Grammar Rule in 30 Seconds
To make a verb passive in Arabic, change the internal vowels to 'u' on the first letter and 'a' on the second-to-last.
- Start with 'Yu-' for the present tense passive: 'yaktubu' (he writes) becomes 'yuktabu' (it is written).
- Ensure the penultimate root letter always carries a fatha (a) sound.
- The subject of the active sentence disappears, and the object becomes the subject of the passive verb.
Overview
الْمُضَارِعُ الْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ（现在时被动语态）。حَرَكَات）来改变语态的方法，是阿拉伯语的核心逻辑。相比中文通过增加虚词来改变句法，阿拉伯语这种“动词内部微调”的机制更具音乐感和规律性。理解这一点，你就能从“我写书”这种主动思维，跨越到“书被写”这种客观思维。فَاعِل）是动作的执行者；而在被动语态中，原来的宾语（مَفْعُول بِهِ）会“升级”为“代主语”（نَائِبُ الْفَاعِل）。这就好比在公司里，原来的执行者不见了，任务本身变成了主角。يَكْتُبُ الطَّالِبُ الدَّرْسَ (学生写课文)。这里الطَّالِبُ是主语。يُكْتَبُ الدَّرْسُ (课文被写)。这里الدَّرْسُ变成了代主语。a（يَـ），被动词则强制变为u（يُـ）。这种“u-a”的模式（يُفْعَلُ）是阿拉伯语被动语态的标志性声音。这与中文完全不同，中文没有词形变化，只能靠增加词汇。对于习惯了中文“主谓宾”固定语序的我们，这种通过动词内部元音切换来表达逻辑变化的方式，是进入阿拉伯语高级思维的第一步。كَتَبَ（写）为例。记住这个口诀：开头变“u”，倒数第二变“a”。يَـ + 辅音 + ـُـ + 辅音 | يَكْتُبُ (他写) |يُـ + 辅音 + ـَـ + 辅音 | يُكْتَبُ (它被写) |- 1将动词开头的
يَـ（或تَـ、أَـ、نَـ）的元音改为ḍamma（u）。例如يَكْتُبُ变为يُكْتَبُ。 - 2将倒数第二个字母的元音改为
fatḥa（a）。无论主动态原本是什么元音，被动态一律改为a。例如يُكْتَبُ中，ت上面的元音从u变成了a。
- 1不知道施事者是谁：当你想说“钱被偷了”
يُسْرَقُ الْمَالُ，但你不知道小偷是谁，被动语态是唯一选择。 - 2施事者不重要：当动作本身比执行者更重要时。例如“面包在面包店卖”
يُبَاعُ الْخُبْزُ فِي الْمَخْبَزِ，谁卖并不重要，重点是面包在卖。 - 3保持客观和礼貌：在正式场合，使用被动语态可以避免直接指责某人。比如“决定已经做出了”
تُتَّخَذُ الْقَرَارَاتُ，这比说“你做出了决定”要委婉得多，就像中文里的“有关部门已作出决定”。
- 1混淆主动与被动元音：这是最常见的错误。中文母语者习惯了动词不变形，容易忘记把开头的
a改成u。这本质上是语言习惯的惯性。记住，看到يُـ开头，大脑就要立刻反应出“这是被动”。 - 2忘记代主语的变格：在被动句中，
نَائِبُ الْفَاعِل（代主语）必须是主格（以ḍamma结尾）。初学者常会保留主动句宾语的宾格（fatḥa结尾），这是受中文词序影响，忽略了阿拉伯语名词的格位变化。 - 3过度使用被动：中文里我们有时会用被动，但阿拉伯语中，如果施事者非常明确，用主动语态会更自然。不要为了用被动而用被动，要在“强调动作”时才使用。
u-a） |بِـ吗？by，也不像中文那样必须加“被”。Present Passive Conjugation (Form I)
| Pronoun | Active | Passive |
|---|---|---|
|
Huwa
|
yaktubu
|
yuktabu
|
|
Hiya
|
taktubu
|
tuktabu
|
|
Anta
|
taktubu
|
tuktabu
|
|
Anti
|
taktubina
|
tuktabina
|
|
Ana
|
aktubu
|
uktabu
|
|
Nahnu
|
naktubu
|
nuktabu
|
Meanings
The passive voice is used when the actor is unknown, irrelevant, or when you want to emphasize the object of the action.
Focus on Object
Shifting the grammatical focus to the receiver of the action.
“يُؤْكَلُ الطَّعَامُ (The food is being eaten).”
“يُشْرَبُ الشَّايُ (The tea is being drunk).”
Reference Table
| 代词 | 主动 (他做) | 被动 (它被做) | 意思 |
|---|---|---|---|
|
Huwa (他/它)
|
yaktubu (يَكتُبُ)
|
yuktabu (يُكتَبُ)
|
它被写
|
|
Hiya (她/它)
|
taktubu (تَكتُبُ)
|
tuktabu (تُكتَبُ)
|
它被写 (阴性)
|
|
Ana (我)
|
aktubu (أَكتُبُ)
|
uktabu (أُكتَبُ)
|
我被写下
|
|
Naḥnu (我们)
|
naktubu (نَكتُبُ)
|
nuktabu (نُكتَبُ)
|
我们被写下
|
|
Hum (他们)
|
yaktubūna (يَكتُبُونَ)
|
yuktabūna (يُكَتبُونَ)
|
他们被写
|
|
Antum (你们)
|
taktubūna (تَكتُبُونَ)
|
tuktabūna (تُكتَبُونَ)
|
你们被写
|
正式程度
يُفْتَحُ الْبَابُ (Formal announcement)
يُفْتَحُ الْبَابُ (Formal announcement)
الْبَابُ مَفْتُوحٌ (Formal announcement)
الْبَابُ مَفْتُوح (Formal announcement)
被动语态转换
主动 (正常)
- Ya- 以 'a' 音开头
- 主语 执行者已知
被动 (隐藏)
- Yu- 以 'u' 音开头
- 无主语 执行者未知
主动与被动元音对比
被动语态识别算法
动词是以“Yu”还是“Tu”开头？
倒数第二个元音是“a”吗？
常见被动语态语境
一般规则
- • 被允许
- • 被禁止
- • 被知道
服务
- • 被提供
- • 被打开
- • 被清洁
按水平分级的例句
يُكْتَبُ الدَّرْسُ
The lesson is written.
يُؤْكَلُ الطَّعَامُ
The food is eaten.
يُفْتَحُ الْمَحَلُّ فِي الصَّبَاحِ
The shop is opened in the morning.
يُسْمَعُ صَوْتُ الْمُوسِيقَى
The sound of music is heard.
يُعْرَفُ هَذَا الْقَانُونُ بِصَرَامَتِهِ
This law is known for its strictness.
يُقَدَّرُ الْجُهْدُ الْمَبْذُولُ
The effort exerted is appreciated.
容易混淆
They look like passive verbs but are reflexive.
Form II passive uses a different vowel pattern (Yu-a-a).
They describe a state, not an action.
常见错误
yaktubu
yuktabu
yaktub
yuktabu
yaktuba
yuktabu
aktubu
uktabu
yudrusu
yudrasu
la yudrusu
la yudrasu
hal yudrusu
hal yudrasu
yaktubuna
yuktabuna
yudras
yudrasu
yudrasa
yudrasu
yudarras
yudarras
yudrasu min qibal
yudrasu
yudras
yudrasu
句型
يُ___ ___
هَلْ يُ___ ___؟
لا يُ___ ___
يُ___ ___ فِي ___
Real World Usage
يُعْلَنُ الْقَرَارُ الْجَدِيدُ
تُدْرَسُ الظَّاهِرَةُ
يُفْتَحُ الْغِطَاءُ
يُشَارُ إِلَى هَذَا
يُقَدَّرُ جُهْدُكُمْ
يُقَدَّمُ الطَّعَامُ
“min qibal”的小秘密
“u”音陷阱
礼貌表达小技巧
Smart Tips
Use the passive to sound more objective.
Use the passive.
Use the passive.
Use the passive to avoid blaming.
发音
Damma (u)
The 'u' sound should be short and rounded.
Fatha (a)
The 'a' sound should be clear and open.
Statement
يُكْتَبُ الدَّرْسُ ↘
Falling intonation for statements.
Question
هَلْ يُكْتَبُ الدَّرْسُ ↗
Rising intonation for questions.
记住它
记忆技巧
Think 'YOU' for the start (Yu) and 'A' for the middle (a).
视觉联想
Imagine a book floating in the air writing itself. The 'U' is the book opening, the 'A' is the pen moving.
Rhyme
Start with Yu, end with a, the passive voice is on its way.
Story
A chef is cooking. He is invisible. The food is being cooked by magic. The food says: 'I am being cooked' (yu-tab-khu).
Word Web
挑战
Take 5 verbs you know and turn them into passive form in 5 minutes.
文化笔记
Used in news and formal writing to maintain neutrality.
Passive is often replaced by 'it-' prefix verbs.
Similar to Egyptian, uses 'in-' or 'it-' prefixes.
The passive voice in Arabic is a Semitic feature, common to Hebrew and Aramaic.
对话开场白
هَلْ يُفْتَحُ الْمَحَلُّ الْآنَ؟
مَاذَا يُؤْكَلُ فِي هَذَا الْمَطْعَمِ؟
هَلْ يُشْرَبُ الشَّايُ بِالسُّكَّرِ؟
هَلْ يُدْرَسُ هَذَا الْكِتَابُ فِي الْجَامِعَةِ؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
哪个词的意思是“它被吃了”？
门 ___ (被打开) 每天。(Bāb = 阳性)
Find and fix the mistake:
Al-risāla yursalu (الرِسَالة يُرسَلُ)。
Score: /3
练习题
8 exercises___ (yaktubu) ad-darsu.
Which is the passive of 'yadrusu'?
Find and fix the mistake:
yaktubu al-kitabu (wrong)
yashrabu al-waladu al-shaya
yuf'alu
A: Hal ___ al-bab? B: Na'am, yuftahu.
yudrasu / ad-darsu / fi / al-fasli
yaktubu -> ?
Score: /8
Practice Bank
11 exercises配对。
What does 'Yughlaqu' (يُغلَقُ) mean?
Al-kitāb y_qra'u (书被阅读)。
Al-tuffāḥa yu'kalu (苹果被吃了)。
hunā / al-'arabiyya / tudrasu
Yusmaḥu bi-al-dukhūl.
选择被动语态的句子。
老师 ___ (被提问)。
Yuktabu al-kitāb min qibal Aḥmad (书由艾哈迈德写)。
对于现在时被动语态，倒数第二个字母前的元音总是：
将词根与含义配对。
Score: /11
常见问题 (8)
It's a way to focus on the object of an action.
Use the 'Yu-a' pattern.
In formal writing or when the agent is unknown.
Yes, in formal Arabic.
The vowel changes can be tricky.
English uses 'to be'; Arabic uses vowel changes.
Dialects often use different structures.
Practice the vowel changes daily.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Arabic changes the verb itself; Spanish adds a particle.
Être + past participle
Arabic is synthetic; French is analytic.
Werden + past participle
Arabic is synthetic; German is analytic.
Verb + reru
Arabic changes internal vowels; Japanese adds a suffix.
Bei + verb
Arabic is synthetic; Chinese is analytic.
Yu-a
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
被动语态：隐藏执行者 (Majhul)
### Overview 在阿拉伯语语法中，被动语态被称为 `المبني للمجهول` (al-mabnī li-l-majhūl)，字面意思是“为未知者而建”。对于我...
隐藏真凶的艺术：被动语态 (Majhul)
### Overview 你好！欢迎来到阿拉伯语语法的世界。今天我们要探讨一个非常有趣且实用的语法概念——“被动语态”，在阿拉伯语中我们...
阿拉伯语被动语态：正式的客观表达 (Al-Majhul)
### Overview 在阿拉伯语的学习中，理解并掌握被动语态（`Al-Majhul`，意为“未知的”）是迈向C1高级水平的关键门槛。对于我们母语...
相关视频
Related Grammar Rules
阿拉伯语被动语态：正式的客观表达 (Al-Majhul)
### Overview 在阿拉伯语的学习中，理解并掌握被动语态（`Al-Majhul`，意为“未知的”）是迈向C1高级水平的关键门槛。对于我们母语...
阿拉伯语被动语态：“被做了”(Al-Mabni lil-Majhul)
### Overview 在学习阿拉伯语的过程中，我们会接触到一个非常重要的语法概念，叫做“被动语态”，在阿拉伯语中称为 `المبني للمجه...
被动语态：隐藏执行者 (Majhul)
### Overview 在阿拉伯语语法中，被动语态被称为 `المبني للمجهول` (al-mabnī li-l-majhūl)，字面意思是“为未知者而建”。对于我...
隐藏真凶的艺术：被动语态 (Majhul)
### Overview 你好！欢迎来到阿拉伯语语法的世界。今天我们要探讨一个非常有趣且实用的语法概念——“被动语态”，在阿拉伯语中我们...
过去被动语态：“它被做了”模式 (U-I-A)
### Overview 你好！欢迎来到阿拉伯语语法的世界。今天我们要学习一个非常实用且优雅的语法点——“过去被动语态”（Past Passive）...
