Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'tamma' or 'jara' followed by a verbal noun (masdar) to create a passive voice without changing the verb's internal vowel structure.
- Use 'tamma' (تمّ) for completed actions: 'tamma bina'u al-bayti' (The house was built).
- Use 'jara' (جرى) for processes or events: 'jara tawzi'u al-kutubi' (The books were distributed).
- Always follow these verbs with the masdar (verbal noun) of the main action.
Overview
al-mabnī lil-majhūl）。这种结构以辅助动词 tamma（تَمَّ，意为“完成”）和 jarā（جَرَى，意为“发生/进行”）为核心，不仅仅是一种修辞上的替代，它更代表了正式阿拉伯语在表达上向名词化（nominalization）和非个人化（impersonality）的根本性转变。تَمَّ تَوْقِيعُ المُعَاهَدَةِ）。通过将主要动词转化为动名词（المَصْدَر，al-maṣdar），动作本身变成了语法上的主语。这种名词化赋予了陈述一种庄重、定论和官僚权威感，使其成为法律、学术、新闻和技术领域的必备工具。kataba（他写了）和 kutiba（被写了）拼写完全相同。而使用 tamma kitābatuhu（它的书写已完成）则完全消除了歧义。对于 C2 级别的学习者，掌握这种结构不仅是扩大词汇量，更是为了掌握当代正式阿拉伯语的“语感”。maṣdar）作为辅助动词 tamma 或 jarā 的语法主语（fā'il，فَاعِل）。原句中的宾语则被“降级”，成为属格结构（iḍāfa，إِضَافَة）的一部分，因此必须使用属格（majrūr，مَجْرُور）。أَصْدَرَ الوَزِيرُ القَرَارَ（部长发布了决定）。aṣdara（发布）：动词 (fi'l)。al-wazīru（部长）：主语 (fā'il)，主格 (marfūʿ)。al-qarāra（决定）：宾语 (maf'ūl bihi)，宾格 (manṣūb)。
- 1施事者（部长）被完全剔除。这是首要目标。
- 2主动词
aṣdara被名词化为其动名词iṣdār（发布）。 - 3辅助动词
tamma被引入maṣdar之前。 - 4
iṣdār成为tamma的新主语，取主格：iṣdāru。 - 5原宾语
al-qarār成为maṣdar的从属成分，构成iḍāfa，取属格：al-qarāri。
تَمَّ إِصْدَارُ القَرَارِ（决定的发布已完成）。tamma：动词。iṣdāru：tamma的主语（主格），同时是iḍāfa中的“被限定语”（muḍāf）。al-qarāri：属格（majrūr），是iḍāfa中的“限定语”（muḍāf ilayhi）。
tamma 结构强调的是“事件的完成状态”。这在中文里类似于“完成了……的发布”这种书面表达，但在阿拉伯语中，这是最标准的正式陈述方式。tamma (完成) 或 jarā (进行) | tamma |maṣdar (注意性数) | iṣdāru |muḍāf ilayhi | al-qarāri |يُحَدِّثُ المُهَنْدِسُونَ البَرْنَامَجَ (工程师们正在更新软件)- 1动作是进行中的，使用
yajrī(进行)。 - 2动词
ḥaddatha的maṣdar是taḥdīth(阳性)。 - 3构成
iḍāfa：taḥdīthu al-barnāmaji。
يَجْرِي تَحْدِيثُ البَرْنَامَجِ (软件的更新正在进行)。yajrī 是阳性单数，因为它必须与主语 taḥdīth（阳性单数）一致，而不是与软件（al-barnāmaj）一致。tamma 和 jarā 的选择取决于你想要传达的体貌：完成体还是进行体。tamma / yatimmu 表示已完成的有限事件：tamma 想象成盖上一个官方的“已完成”印章。它将动作框定为事实，语气是确定、终结和交易性的。- 官方公告：法律、法令、条约。例如：
تَمَّ التَّوْقِيعُ عَلَى الاِتِّفَاقِيَّةِ(协议的签署已完成)。 - 技术与金融交易：银行提醒、软件界面。例如：
تَمَّ تَحْوِيلُ المَبْلَغِ(金额的汇款已完成)。
jarā / yajrī 表示过程和正在进行的事件：jarā 的词根意为“跑”或“流”，完美捕捉了这种持续性。它的语气更侧重于程序和事态发展。- 新闻调查：例如：
يَجْرِي البَحْثُ عَنِ المَفْقُودِينَ(对失踪者的搜寻正在进行)。 - 正式程序与安排：例如：
جَرَى تَنْسِيقُ الجُهُودِ(各方努力的协调正在进行/已进行)。
- 1滥用
min qibal(مِنْ قِبَل): 中文使用者常受英语by的影响，试图在句尾加上min qibal来指明施事者。例如*تَمَّ كِتَابَةُ الكِتَابِ مِنْ قِبَلِ الكَاتِبِ*。这是典型的“翻译腔”，在阿拉伯语正式文体中极不自然。tamma结构的核心就是“去施事者化”，如果必须提到施事者，请改用主动语态。 - 2辅助动词与宾语一致性错误: 学习者常让
tamma与原宾语（如al-qarār）在性上一致，而不是与maṣdar(如iṣdār) 一致。这是因为中文里没有动词变位，导致我们习惯性忽略主语与谓语的性数匹配。 - 3动名词（Maṣdar）选错: 中文使用者常直接用动词的原形当作名词使用。但在阿拉伯语中，必须准确使用该动词对应的
maṣdar形式。例如将 Form II 的taf'īl错用为 Form I 的形式，这在 C2 级别是严重的文体错误。
tamma 被动结构 | 传统内部被动 (al-mabnī lil-majhūl) |min qibal 隐含或省略 |- 1问：我可以把
tamma结构用于所有动词吗？
- 1问：
tamma的时态如何变化？
tamma 必须根据时间状语变化。如果动作发生在过去，用 tamma；如果动作正在进行，用 yatimmu 或 yajrī；如果涉及未来，用 sayatimmu 或 sayajrī。- 1问：为什么说这是 C2 级别的核心？
Conjugation of Tamma
| Pronoun | Past Tense | Meaning |
|---|---|---|
|
Huwa
|
tamma
|
It was completed
|
|
Hiya
|
tammat
|
It was completed (f)
|
|
Hum
|
tammu
|
They were completed
|
Meanings
This construction acts as a periphrastic passive, allowing the speaker to focus on the action rather than the agent, especially in modern media and formal reports.
Completion
Indicates that an action has been successfully finalized.
“تمّ توقيعُ الاتفاقيةِ.”
“تمّ الانتهاءُ من المشروعِ.”
Event/Process
Indicates that an event or process occurred or took place.
“جرى نقاشٌ طويلٌ.”
“جرى تنفيذُ الخطةِ.”
Reference Table
| 情境 | 助动词 | 结构 | 例子 |
|---|---|---|---|
|
已完成的事件
|
tamma (تم)
|
tamma + 动名词
|
tamma i'lān al-natā'ij (结果已公布)
|
|
进行中的过程
|
jarā (جرى)
|
jarā + 动名词
|
yajrī taḥdīth al-bayānāt (数据正在更新...)
|
|
未来目标
|
sayatimmu (سيتم)
|
sa + yatimmu + 动名词
|
sayatimmu an-naql (转移将会完成)
|
|
阴性动名词
|
tammat (تمت)
|
tammat + 阴性动名词
|
tammat al-muwāfaqa (批准已授予)
|
|
传统被动
|
(内部元音变化)
|
fu'ila (动词变化)
|
u'linat al-natā'ij (结果已公布)
|
|
主动正式
|
qāma bi (قام بـ)
|
qāma + 执行者 + bi + 动名词
|
qāmat al-wizāra bi-i'lān... (部委宣布...)
|
正式程度
تمّ إنجازُ التقريرِ. (Work environment)
تمّ الانتهاءُ من التقريرِ. (Work environment)
خلصنا التقرير. (Work environment)
التقرير خلص. (Work environment)
客观表达的结构
引擎（动词）
- تَمَّ / جَرَى 已完成 / 正在发生
驱动者（主语）
- المَصْدَر 动名词
乘客（话题）
- المُضَاف إِلَيْهِ 原宾语
Tamma 对比 Jara
选择哪种被动形式？
行动是否已完成？
是否是一个过程/正在进行？
动名词是阴性吗？
常见媒体短语
科技
- • tamma al-ḥifẓ (已保存)
- • tamma al-ḥadhf (已删除)
- • tamma al-taḥdīth (已更新)
商业
- • tamma al-ittifāq (已达成协议)
- • tamma al-tawqī' (已签署)
- • tamma al-rafḍ (已拒绝)
按水平分级的例句
تمّ العملُ.
The work was done.
تمّ تنظيفُ الغرفةِ.
The room was cleaned.
تمّ توقيعُ العقدِ اليومَ.
The contract was signed today.
جرى نقاشٌ حولَ الميزانيةِ.
A discussion took place regarding the budget.
تمّ إقرارُ القانونِ الجديدِ.
The new law was passed.
جرى استعراضُ كافةِ الخياراتِ المتاحةِ.
All available options were reviewed.
容易混淆
Learners mix up vowel changes with the tamma construction.
常见错误
tamma kataba
tamma kitabat
tammu al-bayt
tamma bina'u al-bayt
tamma al-aklu
tamma aklu
tamma al-istimrar
jara al-istimrar
句型
تمّ ___ الـ___.
Real World Usage
تمّ انتخابُ الرئيسِ.
动名词（Masdar）是关键
性数一致的陷阱
tamma 这个动词的性数一致对象不是句子的逻辑宾语，而是紧随其后的动名词。例如，城市是阴性，但“建造”这个动名词是阳性，所以要说：«تَمَّ بِنَاءُ المَدِينَةِ.» (城市被建造了。)权力的语言
tamma 可以制造一种心理距离感。政治家们就喜欢用它来宣布不受欢迎的决定，比如：“物价上涨了”（The prices were raised），而不是“我们提高了物价”（We raised prices），这样可以避免直接承担责任：«تَمَّ رَفْعُ الأَسْعَارِ.» (价格已被提高。)Smart Tips
Use 'tamma' to sound objective.
发音
Tamma
Emphasize the shadda on the meem.
Formal Report
تمّ [pause] إنجازُ التقريرِ.
Professional detachment
记住它
记忆技巧
Tamma is like a 'Time' stamp—it marks the end of an action.
视觉联想
Imagine a stamp hitting a document. The stamp says 'TAMMA' (Done).
Rhyme
When the action is done, use Tamma for fun.
Story
The architect finished the house. He stamped it 'Tamma'. The news reported it. Everyone knew it was done.
Word Web
挑战
Write 5 sentences about your day using 'tamma' + masdar.
文化笔记
This is the gold standard for news reporting in the Arab world.
Derived from the verb 'tamma' (to be complete).
对话开场白
هل تمّ الانتهاءُ من المشروعِ؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
___ تَطْوِيرُ التَّطْبِيقِ الأُسْبُوعَ المَاضِي. (应用开发上周完成了。)
taṭwīr（开发）是阳性，所以我们使用阳性形式 tamma。taṭbīq（应用）的性别在这里不影响动词的选择。Find and fix the mistake:
تَمَّ شُرْبُ القَهْوةِ مِنْ قِبَلِ أَحْمَد. (咖啡被艾哈迈德喝了。)
Tamma + 动名词 的结构是为了表达正式的客观性，或者当执行者不明时使用。用它来描述日常行为，尤其是在指明执行者（min qibal）的情况下，文体上很差劲，听起来很生硬。这种情况下更推荐使用主动语态。选择正确的进行中的被动形式：
jarā/yajrī。这里的动名词 mu'ālaja（处理）是阴性（以 ta marbuta 结尾），所以动词必须是阴性形式：tajrī。Score: /3
练习题
1 exercises___ بناءُ المدرسةِ.
Score: /1
Practice Bank
11 exercises___ تَثْبِيتُ التَّحْدِيثِ.
تَمَّ إِغْلَاقُ المَطَارِ مُؤَقَّتًا.
将主动形式与客观形式匹配。
تَمَّتْ إِرْسَالُ الرِّسَالَةِ.
选择正确的句子。
组成一个正确的句子。
___ مُرَاجَعَةُ الحِسَابَاتِ حالِيًّا. (账目目前正在审核中。)
指出动名词的格位。
选择最佳翻译。
___ يَتِمَّ رَفْعُ المِلَفِّ بَعْدُ.
تَمَّ القَبْضُ عَلَى اللِّصِّ مِنْ الشُّرْطَةِ.
Score: /11
常见问题 (1)
Yes, but it sounds formal.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Voz pasiva perifrástica
Spanish uses 'ser' + participle; Arabic uses 'tamma' + masdar.
Passif analytique
Arabic masdar is a noun, not a participle.
Passiv
German is highly inflected; Arabic is not in this construction.
Ukemike
Arabic uses a separate auxiliary word.
Bei-construction
Arabic 'tamma' focuses on completion.
Internal Passive
Internal passive changes vowels; media passive uses an auxiliary.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
阿拉伯语被动语态：正式的客观表达 (Al-Majhul)
### Overview 在阿拉伯语的学习中，理解并掌握被动语态（`Al-Majhul`，意为“未知的”）是迈向C1高级水平的关键门槛。对于我们母语...
阿拉伯语被动语态：“被做了”(Al-Mabni lil-Majhul)
### Overview 在学习阿拉伯语的过程中，我们会接触到一个非常重要的语法概念，叫做“被动语态”，在阿拉伯语中称为 `المبني للمجه...
被动语态：隐藏执行者 (Majhul)
### Overview 在阿拉伯语语法中，被动语态被称为 `المبني للمجهول` (al-mabnī li-l-majhūl)，字面意思是“为未知者而建”。对于我...
隐藏真凶的艺术：被动语态 (Majhul)
### Overview 你好！欢迎来到阿拉伯语语法的世界。今天我们要探讨一个非常有趣且实用的语法概念——“被动语态”，在阿拉伯语中我们...
阿拉伯语被动现在时：'Yu- ... -a-' 模式
### Overview 在阿拉伯语学习中，掌握“被动语态”（Passive Voice）是进阶的关键。简单来说，当我们不关心是谁做了某件事，或者想...
