Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the doer to the action by changing vowel patterns in the verb.
- For past tense, vocalize the first letter with a damma and the penultimate with a kasra (e.g., 'kutiba').
- For present tense, vocalize the first letter with a damma and the penultimate with a fatha (e.g., 'yuktabu').
- The original object becomes the 'na'ib al-fa'il' (deputy subject) and takes the nominative case (marfu').
Overview
Al-Majhul，意为“未知的”）是迈向C1高级水平的关键门槛。对于我们母语为中文的学习者来说，这其实是一个非常有意思的语法点。在中文里，我们虽然有“被”字句（如“苹果被吃掉了”），但我们日常生活中更倾向于使用主动语态或者话题优先（Topic-Comment）的结构，比如“苹果吃完了”。而在阿拉伯语中，Al-Majhul 不仅仅是一种语法变形，它更是一种修辞上的“留白”艺术。在正式的学术写作、新闻报道、法律条文甚至是宗教文献中，为了强调动作本身或动作的承受者，刻意隐去施动者（Agent）是一种极高频的表达习惯。这与中文的“被”字句不同，中文的“被”往往带有消极、受损的色彩（比如“被骂了”、“被坑了”），但在阿拉伯语中，Al-Majhul 是中性的、客观的、甚至是权威的体现。通过使用被动语态，你可以让你的表达显得更加客观、严谨，仿佛这件事是自然发生或是客观真理，而不受某个具体人的主观意志影响。掌握它，你就能在撰写论文或进行商务谈判时，展现出那种“高级感”和“距离感”，这是地道阿拉伯语表达的核心要素之一。المفعول به）在变成被动句后，会升级为“副主语”（نائب الفاعل），它会从宾格（نصب）直接跳升到主格（رفع），并且在句法功能上完全取代了原主语（فاعل）。比如，原句 كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ（学生写了课文），الدَّرْسَ 是宾语。变成被动句后，الطَّالِبُ（施动者）消失，الدَّرْسَ 变成 الدَّرْسُ（副主语），动词 كَتَبَ 变成 كُتِبَ。这种变化是极其系统化的。对于我们习惯了中文“主谓宾”固定语序的人来说，这种“宾语升格”的逻辑需要一点时间适应。记住，阿拉伯语的被动语态不是简单的加个词，而是对动词进行“手术”。这种手术是通过改变词根的元音（ḍamma 和 kasra/fatḥa）来实现的，这意味着你必须对动词的词根结构有极强的敏感度。这种语法结构体现了阿拉伯语的一种逻辑：动作本身比谁做动作更重要，这种“去中心化”的思维方式是阿拉伯语高级修辞的基石。ḍamma，倒数第二个元音发 kasra”；现在式“首元音发 ḍamma，倒数第二个元音发 fatḥa”。كَتَبَ | كُتِبَ | يُكْتَبُ | 首音 ḍamma，次末音 kasra/fatḥa |عَلَّمَ | عُلِّمَ | يُعَلَّمُ | 保持词形结构，重音调整 |أَرْسَلَ | أُرْسِلَ | يُرْسَلُ | 保持前缀 أ，调整元音 |اِفْتَتَحَ | اُفْتُتِحَ | يُفْتَتَحُ | 连词前缀 ا 变为 u |يُسْتَخْدَمُ（被使用）时，你应该立刻反应出这是从 يَسْتَخْدِمُ（使用）转换而来的。这种规律性非常强，一旦掌握，就像掌握了密码一样，可以推导出绝大多数动词的被动形式。يُعْتَقَدُ أَنَّ...（人们认为/普遍认为...），这比用 يَعْتَقِدُ النَّاسُ（人们认为）要显得更加学术和客观。其次是“外交辞令”，当你不想直接指责某人时，例如 وُجِدَتْ أَخْطَاءٌ（发现了一些错误），而不是说“你犯了错误”，这在职场邮件或正式谈判中能起到极佳的缓冲作用。最后是“宗教与法律”，在法律条文中，为了强调法规的普适性，往往使用被动语态，如 يُعَاقَبُ مَنْ...（凡是...者将被惩罚），这种表达方式赋予了法律一种不可违抗的权威感。在日常生活中，比如在咖啡厅或者地铁站，如果你想表达“这里禁止抽烟”，用 يُمْنَعُ التَّدْخِينُ 远比用主动语态更地道，因为它强调的是规则本身，而不是谁在执行规则。- 1宾语格位错误：这是母语者最容易犯的错。受中文影响，我们习惯了宾语不带格位标记，但在阿拉伯语中，一旦宾语变成“副主语”，必须将其格位从
نصب（宾格）改为رفع（主格）。很多同学会写出كُتِبَ الدَّرْسَ，这是错误的，必须是كُتِبَ الدَّرْسُ。原因在于中文没有格位变化，导致我们对名词结尾的ḍamma不够敏感。 - 2滥用被动语态：中文里我们有时为了省事会用被动，但阿拉伯语的被动语态带有强烈的“正式感”。如果在日常聊天（如和朋友喝咖啡时）过度使用
Al-Majhul，会显得非常做作，像是在读新闻联播。这是因为我们对语境的“正式度”把握还不够精准。 - 3忽略词根元音变化：很多同学试图用某种“万能公式”去套所有动词，忽略了弱动词（如
قَالَ变قِيلَ）的特殊变音。这是因为中文动词没有变位，我们对动词内部结构的变化缺乏直觉，需要通过大量的背诵和练习来建立这种对“内部元音”的肌肉记忆。
Al-Majhul | 中文“被”字句 |- 1问：所有的动词都能变成被动吗？ 答：并非如此。不及物动词（
فِعْلٌ لَازِمٌ）通常不能直接变成被动语态，除非带上介词。例如ذَهَبَ（去）不能变成被动，因为没有宾语可以升级为副主语。 - 2问：被动语态中可以提到施动者吗？ 答：原则上不行。如果一定要提到施动者，通常使用
مِنْ قِبَلِ（由...）这个结构，但这在阿拉伯语中被认为是不够地道的，尽量避免使用。 - 3问：为什么有时候看到
تَمَّ+ 动词原形这种结构？ 答：这是一个非常地道的现代用法，用来替代被动语态。例如تَمَّ بِنَاءُ الْمَسْجِدِ（清真寺被建成了）。这在现代标准阿拉伯语中非常流行，因为它比纯粹的被动语态更清晰，也更容易避免复杂的内部元音变化。
Passive Voice Vowel Patterns
| Tense | First Letter | Penultimate Letter | Example |
|---|---|---|---|
|
Past
|
Damma (u)
|
Kasra (i)
|
Kutiba
|
|
Present
|
Damma (u)
|
Fatha (a)
|
Yuktabu
|
Meanings
The passive voice (Al-Majhul) is used when the agent of the action is unknown, irrelevant, or intentionally omitted for stylistic objectivity.
Agent Omission
Focusing on the result rather than the actor.
“سُرِقَ البيتُ”
“قُرِئَ الكتابُ”
Polite Indirectness
Avoiding direct blame or responsibility.
“أُخْبِرْتُ بذلك”
“تُرِكَ الأمرُ”
General Truths
Describing universal or recurring events.
“يُقالُ إنَّ...”
“يُعْرَفُ هذا بـ...”
Reference Table
| 动词形式 | 过去被动语态 | 现在被动语态 | 含义 (被动) |
|---|---|---|---|
|
Form I
|
Futiha
|
Yuftahu
|
它被/正在被打开
|
|
Form II
|
Qurrira
|
Yuqarraru
|
它被/正在被决定
|
|
Form IV
|
Urshida
|
Yurshadu
|
他被/正在被引导
|
|
Form V
|
Tuwuqqi'a
|
Yutuwaqqa'u
|
它被/正在被期待
|
|
Form VIII
|
Uchtubira
|
Yuchtabaru
|
它被/正在被测试
|
|
Form X
|
Ustuchrija
|
Yustachraju
|
它被/正在被提取
|
正式程度
أُتْمِمَ التقريرُ (Workplace)
تَمَّ إتمامُ التقريرِ (Workplace)
خَلَّصنا التقرير (Workplace)
التقرير خلص (Workplace)
副主语（Na'ib al-Fa'il）的作用
要求
- مرفوع 主格 (Damma)
- المطابقة 性别一致
语境
- الأكاديمي 学术期刊
- الإعلام 新闻媒体
主动语态 vs. 被动语态元音变化
主动语态转被动语态流程图
执行者（主语）被提及了吗？
是过去时吗？
被动语态在现代生活中的应用
社交媒体
- • شوهِد
- • نُشِر
- • أُرسِل
法律/告示
- • يُمنَع
- • يُسمَح
- • اتُّخِذ
按水平分级的例句
فُتِحَ البابُ
The door was opened.
أُكِلَ الطعامُ
The food was eaten.
سُرِقَتِ السيارةُ
The car was stolen.
تُؤْخَذُ القراراتُ في الاجتماعِ
Decisions are taken in the meeting.
يُعْتَقَدُ أنَّ الحلَّ ممكنٌ
It is believed that the solution is possible.
قِيلَ ما قِيلَ في هذا الشأنِ
What was said has been said regarding this matter.
容易混淆
Both involve changes to the verb.
常见错误
Kataba al-kitabu
Kutiba al-kitabu
Kutiba al-kitaba
Kutiba al-kitabu
Takassara al-bab
Futiha al-bab
Yaqul al-nas
Yuqal
句型
يُعْرَفُ ___ بـ ___
Real World Usage
أُعْلِنَ عن فوزِ المرشحِ
现在被动语态的'u-a'法则
别滥用'min qibal'哦
巧用'Tamma + Masdar'简化表达
Smart Tips
Use passive to sound objective.
发音
Vowel Emphasis
The initial damma must be clear.
Formal
Flat, objective tone.
Professionalism
记住它
记忆技巧
U-I for the past, U-A for the present. The 'U' is the umbrella that hides the doer.
视觉联想
Imagine a person wearing a mask (the U-vowel) so you cannot see their face (the agent).
Rhyme
Past is U-I, present is U-A, the subject is hidden, the action is the way.
Story
The king (the agent) left the room. The servant (the verb) changed his clothes (vowels) to look like the king. Now, the chair (the object) sits on the throne (nominative case).
Word Web
挑战
Take 5 active sentences from a news article and convert them to passive in 5 minutes.
文化笔记
Used in all formal media.
Root-based Semitic morphology.
对话开场白
هل قُرِئَ الكتابُ؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
____ التقريرُ بعناية.
Select the correct sentence for 'The story was told':
Find and fix the mistake:
يُفْهِمُ الدرسُ.
Score: /3
练习题
1 exercisesKataba al-waladu al-darsa.
Score: /1
Practice Bank
6 exercisesThe decision was made.
الرسالةُ / أُرسِلَت / أمسِ
____ (Istachda) التكنولوجيا في التعليم.
Match the following:
In 'Nushira al-kitabu', what is the case of 'al-kitabu'?
يُعْتَقِدُ أنَّ النتائجَ دقيقةٌ.
Score: /6
常见问题 (1)
No, only transitive verbs.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se dice
Arabic uses internal vowels.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
阿拉伯语被动语态：“被做了”(Al-Mabni lil-Majhul)
### Overview 在学习阿拉伯语的过程中，我们会接触到一个非常重要的语法概念，叫做“被动语态”，在阿拉伯语中称为 `المبني للمجه...
被动语态：隐藏执行者 (Majhul)
### Overview 在阿拉伯语语法中，被动语态被称为 `المبني للمجهول` (al-mabnī li-l-majhūl)，字面意思是“为未知者而建”。对于我...
隐藏真凶的艺术：被动语态 (Majhul)
### Overview 你好！欢迎来到阿拉伯语语法的世界。今天我们要探讨一个非常有趣且实用的语法概念——“被动语态”，在阿拉伯语中我们...
阿拉伯语被动现在时：'Yu- ... -a-' 模式
### Overview 在阿拉伯语学习中，掌握“被动语态”（Passive Voice）是进阶的关键。简单来说，当我们不关心是谁做了某件事，或者想...
过去被动语态：“它被做了”模式 (U-I-A)
### Overview 你好！欢迎来到阿拉伯语语法的世界。今天我们要学习一个非常实用且优雅的语法点——“过去被动语态”（Past Passive）...
