C2 Advanced Verbs 15 min read Médio

A Passiva de Mídia: Usando 'Tamma' e 'Jara' (Tom Oficial)

Para conseguir aquela objetividade formal e substituir a voz passiva clássica, você tem dois 'verbos auxiliares' incríveis: tamma (para algo 'concluído') e jarā (para algo que 'aconteceu' ou 'está acontecendo'), sempre seguidos do substantivo verbal (Masdar).
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'tamma' or 'jara' followed by a verbal noun (masdar) to create a passive voice without changing the verb's internal vowel structure.

  • Use 'tamma' (تمّ) for completed actions: 'tamma bina'u al-bayti' (The house was built).
  • Use 'jara' (جرى) for processes or events: 'jara tawzi'u al-kutubi' (The books were distributed).
  • Always follow these verbs with the masdar (verbal noun) of the main action.
تمّ / جرى + [Masdar] = Passive Action

Overview

Já notou como âncoras de telejornal, CEOs e políticos raramente dizem Eu fiz isso ou Eles estragaram tudo? Eles adoram a vibe de erros foram cometidos. Em árabe, alcançar esse nível de objetividade suprema e distanciada requer mais do que apenas a voz passiva padrão que você aprendeu nos livros didáticos (kutiba, yuqra'u).
No mundo real do Árabe Moderno Padrão (MSA) — dos tickers da Al Jazeera a decretos oficiais do governo e até alertas SMS bancários automatizados — usamos uma estrutura elegante e analítica: os verbos auxiliares tamma (تم) e jarā (جرى). É o equivalente linguístico a usar terno e gravata. Desloca o foco inteiramente do *agente* para o *fato* de que o evento ocorreu.
Se você quer soar como um profissional sério ou um alerta de última hora, esta é sua ferramenta.

How This Grammar Works

Em vez de torcer o verbo principal com mudanças de vogais internas (como transformar kataba em kutiba), simplesmente trazemos um verbo guarda-costas para fazer o trabalho pesado. Usamos tamma (que significa completar ou ser feito) ou jarā (que significa fluir ou acontecer).
Aqui está a lógica: Você não está dizendo
O arquivo foi baixado.
Você está literalmente dizendo
O download do arquivo foi completado.
O verbo tamma age como o motor, e o Masdar (substantivo verbal) da sua ação principal se torna o sujeito gramatical.
Por que fazemos isso? Duas razões:
  1. 1Evita Ambiguidade: A passiva clássica (fu'ila) pode parecer exatamente como a voz ativa sem marcas de vogais (shakal). kutiba parece exatamente com kataba em texto não vocalizado. tamma kitābat é inconfundível.
  2. 2Adiciona Peso: Soa mais pesado, mais definitivo e inegavelmente objetivo. Diz:
    Este é um fato estabelecido, não apenas a ação de alguém.

Formation Pattern

1
Criar essa estrutura é como montar um conjunto de LEGO. Você precisa de três peças:
2
O Verbo Auxiliar (tamma ou jarā)
3
Conjugue este verbo para concordar em gênero com o *Masdar* (não o objeto original!). Geralmente, ele permanece na 3ª pessoa do masculino singular (tamma / jarā) porque a maioria dos Masdars são masculinos, mas se o Masdar for feminino, você usa tammat.
4
Passado: tamma (تم) / jarā (جرى)
5
Presente: yatimmu (يتم) / yajrī (يجري)
6
O Masdar (O Substantivo de Ação)
7
Converta seu verbo principal em seu Masdar (Gerúndio). Esta é a estrela do show. Ele se torna o sujeito gramatical (Fa'il) do verbo auxiliar.
8
Verbo: nahaqa (discutir) → Masdar: munāqasha (discussão).
9
O Objeto Original (O Alvo)
10
Isso se anexa ao Masdar como uma construção possessiva (Idafa). Agora está tecnicamente no caso genitivo (Majrur).
11
A Fórmula:
12
Verbo Auxiliar + Masdar + Alvo (Genitivo)
13
Exemplo:
14
Ativa: qaṭa'a al-ittiṣāl (Ele cortou a conexão).
15
Passiva Padrão: quṭi'a al-ittiṣāl (A conexão foi cortada).
16
Passiva Objetiva/Midiática: tamma qaṭ'u al-ittiṣāl (Literalmente: O corte da conexão foi completado).

When To Use It

Este é território C2, então o contexto é tudo. Você não usa isso para dizer à sua mãe que lavou a louça (a menos que esteja sendo sarcasticamente oficial).
Use tamma (تم) para:
  • Conquistas completadas:
    O projeto foi lançado.
    (tamma iṭlāq al-mashrū')
  • Interações tecnológicas: Download completo. (tamma al-taḥmīl)
  • Declarações oficiais:
    O acordo foi assinado.
    (tamma tawqī' al-ittifāqiyya)
Use jarā (جرى) para:
  • Processos ou eventos em andamento:
    A investigação está sendo conduzida.
    (yajrī al-taḥqīq)
  • Coisas que levam tempo:
    Modificações estão sendo feitas.
    (yajrī idkhāl ta'dīlāt)
Pense em tamma como um carimbo de conclusão 🏁, e jarā como uma barra de progresso ⏳.

Common Mistakes

Até aprendizes avançados tropeçam aqui. Cuidado com essas armadilhas:
  • A Armadilha do Por: Em português, adoramos dizer
    foi feito por João
    . Em estruturas passivas/objetivas árabes, *odiamos* mencionar o agente. Evite min qibal (da parte de), a menos que seja absolutamente necessário para precisão legal. Apenas deixe o autor de fora. Esse é todo o ponto!
  • ❌ *Erro*: tamma binā' al-manzil min qibal al-sharika (A casa foi construída pela empresa).
  • ✅ *Correção*: banat al-sharika al-manzil (Ativa é melhor aqui) OU tamma binā' al-manzil (Pare aí).
  • A Confusão de Gênero: O verbo tamma concorda com o Masdar, não com o objeto original. Isso é enorme.
  • *Cenário*: Você quer dizer
    O carro foi consertado.
    Carro (sayyāra) é feminino. Conserto (taṣlīḥ) é masculino.
  • ❌ *Erro*: tammat taṣlīḥ al-sayyāra (Concordou com carro).
  • ✅ *Correto*: tamma taṣlīḥ al-sayyāra (Concordou com conserto).
  • Exagero na Vida Diária: Não diga tamma akl al-pizza (O comer da pizza foi realizado) para o jantar. Você vai soar como um robô. Apenas diga akaltu al-pizza.

Contrast With Similar Patterns

Vamos alinhá-los contra os outros concorrentes:
1. A Passiva Interna (fu'ila)
  • *Forma*: kutiba (foi escrito).
  • *Vibe*: Clássica, literária, corânica, ligeiramente poética. Pode ser ambígua em texto não vocalizado.
  • *Uso*: Romances, livros de história, textos religiosos.
2. A Passiva Analítica (tamma + Masdar)
  • *Forma*: tamma kitābatuh (a escrita disso foi feita).
  • *Vibe*: Moderna, jornalística, técnica, objetiva, inequívoca.
  • *Uso*: Notícias, ciência, contratos, interfaces de TI.
3. A Construção Qāma bi (qāma bi + Masdar)
  • *Forma*: qāmat al-sharika bi-tawẓīf... (A empresa realizou a contratação de...).
  • *Vibe*: Ativa mas formal. Usada quando você *quer* mencionar o autor, mas ainda assim usar o substantivo Masdar chique em vez de um verbo simples.

Quick FAQ

P: Posso usar tamma com qualquer verbo?

R: Na maioria das vezes, sim, desde que seja um verbo transitivo (leva um objeto). Você não diria

O dormir foi completado
(tamma al-nawm), a menos que esteja em um laboratório de estudo do sono.

P: min qibal (por) é realmente errado?

R: Puristas odeiam porque imita a gramática inglesa/francesa. Mas na mídia moderna (jornais), você verá em todos os lugares. Como aprendiz C2? Tente evitar para mostrar seu estilo superior.

P: Como pronuncio tamma?

R: Como tam-ma. Vogais agudas e curtas. Não arraste.

P: E se eu não souber o Masdar?

R: Você está em apuros! Esta estrutura depende inteiramente de conhecer seus Masdars (Forma II taf'īl, Forma IV if'āl, etc.). Hora de revisar esses padrões!

Conjugation of Tamma

Pronoun Past Tense Meaning
Huwa
tamma
It was completed
Hiya
tammat
It was completed (f)
Hum
tammu
They were completed

Meanings

This construction acts as a periphrastic passive, allowing the speaker to focus on the action rather than the agent, especially in modern media and formal reports.

1

Completion

Indicates that an action has been successfully finalized.

“تمّ توقيعُ الاتفاقيةِ.”

“تمّ الانتهاءُ من المشروعِ.”

2

Event/Process

Indicates that an event or process occurred or took place.

“جرى نقاشٌ طويلٌ.”

“جرى تنفيذُ الخطةِ.”

Reference Table

Reference table for A Passiva de Mídia: Usando 'Tamma' e 'Jara' (Tom Oficial)
Contexto Verbo Auxiliar Estrutura Exemplo
Evento Concluído
tamma (تم)
tamma + Masdar
تَمَّ إِعْلانُ النَّتَائِجِ (Os resultados foram anunciados)
Processo em Andamento
jarā (جرى)
jarā + Masdar
يَجْرِي تَحْدِيثُ البَيَانَاتِ (Os dados estão sendo atualizados...)
Objetivo Futuro
sayatimmu (سيتم)
sa + yatimmu + Masdar
سَيَتِمُّ النَّقْلُ (A transferência será feita)
Masdar Feminino
tammat (تمت)
tammat + Masdar Feminino
تَمَّتِ المُوَافَقَةُ (A aprovação foi concedida)
Passiva Clássica
(Vogais Internas)
fu'ila (mudança do verbo)
أُعْلِنَتِ النَّتَائِجُ (Os resultados foram anunciados)
Ativa Formal
qāma bi (قام بـ)
qāma + agente + bi + Masdar
قَامَتِ الوِزَارَةُ بِإِعْلانِ... (O ministério anunciou...)

Espectro de formalidade

Formal
تمّ إنجازُ التقريرِ.

تمّ إنجازُ التقريرِ. (Work environment)

Neutro
تمّ الانتهاءُ من التقريرِ.

تمّ الانتهاءُ من التقريرِ. (Work environment)

Informal
خلصنا التقرير.

خلصنا التقرير. (Work environment)

Gíria
التقرير خلص.

التقرير خلص. (Work environment)

A Estrutura da Objetividade

Frase Objetiva

O Motor (Verbo)

  • تَمَّ / جَرَى Concluído / Acontecendo

O Condutor (Sujeito)

  • المَصْدَر Substantivo Verbal (Masdar)

O Passageiro (Tópico)

  • المُضَاف إِلَيْهِ Objeto Original

Tamma vs. Jara

Tamma (تم)
تَمَّ البِنَاءُ Construção completa (Feito)
تَمَّ الإِرْسَالُ Enviado (Evento único)
Jara (جرى)
يَجْرِي البِنَاءُ Construção em andamento (Processo)
يَجْرِي التَّحْمِيلُ Baixando... (Contínuo)

Qual Passiva Usar?

1

A ação foi concluída?

YES
Use tamma (تم)
NO
Verifique se está em andamento
2

É um processo/está em andamento?

YES
Use jara (جرى)
NO ↓
3

O Masdar é feminino?

YES
Use tammat / tajrī
NO ↓

Frases Comuns na Mídia

💻

Tecnologia

  • • tamma al-ḥifẓ (Salvo)
  • • tamma al-ḥadhf (Excluído)
  • • tamma al-taḥdīth (Atualizado)
🤝

Negócios

  • • tamma al-ittifāq (Acordado)
  • • tamma al-tawqī' (Assinado)
  • • tamma al-rafḍ (Rejeitado)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

تمّ العملُ.

The work was done.

1

تمّ تنظيفُ الغرفةِ.

The room was cleaned.

1

تمّ توقيعُ العقدِ اليومَ.

The contract was signed today.

1

جرى نقاشٌ حولَ الميزانيةِ.

A discussion took place regarding the budget.

1

تمّ إقرارُ القانونِ الجديدِ.

The new law was passed.

1

جرى استعراضُ كافةِ الخياراتِ المتاحةِ.

All available options were reviewed.

Fácil de confundir

The Media Passive: Using 'Tamma' & 'Jara' (Official Tone) vs Internal Passive

Learners mix up vowel changes with the tamma construction.

Erros comuns

✗

tamma kataba

✓

tamma kitabat

Must use the masdar, not the past verb.
✗

tammu al-bayt

✓

tamma bina'u al-bayt

Need the masdar of the action.
✗

tamma al-aklu

✓

tamma aklu

The masdar should be in genitive if followed by a noun.
✗

tamma al-istimrar

✓

jara al-istimrar

Jara is better for processes.

Padrões de frases

تمّ ___ الـ___.

Real World Usage

News Headlines constant

تمّ انتخابُ الرئيسِ.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

Domínio do Masdar

Amigo, essa estrutura inteira desmorona se você não tiver o Masdar (substantivo verbal) na ponta da língua! Revise os padrões da Forma II (taf'īl) e da Forma IV (if'āl), porque eles são super comuns em textos formais. Que tal um exemplo? «تَمَّ تَدْرِيبُ الموظفين.» (O treinamento dos funcionários foi realizado.)
⚠️

Atenção à Concordância!

Presta atenção! O verbo tamma NUNCA concorda com o objeto lógico da frase, mas sim com a palavra que vem logo depois dele: o Masdar. Se o Masdar é masculino, o verbo é masculino (tamma). Se o Masdar é feminino, o verbo é feminino (tammat). Por exemplo: «تَمَّ بِنَاءُ المَدِينَةِ.» (A cidade foi construída – 'Binā’' é masc., então tamma.)
💬

A Linguagem do Poder

Usar tamma ou jarā cria uma distância psicológica. Sabe quando políticos precisam anunciar decisões impopulares e dizem 'Os preços foram aumentados' ao invés de 'Nós aumentamos os preços'? É exatamente essa a vibe! Por exemplo: «تَمَّ رَفْعُ الأَسْعَارِ.» (Os preços foram aumentados.)

Smart Tips

Use 'tamma' to sound objective.

I finished the report. → تمّ إنجازُ التقريرِ.

Pronúncia

tam-ma

Tamma

Emphasize the shadda on the meem.

Formal Report

تمّ [pause] إنجازُ التقريرِ.

Professional detachment

Memorize

Mnemônico

Tamma is like a 'Time' stamp—it marks the end of an action.

Associação visual

Imagine a stamp hitting a document. The stamp says 'TAMMA' (Done).

Rhyme

When the action is done, use Tamma for fun.

Story

The architect finished the house. He stamped it 'Tamma'. The news reported it. Everyone knew it was done.

Word Web

تمّجرىمصدرمبني للمجهولإتمامإجراء

Desafio

Write 5 sentences about your day using 'tamma' + masdar.

Notas culturais

This is the gold standard for news reporting in the Arab world.

Derived from the verb 'tamma' (to be complete).

Iniciadores de conversa

“

هل تمّ الانتهاءُ من المشروعِ؟

Temas para diário

Write about a recent event using the media passive.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Escolha a forma correta do verbo auxiliar com base no Masdar.

___ تَطْوِيرُ التَّطْبِيقِ الأُسْبُوعَ المَاضِي. (O desenvolvimento do aplicativo foi concluído na semana passada.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَمَّ (tamma)
Precisamos do tempo passado. O Masdar é taṭwīr (desenvolvimento), que é masculino. Portanto, usamos a forma masculina tamma. O gênero de taṭbīq (aplicativo) não importa para o verbo auxiliar aqui.
Identifique o erro estilístico nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

تَمَّ شُرْبُ القَهْوةِ مِنْ قِبَلِ أَحْمَد. (O café foi bebido por Ahmed.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شَرِبَ أَحْمَدُ القَهْوَةَ. (Ahmed bebeu o café.)
A estrutura 'Tamma + Masdar' é para objetividade formal ou quando o autor da ação é desconhecido. Usá-la para um ato diário simples como beber café, especialmente mencionando quem fez (min qibal), é um erro de estilo e soa robótico. A voz ativa é muito melhor neste caso.
Qual frase expressa corretamente 'Os dados estão sendo processados'? Múltipla escolha

Selecione a forma passiva contínua correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَجْرِي مُعَالَجَةُ البَيَانَاتِ. (Tajrī mu'ārajatu al-bayānāt)
Precisamos da forma contínua jarā/yajrī. O Masdar aqui é mu'ālaja (processamento), que é feminino (terminando em ta marbuta). Portanto, o verbo auxiliar deve ser feminino: tajrī.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the correct form of tamma.

___ بناءُ المدرسةِ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tamma
Bina' is masculine.

Score: /1

Practice Bank

11 exercises
Complete a frase: 'A atualização foi instalada.' Preencher as lacunas

___ تَثْبِيتُ التَّحْدِيثِ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَمَّ
Traduza esta manchete formal para o português. Tradução

تَمَّ إِغْلَاقُ المَطَارِ مُؤَقَّتًا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O aeroporto foi fechado temporariamente.
Associe o verbo ativo ao seu equivalente correto 'Tamma + Masdar'. Match Pairs

Associe a forma Ativa à forma Objetiva.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u062a\u064e\u0645\u0651\u064e \u0625\u0650\u0646\u0652\u062c\u064e\u0627\u0632\u064f \u0627\u0644\u0645\u064f\u0647\u0650\u0645\u0651\u064e\u0629\u0650","\u062a\u064e\u0645\u0651\u064e \u062a\u064e\u0648\u0652\u0642\u0650\u064a\u0639\u064f \u0627\u0644\u0639\u064e\u0642\u0652\u062f\u0650","\u062a\u064e\u0645\u0651\u064e \u0625\u0650\u0637\u0652\u0644\u064e\u0627\u0642\u064f \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u0627\u0631\u064f\u0648\u062e\u0650"]
Corrija o erro de concordância. Error Correction

تَمَّتْ إِرْسَالُ الرِّسَالَةِ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَمَّ إِرْسَالُ الرِّسَالَةِ.
Qual frase implica uma investigação em andamento? Múltipla escolha

Selecione a frase correta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يَجْرِي التَّحْقِيقُ فِي القَضِيَّةِ.
Organize as palavras para formar: 'Os vencedores foram homenageados ontem.' Sentence Reorder

Forme uma frase correta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَمَّ تَكْرِيمُ الفَائِزِينَ أَمْسِ
Selecione o verbo auxiliar feminino. Preencher as lacunas

___ مُرَاجَعَةُ الحِسَابَاتِ حالِيًّا. (As contas estão sendo revisadas atualmente.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تَجْرِي
Qual é o papel gramatical de 'tawzī'' em 'Tamma tawzī'u al-jawā'iz'? Múltipla escolha

Identifique o caso do Masdar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sujeito (Fa'il)
Traduza: 'Sayatimmu i'lānu al-mau'idi lāḥiqan.' Tradução

Escolha a melhor tradução.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A data será anunciada mais tarde.
Negue a frase: 'O arquivo foi enviado.' Preencher as lacunas

___ يَتِمَّ رَفْعُ المِلَفِّ بَعْدُ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لَمْ
Corrija o uso da preposição. Error Correction

تَمَّ القَبْضُ عَلَى اللِّصِّ مِنْ الشُّرْطَةِ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أَلْقَتِ الشُّرْطَةُ القَبْضَ عَلَى اللِّصِّ.

Score: /11

Perguntas frequentes (1)

Yes, but it sounds formal.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Voz pasiva perifrástica

Spanish uses 'ser' + participle; Arabic uses 'tamma' + masdar.

French high

Passif analytique

Arabic masdar is a noun, not a participle.

German high

Passiv

German is highly inflected; Arabic is not in this construction.

Japanese moderate

Ukemike

Arabic uses a separate auxiliary word.

Chinese moderate

Bei-construction

Arabic 'tamma' focuses on completion.

Arabic partial

Internal Passive

Internal passive changes vowels; media passive uses an auxiliary.

Learning Path

Prerequisites

Next
Inventando Palavras: Terminologia Técnica (Derivação e Arabização)

Learn These First

C1 Builds On

Voz Passiva em Árabe: Objetividade Formal (Al-Majhul)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar no mundo do `Al-Majhul` (المجهول), ou a voz passiva em árabe. Se você está...

Related Grammar Rules

C1

Voz Passiva em Árabe: Objetividade Formal (Al-Majhul)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar no mundo do `Al-Majhul` (المجهول), ou a voz passiva em árabe. Se você está...
A1

Voz Passiva em Árabe: 'Foi feito' (Al-Mabni lil-Majhul)

### Overview Olha só, vamos mergulhar em um dos conceitos mais interessantes da língua árabe: a voz passiva, ou `المبني...
A1

A Voz Passiva: Escondendo o autor (Majhul)

Overview Já se perguntou como os âncoras de telejornal parecem tão objetivos, ou como reclamar educadamente que "a louça...
A1

A Arte de Esconder o Autor: Voz Passiva (Majhul)

Já quis contar uma fofoca sem citar nomes? Ou dizer "a pizza foi comida" para não admitir que *você* comeu? É aqui que a...
B1

Presente Passivo em Árabe: O Padrão 'Yu- ... -a-'

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos conceitos mais interessantes e úteis da língua ára...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!