مجهول رسانهای: استفاده از «تم» و «جری» (لحن رسمی)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'tamma' or 'jara' followed by a verbal noun (masdar) to create a passive voice without changing the verb's internal vowel structure.
- Use 'tamma' (تمّ) for completed actions: 'tamma bina'u al-bayti' (The house was built).
- Use 'jara' (جرى) for processes or events: 'jara tawzi'u al-kutubi' (The books were distributed).
- Always follow these verbs with the masdar (verbal noun) of the main action.
مرور کلی
kutiba, yuqra'u) نیاز داره.tamma (تم) و jarā (جرى). این معادل زبانی پوشیدن کت و شلواره. این ساختار تمرکز رو کاملاً از *انجامدهنده* به *واقعیت* رخ دادن رویداد تغییر میده.این گرامر چطور کار میکنه
kataba به kutiba)، ما خیلی ساده یک فعل «بادیگارد» میاریم تا کار سخت رو انجام بده. ما از tamma (به معنی «کامل شدن» یا «انجام شدن») یا jarā (به معنی «جریان یافتن» یا «اتفاق افتادن») استفاده میکنیم.tamma به عنوان موتور عمل میکنه، و مصدر (اسم فعل) کنش اصلی شما تبدیل به فاعل دستوری میشه.- 1جلوگیری از ابهام: مجهول کلاسیک (
fu'ila) بدون اعرابگذاری (شکل) میتونه دقیقاً شبیه معلوم به نظر برسه.kutibaتوی متن بدون حرکت دقیقاً شبیهkatabaدیده میشه.tamma kitābatغیرقابلاشتباهه. - 2اضافه کردن وزن: سنگینتر، قطعیتر و بیشک عینیتر به نظر میرسه. این میگه: «این یک واقعیت تثبیت شده است، نه فقط کارِ کسی.»
الگوی ساخت
tamma یا jarā)
tamma / jarā) باقی میمونه چون اکثر مصدرها مذکر هستن، اما اگر مصدر مؤنث باشه، از tammat استفاده میکنید.
tamma (تم) / jarā (جرى)
yatimmu (يتم) / yajrī (يجري)
nahaqa (بحث کردن) → مصدر: munāqasha (بحث).
فعل کمکی + مصدر + هدف (مجرور)
qaṭa'a al-ittiṣāl (او اتصال را قطع کرد).
quṭi'a al-ittiṣāl (اتصال قطع شد).
tamma qaṭ'u al-ittiṣāl (به معنای واقعی کلمه: قطعِ اتصال کامل شد).
کی استفاده کنیم
tamma (تم) استفاده کنید برای:- دستاوردهای تکمیلشده: «پروژه راهاندازی شد.» (
tamma iṭlāq al-mashrū') - تعاملات فنی: «دانلود کامل شد.» (
tamma al-taḥmīl) - بیانیههای رسمی: «توافق امضا شد.» (
tamma tawqī' al-ittifāqiyya)
jarā (جرى) استفاده کنید برای:- فرآیندها یا رویدادهای در حال جریان: «تحقیقات در حال انجام است.» (
yajrī al-taḥqīq) - چیزهایی که زمان میبرن: «تغییرات در حال اعمال است.» (
yajrī idkhāl ta'dīlāt)
tamma به عنوان مهر تکمیل 🏁، و به jarā به عنوان نوار پیشرفت ⏳ فکر کنید.
اشتباهات رایج
- تلهی «توسط»: در انگلیسی (و فارسی)، ما دوست داریم بگیم «was done by John» (توسط جان انجام شد). در ساختارهای مجهول/عینی عربی، ما از اشاره به انجامدهنده *متنفر* هستیم. از
min qibal(از طرف/توسط) دوری کنید مگر اینکه برای دقت حقوقی کاملاً ضروری باشه. فقط انجامدهنده رو حذف کنید. کل نکته همینه! - ❌ *اشتباه*:
tamma binā' al-manzil min qibal al-sharika(خانه توسط شرکت ساخته شد). - ✅ *تصحیح*:
banat al-sharika al-manzil(معلوم اینجا بهتره) یاtamma binā' al-manzil(همونجا توقف کن).
- قاطی کردن جنسیت: فعل
tammaبا مصدر توافق میکنه، نه با مفعول اصلی. این خیلی مهمه. - *سناریو*: میخواید بگید «ماشین تعمیر شد.» ماشین (
sayyāra) مؤنثه. تعمیر (taṣlīḥ) مذکره. - ❌ *اشتباه*:
tammat taṣlīḥ al-sayyāra(توافق با ماشین). - ✅ *درست*:
tamma taṣlīḥ al-sayyāra(توافق با تعمیر).
- زیادهروی در زندگی روزمره: برای شام نگید
tamma akl al-pizza(خوردنِ پیتزا به انجام رسید). شبیه ربات به نظر میرسید. فقط بگیدakaltu al-pizza.
مقایسه با الگوهای مشابه
fu'ila)- *شکل*:
kutiba(نوشته شد). - *حال و هوا*: کلاسیک، ادبی، قرآنی، کمی شاعرانه. ممکنه در متن بدون اعراب ابهام داشته باشه.
- *کاربرد*: رمانها، کتابهای تاریخ، متون مذهبی.
tamma + مصدر)- *شکل*:
tamma kitābatuh(نوشتنِ آن انجام شد). - *حال و هوا*: مدرن، روزنامهنگاری، فنی، عینی، بدون ابهام.
- *کاربرد*: اخبار، علم، قراردادها، رابطهای کاربری IT.
qāma bi + مصدر)- *شکل*:
qāmat al-sharika bi-tawẓīf...(شرکت اقدام به استخدام... کرد). - *حال و هوا*: معلوم اما رسمی. زمانی استفاده میشه که *میخواید* به انجامدهنده اشاره کنید اما همچنان میخواید از اسم مصدر باکلاس به جای فعل ساده استفاده کنید.
سؤالات رایج
tamma با هر فعلی استفاده کنم؟tamma al-nawm) مگر اینکه در آزمایشگاه مطالعه خواب باشید.min qibal (توسط) واقعاً غلطه؟tamma رو چطور تلفظ کنم؟taf'īl، باب افعال if'āl، و غیره) متکیه. وقتشه اون الگوها رو مرور کنید!Conjugation of Tamma
| Pronoun | Past Tense | Meaning |
|---|---|---|
|
Huwa
|
tamma
|
It was completed
|
|
Hiya
|
tammat
|
It was completed (f)
|
|
Hum
|
tammu
|
They were completed
|
Meanings
This construction acts as a periphrastic passive, allowing the speaker to focus on the action rather than the agent, especially in modern media and formal reports.
Completion
Indicates that an action has been successfully finalized.
“تمّ توقيعُ الاتفاقيةِ.”
“تمّ الانتهاءُ من المشروعِ.”
Event/Process
Indicates that an event or process occurred or took place.
“جرى نقاشٌ طويلٌ.”
“جرى تنفيذُ الخطةِ.”
Reference Table
| زمینه کاربرد | فعل کمکی | ساختار | مثال |
|---|---|---|---|
|
واقعهی تکمیل شده
|
تَمَّ (tamma)
|
tamma + Masdar
|
tamma i'lān al-natā'ij (نتایج اعلام شد)
|
|
فرایند در حال انجام
|
جَرَى (jarā)
|
jarā + Masdar
|
yajrī taḥdīth al-bayānāt (دادهها در حال بهروزرسانی هستند)
|
|
هدف آینده
|
سَيَتِمُّ (sayatimmu)
|
sa + yatimmu + Masdar
|
sayatimmu an-naql (انتقال انجام خواهد شد)
|
|
مصدر مؤنث
|
تَمَّتْ (tammat)
|
tammat + Fem. Masdar
|
tammat al-muwāfaqa (تایید اعطا شد)
|
|
مجهول کلاسیک
|
(تغییر حرکات داخلی)
|
fu'ila (تغییر فعل)
|
u'linat al-natā'ij (نتایج اعلام شد)
|
|
فاعل رسمی
|
قام بـِ (qāma bi)
|
qāma + doer + bi + Masdar
|
qāmat al-wizāra bi-i'lān... (وزارتخانه اعلام کرد...)
|
طیف رسمیت
تمّ إنجازُ التقريرِ. (Work environment)
تمّ الانتهاءُ من التقريرِ. (Work environment)
خلصنا التقرير. (Work environment)
التقرير خلص. (Work environment)
Media Passive Components
Auxiliary
- تمّ Completed
- جرى Happened
Main Verb
- Masdar Verbal Noun
مثالها بر اساس سطح
تمّ العملُ.
The work was done.
تمّ تنظيفُ الغرفةِ.
The room was cleaned.
تمّ توقيعُ العقدِ اليومَ.
The contract was signed today.
جرى نقاشٌ حولَ الميزانيةِ.
A discussion took place regarding the budget.
تمّ إقرارُ القانونِ الجديدِ.
The new law was passed.
جرى استعراضُ كافةِ الخياراتِ المتاحةِ.
All available options were reviewed.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up vowel changes with the tamma construction.
اشتباهات رایج
tamma kataba
tamma kitabat
tammu al-bayt
tamma bina'u al-bayt
tamma al-aklu
tamma aklu
tamma al-istimrar
jara al-istimrar
الگوهای جملهسازی
تمّ ___ الـ___.
Real World Usage
تمّ انتخابُ الرئيسِ.
استادی در مصدر
هشدار تطابق
زبان قدرت
Smart Tips
Use 'tamma' to sound objective.
تلفظ
Tamma
Emphasize the shadda on the meem.
Formal Report
تمّ [pause] إنجازُ التقريرِ.
Professional detachment
حفظ کنید
روش یادسپاری
Tamma is like a 'Time' stamp—it marks the end of an action.
تداعی تصویری
Imagine a stamp hitting a document. The stamp says 'TAMMA' (Done).
Rhyme
When the action is done, use Tamma for fun.
Story
The architect finished the house. He stamped it 'Tamma'. The news reported it. Everyone knew it was done.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your day using 'tamma' + masdar.
نکات فرهنگی
This is the gold standard for news reporting in the Arab world.
Derived from the verb 'tamma' (to be complete).
شروعکنندههای مکالمه
هل تمّ الانتهاءُ من المشروعِ؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ تَطْوِيرُ التَّطْبِيقِ الأُسْبُوعَ المَاضِي. (توسعه اپلیکیشن هفته گذشته تکمیل شد.)
Find and fix the mistake:
تَمَّ شُرْبُ القَهْوةِ مِنْ قِبَلِ أَحْمَد. (قهوه توسط احمد نوشیده شد.)
شکل مجهول در حال انجام صحیح رو انتخاب کن:
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises___ بناءُ المدرسةِ.
Score: /1
Practice Bank
11 exercises___ تَثْبِيتُ التَّحْدِيثِ.
تَمَّ إِغْلَاقُ المَطَارِ مُؤَقَّتًا.
شکل معلوم رو به شکل مجهولِ عینی تطبیق بده.
تَمَّتْ إِرْسَالُ الرِّسَالَةِ.
کدوم جمله به یه تحقیق در حال انجام اشاره میکنه؟
یه جمله صحیح بساز.
___ مُرَاجَعَةُ الحِسَابَاتِ حالِيًّا. (حسابها در حال حاضر در حال بازبینی هستند.)
نقش گرامری 'توزیع' تو جمله 'تَمَّ تَوزِیعُ الجَوَائِزِ' چیه؟
بهترین ترجمه رو انتخاب کن.
___ يَتِمَّ رَفْعُ المِلَفِّ بَعْدُ.
تَمَّ القَبْضُ عَلَى اللِّصِّ مِنْ الشُّرْطَةِ.
Score: /11
سوالات متداول (1)
Yes, but it sounds formal.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Voz pasiva perifrástica
Spanish uses 'ser' + participle; Arabic uses 'tamma' + masdar.
Passif analytique
Arabic masdar is a noun, not a participle.
Passiv
German is highly inflected; Arabic is not in this construction.
Ukemike
Arabic uses a separate auxiliary word.
Bei-construction
Arabic 'tamma' focuses on completion.
Internal Passive
Internal passive changes vowels; media passive uses an auxiliary.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
مجهول در عربی: عینیت در متون رسمی
### Overview در زبان عربی، مفهوم «مجهول» که در دستور زبان عربی با نام `المجهول` شناخته میشود، یکی از ارکان اصلی برای ان...
مجهول در عربی: «انجام شد» (المبنی للمجهول)
### Overview در زبان عربی، همانند بسیاری از زبانهای دیگر، ساختاری وجود دارد که به آن «مجهول» یا به تعبیر عربی `المبني...
فعل مجهول: پنهان کردن فاعل
Overview تا حالا فکر کردید چطور اخبارگوها اینقدر بیطرف به نظر میرسند، یا چطور مودبانه بگویید «ظرفها شسته نشدند» بدون...
هنر پنهان کردن فاعل: فعل مجهول
تا حالا شده بخوای بدون بردن اسم کسی، خبری رو پخش کنی؟ یا بگی «پیتزا خورده شد» تا لو ندی که *تو* اون رو خوردی؟ اینجاست که...
مضارع مجهول عربی: الگوی (یُـ...ـا)
Overview تا حالا خواستی بگی «پیام فرستاده شد» بدون اینکه اعتراف کنی *تو* ساعت ۳ صبح فرستادیش؟ یا شاید تابلویی ببینی که ن...
