشَارُ إِلَى هَذَا
يُقَدَّرُ جُهْدُكُمْ
يُقَدَّمُ الطَّعَامُ
L'astuce 'min qibal' (من قبل)
Le piège du 'U'
Une stratégie de politesse
Smart Tips
Use the passive to sound more objective.
Use the passive.
Use the passive.
Use the passive to avoid blaming.
Prononciation
Damma (u)
The 'u' sound should be short and rounded.
Fatha (a)
The 'a' sound should be clear and open.
Statement
يُكْتَبُ الدَّرْسُ ↘
Falling intonation for statements.
Question
هَلْ يُكْتَبُ الدَّرْسُ ↗
Rising intonation for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think 'YOU' for the start (Yu) and 'A' for the middle (a).
Association visuelle
Imagine a book floating in the air writing itself. The 'U' is the book opening, the 'A' is the pen moving.
Rhyme
Start with Yu, end with a, the passive voice is on its way.
Story
A chef is cooking. He is invisible. The food is being cooked by magic. The food says: 'I am being cooked' (yu-tab-khu).
Word Web
Défi
Take 5 verbs you know and turn them into passive form in 5 minutes.
Notes culturelles
Used in news and formal writing to maintain neutrality.
Passive is often replaced by 'it-' prefix verbs.
Similar to Egyptian, uses 'in-' or 'it-' prefixes.
The passive voice in Arabic is a Semitic feature, common to Hebrew and Aramaic.
Amorces de conversation
هَلْ يُفْتَحُ الْمَحَلُّ الْآنَ؟
مَاذَا يُؤْكَلُ فِي هَذَا الْمَطْعَمِ؟
هَلْ يُشْرَبُ الشَّايُ بِالسُّكَّرِ؟
هَلْ يُدْرَسُ هَذَا الْكِتَابُ فِي الْجَامِعَةِ؟
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Quel mot signifie 'C'est mangé' ?
La porte ___ (est ouverte) chaque jour. (Bāb = masculin)
Find and fix the mistake:
Al-risāla yursalu (الرِسَالة يُرسَلُ).
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises___ (yaktubu) ad-darsu.
Which is the passive of 'yadrusu'?
Find and fix the mistake:
yaktubu al-kitabu (wrong)
yashrabu al-waladu al-shaya
yuf'alu
A: Hal ___ al-bab? B: Na'am, yuftahu.
yudrasu / ad-darsu / fi / al-fasli
yaktubu -> ?
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesAssocie les paires
Que signifie 'Yughlaqu' (يُغلَقُ) ?
Al-kitāb y_qra'u (Le livre est lu).
Al-tuffāḥa yu'kalu (La pomme est mangée).
hunā / al-'arabiyya / tudrasu
Yusmaḥu bi-al-dukhūl.
Sélectionne la phrase passive.
Le professeur ___ (est interrogé).
Yuktabu al-kitāb min qibal Aḥmad (Le livre est écrit par Ahmad).
Pour le passif présent, la voyelle avant la dernière lettre est toujours :
Associe les racines aux significations
Score: /11
FAQ (8)
It's a way to focus on the object of an action.
Use the 'Yu-a' pattern.
In formal writing or when the agent is unknown.
Yes, in formal Arabic.
The vowel changes can be tricky.
English uses 'to be'; Arabic uses vowel changes.
Dialects often use different structures.
Practice the vowel changes daily.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Arabic changes the verb itself; Spanish adds a particle.
Être + past participle
Arabic is synthetic; French is analytic.
Werden + past participle
Arabic is synthetic; German is analytic.
Verb + reru
Arabic changes internal vowels; Japanese adds a suffix.
Bei + verb
Arabic is synthetic; Chinese is analytic.
Yu-a
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
La Voix Passive : Cacher l'auteur (Majhul)
Overview Vous êtes-vous déjà demandé comment les présentateurs de JT semblent si objectifs, ou comment dire poliment que...
L'art de cacher le coupable : La Voix Passive (Majhul)
Vous avez déjà voulu raconter des potins sans citer de noms ? Ou dire « la pizza a été mangée » pour éviter d'avouer que...
La Voix Passive en Arabe : Objectivité Formelle (Al-Majhul)
### Overview Salut à toi, futur expert en arabe littéraire. En tant que francophone, tu as déjà une base solide en gram...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
La Voix Passive en Arabe : Objectivité Formelle (Al-Majhul)
### Overview Salut à toi, futur expert en arabe littéraire. En tant que francophone, tu as déjà une base solide en gram...
La Voix Passive en Arabe : « Cela a été fait » (Al-Mabni lil-Majhul)
### Overview Bienvenue dans ce cours. Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau important : la voix passive en arabe, appe...
La Voix Passive : Cacher l'auteur (Majhul)
Overview Vous êtes-vous déjà demandé comment les présentateurs de JT semblent si objectifs, ou comment dire poliment que...
L'art de cacher le coupable : La Voix Passive (Majhul)
Vous avez déjà voulu raconter des potins sans citer de noms ? Ou dire « la pizza a été mangée » pour éviter d'avouer que...
Passé Passif : Le modèle "Ça a été fait" (U-I-A)
### Overview Salut à toi ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un concept fondamental en arabe : le passif, ou ce que les g...
