Grammar Rule in 30 Seconds
To make a verb passive in Arabic, change the internal vowels to 'u' on the first letter and 'a' on the second-to-last.
- Start with 'Yu-' for the present tense passive: 'yaktubu' (he writes) becomes 'yuktabu' (it is written).
- Ensure the penultimate root letter always carries a fatha (a) sound.
- The subject of the active sentence disappears, and the object becomes the subject of the passive verb.
Overview
يَكتُبُ(yaktubu, 그가 쓴다)라는 능동태 동사가 يُكتَبُ(yuktabu, 그것이 쓰인다)라는 수동태로 변하는 과정을 보면, 단순히 소리만 바뀌는 것이 아니라 문장 안에서의 주어와 목적어의 관계가 완전히 재편성되는 것을 알 수 있습니다.مفعول به)가 주어의 자리로 올라와 نائب الفاعل(naa'ib al-faa'il, 대리 주어)이 됩니다.يَقرَأُ الطّالِبُ الكِتابَ(yaqra'u al-ṭaalibu al-kitaaba, 학생이 책을 읽는다)라는 문장에서 الطّالِبُ가 주어이지만, 이를 يُقرَأُ الكِتابُ(yuqra'u al-kitaabu, 책이 읽힌다)로 바꾸면 الكِتابُ가 주어 역할을 하게 됩니다. 이처럼 아랍어 수동태는 동사 자체가 '수동의 옷'을 입는 방식이라 할 수 있습니다. 한국어 학습자 입장에서는 동사의 모음 변화만 관찰하면 되므로, 오히려 복잡한 조사 체계보다 훨씬 명확하다고 느낄 것입니다.ḍamma(u)로 바꿉니다. 둘째, 동사의 끝에서 두 번째 글자(Penultimate letter)의 모음을 fatḥa(a)로 바꿉니다. 이 규칙만 지키면 어떤 동사든 수동태로 만들 수 있습니다. 아래 표를 통해 능동태와 수동태의 구조적 차이를 확인해 보세요.fatḥa (a) | ḍamma (u) | 시작 모음 변경 |fatḥa (a) | 항상 a로 고정 |يَكتُبُ (yaktubu) | يُكتَبُ (yuktabu) | u + a 패턴 |تَشرَبُ (tashrabu) | تُشرَبُ (tushrabu) | u + a 패턴 |يُ-로 시작해서 중간에 -َ-가 들어가는 이 소리 구조는 아랍어에서 '아, 지금 수동태를 말하고 있구나'라는 즉각적인 신호를 줍니다.يُسرَقُ المَحفَظَةُ(yusraqu al-maḥfaẓatu, 지갑이 도난당한다)라고 표현합니다. 둘째, 동작을 수행한 주체보다 그 결과가 더 중요할 때입니다. 뉴스나 공식적인 문서에서 자주 쓰입니다.يُقالُ(yuqaalu, 말해진다/전해진다)라는 표현을 정말 많이 씁니다. 이런 상황들을 카카오톡 메시지나 유튜브 댓글에서 본다고 상상해 보세요. '영상이 업로드되었다'(يُرفَعُ الفِيديو)와 같이 일상적인 상황에서도 수동태는 매우 유용하게 쓰입니다.يَكتُبُ를 يَكتَبُ처럼 능동태의 모음을 그대로 사용하는 경우가 많습니다. 이는 u 발음을 놓치는 것으로, 수동태의 핵심인 '시작 소리'를 잃어버리는 것입니다.a로 바꾸지 않는 실수입니다. 능동태의 원래 모음(예: i나 u)을 그대로 유지하려는 경향이 있습니다. 이는 한국어의 불규칙 활용에 익숙해진 뇌가 모든 동사를 개별적으로 암기하려 하기 때문에 발생하는 간섭 현상입니다.نائب الفاعل의 격을 틀리는 경우입니다. 수동태가 되면 목적어가 주어의 자리에 오는데, 이때 이 단어를 목적격(fatḥa)으로 그대로 두는 실수를 자주 합니다. 한국어는 조사를 붙이지만 아랍어는 단어 끝의 모음으로 격을 표시하므로, 수동태 문장을 만들 때는 반드시 주어격인 ḍamma(u)로 끝맺음하도록 의식적인 연습이 필요합니다.yuf'alu | yaf'alu |yuf'alu라는 고정된 틀이 있으므로, 이 틀을 벗어나면 능동태라고 생각하면 됩니다.ḍamma로 끝난다면 그것이 대리 주어임을 알 수 있습니다.Present Passive Conjugation (Form I)
| Pronoun | Active | Passive |
|---|---|---|
|
Huwa
|
yaktubu
|
yuktabu
|
|
Hiya
|
taktubu
|
tuktabu
|
|
Anta
|
taktubu
|
tuktabu
|
|
Anti
|
taktubina
|
tuktabina
|
|
Ana
|
aktubu
|
uktabu
|
|
Nahnu
|
naktubu
|
nuktabu
|
Meanings
The passive voice is used when the actor is unknown, irrelevant, or when you want to emphasize the object of the action.
Focus on Object
Shifting the grammatical focus to the receiver of the action.
“يُؤْكَلُ الطَّعَامُ (The food is being eaten).”
“يُشْرَبُ الشَّايُ (The tea is being drunk).”
Reference Table
| 대명사 | 능동태 (그가 한다) | 수동태 (그것이 된다) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
Huwa (그/그것)
|
yaktubu (يَكتُبُ)
|
yuktabu (يُكتَبُ)
|
그것은 쓰여진다
|
|
Hiya (그녀/그것)
|
taktubu (تَكتُبُ)
|
tuktabu (تُكتَبُ)
|
그것은 쓰여진다 (여성)
|
|
Ana (나)
|
aktubu (أَكتُبُ)
|
uktabu (أُكتَبُ)
|
나는 쓰여진다 (기록된다)
|
|
Naḥnu (우리)
|
naktubu (نَكتُبُ)
|
nuktabu (نُكتَبُ)
|
우리는 쓰여진다 (기록된다)
|
|
Hum (그들)
|
yaktubūna (يَكتُبُونَ)
|
yuktabūna (يُكتَبُونَ)
|
그들은 쓰여진다
|
|
Antum (너희들)
|
taktubūna (تَكتُبُونَ)
|
tuktabūna (تُكتَبُونَ)
|
너희는 쓰여진다
|
격식 수준 스펙트럼
يُفْتَحُ الْبَابُ (Formal announcement)
يُفْتَحُ الْبَابُ (Formal announcement)
الْبَابُ مَفْتُوحٌ (Formal announcement)
الْبَابُ مَفْتُوح (Formal announcement)
수동태 전환
능동태 (일반)
- Ya- '아' 소리로 시작
- Subject 행위자가 알려져 있음
수동태 (숨겨진)
- Yu- '우' 소리로 시작
- No Subject 주어 없음
- Doer is hidden 행위자가 숨겨져 있음
능동태 vs 수동태 모음
수동태 감지 알고리즘
동사가 'Yu' 또는 'Tu'로 시작하나요?
마지막 글자 앞 모음이 '아'인가요?
자주 사용되는 수동태 상황
일반 규칙
- • 허용된다
- • 금지된다
- • 알려져 있다
서비스
- • 제공된다
- • 열린다
- • 청소된다
수준별 예문
يُكْتَبُ الدَّرْسُ
The lesson is written.
يُؤْكَلُ الطَّعَامُ
The food is eaten.
يُفْتَحُ الْمَحَلُّ فِي الصَّبَاحِ
The shop is opened in the morning.
يُسْمَعُ صَوْتُ الْمُوسِيقَى
The sound of music is heard.
يُعْرَفُ هَذَا الْقَانُونُ بِصَرَامَتِهِ
This law is known for its strictness.
يُقَدَّرُ الْجُهْدُ الْمَبْذُولُ
The effort exerted is appreciated.
혼동하기 쉬운
They look like passive verbs but are reflexive.
Form II passive uses a different vowel pattern (Yu-a-a).
They describe a state, not an action.
자주 하는 실수
yaktubu
yuktabu
yaktub
yuktabu
yaktuba
yuktabu
aktubu
uktabu
yudrusu
yudrasu
la yudrusu
la yudrasu
hal yudrusu
hal yudrasu
yaktubuna
yuktabuna
yudras
yudrasu
yudrasa
yudrasu
yudarras
yudarras
yudrasu min qibal
yudrasu
yudras
yudrasu
문장 패턴
يُ___ ___
هَلْ يُ___ ___؟
لا يُ___ ___
يُ___ ___ فِي ___
Real World Usage
يُعْلَنُ الْقَرَارُ الْجَدِيدُ
تُدْرَسُ الظَّاهِرَةُ
يُفْتَحُ الْغِطَاءُ
يُشَارُ إِلَى هَذَا
يُقَدَّرُ جُهْدُكُمْ
يُقَدَّمُ الطَّعَامُ
'Min Qibal' 힌트!
'우' 소리 함정!
공손하게 말하는 방법
Smart Tips
Use the passive to sound more objective.
Use the passive.
Use the passive.
Use the passive to avoid blaming.
발음
Damma (u)
The 'u' sound should be short and rounded.
Fatha (a)
The 'a' sound should be clear and open.
Statement
يُكْتَبُ الدَّرْسُ ↘
Falling intonation for statements.
Question
هَلْ يُكْتَبُ الدَّرْسُ ↗
Rising intonation for questions.
암기하기
기억법
Think 'YOU' for the start (Yu) and 'A' for the middle (a).
시각적 연상
Imagine a book floating in the air writing itself. The 'U' is the book opening, the 'A' is the pen moving.
Rhyme
Start with Yu, end with a, the passive voice is on its way.
Story
A chef is cooking. He is invisible. The food is being cooked by magic. The food says: 'I am being cooked' (yu-tab-khu).
Word Web
챌린지
Take 5 verbs you know and turn them into passive form in 5 minutes.
문화 노트
Used in news and formal writing to maintain neutrality.
Passive is often replaced by 'it-' prefix verbs.
Similar to Egyptian, uses 'in-' or 'it-' prefixes.
The passive voice in Arabic is a Semitic feature, common to Hebrew and Aramaic.
대화 시작하기
هَلْ يُفْتَحُ الْمَحَلُّ الْآنَ؟
مَاذَا يُؤْكَلُ فِي هَذَا الْمَطْعَمِ؟
هَلْ يُشْرَبُ الشَّايُ بِالسُّكَّرِ؟
هَلْ يُدْرَسُ هَذَا الْكِتَابُ فِي الْجَامِعَةِ؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Which word means 'It is eaten'?
The door ___ (is opened) every day. (Bāb = masc)
Find and fix the mistake:
Al-risāla yursalu (الرِسَالة يُرسَلُ).
Score: /3
연습 문제
8 exercises___ (yaktubu) ad-darsu.
Which is the passive of 'yadrusu'?
Find and fix the mistake:
yaktubu al-kitabu (wrong)
yashrabu al-waladu al-shaya
yuf'alu
A: Hal ___ al-bab? B: Na'am, yuftahu.
yudrasu / ad-darsu / fi / al-fasli
yaktubu -> ?
Score: /8
Practice Bank
11 exercises짝을 맞추세요.
'Yughlaqu' (يُغلَقُ)는 무슨 뜻인가요?
Al-kitāb y_qra'u (책이 읽힌다).
Al-tuffāḥa yu'kalu (사과가 먹힌다).
hunā / al-'arabiyya / tudrasu
Yusmaḥu bi-al-dukhūl.
수동태 문장을 고르세요.
선생님은 ___ (질문 받는다).
Yuktabu al-kitāb min qibal Aḥmad (책은 아흐마드에 의해 쓰여졌다).
현재 수동태에서 마지막 글자 앞의 모음은 항상:
어근과 의미를 연결하세요.
Score: /11
자주 묻는 질문 (8)
It's a way to focus on the object of an action.
Use the 'Yu-a' pattern.
In formal writing or when the agent is unknown.
Yes, in formal Arabic.
The vowel changes can be tricky.
English uses 'to be'; Arabic uses vowel changes.
Dialects often use different structures.
Practice the vowel changes daily.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Arabic changes the verb itself; Spanish adds a particle.
Être + past participle
Arabic is synthetic; French is analytic.
Werden + past participle
Arabic is synthetic; German is analytic.
Verb + reru
Arabic changes internal vowels; Japanese adds a suffix.
Bei + verb
Arabic is synthetic; Chinese is analytic.
Yu-a
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
수동태: 행위자 숨기기 (Majhul)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 아랍어 문법의 꽃이자, 처음 접하면 조금 낯설지만 익숙해지...
범인 숨기기의 기술: 수동태 (Majhul)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 내용은 아랍어 문법의 꽃이라 불리는 '수동태(Passive Vo...
아랍어 수동태: 공식적 객관성 (Al-Majhul)
### Overview 아랍어에서 수동태, 즉 `Al-Majhul`(المجهول)은 문장의 초점을 행위자(Agent)에서 행위의 대상(Recipient)으로 옮...
관련 동영상
Related Grammar Rules
아랍어 수동태: 공식적 객관성 (Al-Majhul)
### Overview 아랍어에서 수동태, 즉 `Al-Majhul`(المجهول)은 문장의 초점을 행위자(Agent)에서 행위의 대상(Recipient)으로 옮...
아랍어 수동태: '~해졌다' (Al-Mabni lil-Majhul)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 흥미롭고도 중요한 문법 중 하나가 바로 수동태, 즉 `المبني للمجهول` (알-맙니 릴...
수동태: 행위자 숨기기 (Majhul)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 아랍어 문법의 꽃이자, 처음 접하면 조금 낯설지만 익숙해지...
범인 숨기기의 기술: 수동태 (Majhul)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 내용은 아랍어 문법의 꽃이라 불리는 '수동태(Passive Vo...
과거 수동태: "그것은 행해졌다" 패턴 (U-I-A)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 내용은 아랍어의 `المبني للمجهول` (알-마브니 릴-마즈훌...
