Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'tamma' or 'jara' followed by a verbal noun (masdar) to create a passive voice without changing the verb's internal vowel structure.
- Use 'tamma' (تمّ) for completed actions: 'tamma bina'u al-bayti' (The house was built).
- Use 'jara' (جرى) for processes or events: 'jara tawzi'u al-kutubi' (The books were distributed).
- Always follow these verbs with the masdar (verbal noun) of the main action.
Overview
tamma와 jarā를 활용한 수동태 구문입니다. 한국어 문법 체계에는 '피동'이라는 범주가 명확히 존재합니다. 예를 들어 '문이 열렸다', '사과가 먹혔다'와 같이 접미사 '-이-, -히-, -리-, -기-'를 사용하여 피동을 표현하죠. 하지만 아랍어의 tamma 수동태는 단순한 피동의 변형이 아니라, 문장의 주체(행위자)를 의도적으로 삭제하고 '사건 자체'를 객관화하려는 고도의 전략적 문법입니다.tamma 구문은 동사를 명사형인 maṣdar(동명사)로 변환한 뒤, tamma(완료되다)라는 보조동사와 결합하는 '우회적(periphrastic)' 방식을 취합니다. 이는 한국어의 '피동형'과는 구조적으로 완전히 다릅니다. 한국어 화자들은 종종 '동사+피동접미사'라는 익숙한 틀에 갇혀, 아랍어에서도 동사를 직접 피동형(majhūl)으로 바꾸려 시도합니다.tamma 구문이 훨씬 더 권위 있고 객관적인 뉘앙스를 풍깁니다. 이 구문을 마스터한다는 것은 단순한 문법 지식을 넘어, 아랍어의 '격식 있는 문체(Formal Register)'를 완벽히 이해했다는 증거가 됩니다.maṣdar입니다. 한국어의 '-기', '-음'과 같은 명사형 어미가 아랍어의 maṣdar와 유사한 역할을 합니다. 예를 들어 '결정을 내리다'라는 능동문에서, '결정'을 명사로 만들고 tamma를 붙여 '결정의 내림이 완료되었다'라고 표현하는 방식입니다. 여기서 tamma는 한국어의 '완료되다' 혹은 '-이/히/리/기'의 대용품이 아니라, 문장의 무게중심을 행위자(주어)에서 행위(명사)로 옮기는 역할을 합니다.tamma 방식 |maṣdar와 iḍāfa 구조 사용 |maṣdar가 tamma의 주어(fā'il)가 된다는 것입니다. 한국어의 '주어' 개념과 비교할 때, 아랍어는 명사(주어)가 동사(tamma) 앞에 오지 않고 뒤에 오며, 성수 격 일치를 엄격히 따져야 한다는 점이 한국어 화자에게는 다소 생소할 수 있습니다.tamma 구문을 만드는 공식은 매우 정형화되어 있습니다. 이 패턴을 익히면 뉴스 기사나 법률 조항을 읽을 때 훨씬 수월해집니다.tamma / jarā | 보조동사 | 시제 및 maṣdar의 성(Gender)에 일치 |maṣdar | 문장의 실질적 주어 | 항상 주격(Nominative), iḍāfa의 앞부분 |iḍāfa의 뒷부분 |qaddama al-muwaẓẓafu al-taqrīra)를 수동으로 바꿀 때:- 1동사
qaddama(제출하다)의maṣdar는taqdīm입니다. - 2
tamma를 사용하여 완료된 사건임을 강조합니다. - 3
tamma taqdīmu al-taqrīri(보고서의 제출이 완료되었다)가 됩니다.
tamma를 쓰면 매우 어색합니다. 이 구문은 철저히 '공식적인 상황'을 위해 존재합니다.- 1뉴스 및 보도: 사건의 발생 자체에 집중해야 할 때 사용합니다. «사고가 발생했다»를
jarā ḥudūthu al-ḥādithi와 같이 표현하여, 누가 사고를 냈는지보다 사고의 발생 사실을 전달하는 데 주력합니다. - 2법률 및 계약: '계약이 체결되었다'는
tamma tawqīʿu al-ʿaqdi와 같이 표현합니다. 이는 한국어의 법률 용어에서 '본 계약은 ~함에 따라 체결된다'와 같이 건조하고 명확한 어조를 낼 때 필수적입니다. - 3기술 및 금융: '송금이 완료되었습니다'는
tamma taḥwīlu al-mablaghi입니다. 한국어 앱에서 '송금 완료'라고 뜨는 것과 같은 맥락입니다.
- 1'by'의 직역(min qibal): 한국어 문법에는 '에 의해'라는 표현이 아주 흔합니다. 그래서
tamma kitābatuhu min qibali al-kātibi와 같이 영어나 한국어의 '의해'를 직역하여 넣는 경우가 많습니다. 하지만 이는 아랍어 문체에서 매우 서구적인 문체(Translationese)로 간주되어 피해야 합니다. 아랍어는 행위자를 아예 삭제하는 것이 핵심입니다. - 2성 일치 오류:
tamma는 뒤에 오는maṣdar의 성에 맞춰야 합니다. 하지만 한국어는 동사에 성별이 없기 때문에, 한국어 화자들은 무의식적으로tamma를 항상 남성형으로 고정하는 실수를 합니다.maṣdar가ta' marbūṭa로 끝나는 여성형일 경우 반드시tammat를 써야 합니다. - 3격 변화 무시: 한국어는 조사(-가, -를)가 명확하지만, 아랍어는
iḍāfa구조에서 두 번째 명사가 무조건 소유격(kasra)이 되어야 합니다. 한국어 화자들은taqdīmu al-taqrīru와 같이 목적어 자리에 주격을 쓰는 실수를 자주 합니다.
majhūl(내부 수동태)과 tamma 구문을 비교해 봅시다.tamma 수동태 |kutiba) | 보조동사 + maṣdar |tamma 구문은 형태적으로 명확하여 의미 전달이 확실합니다. C2 수준의 학습자라면 상황에 따라 이 두 가지를 적절히 섞어 쓰는 능력이 필요합니다.- 1Q:
tamma대신jarā를 써도 되나요?
tamma는 완료된 '결과'에, jarā는 진행 중인 '과정'이나 '발생'에 초점을 둡니다. 한국어의 '완료되었다'와 '발생했다'의 차이로 이해하세요.- 1Q: 모든 동사를
tamma로 바꿀 수 있나요?
tamma 구문을 사용할 수 없습니다. 한국어의 피동화 가능 동사와 유사하게 생각하면 쉽습니다.- 1Q:
maṣdar를 모르면 어떻게 하죠?
maṣdar는 아랍어 어휘력의 핵심입니다. C2 수준이라면 각 동사 형태(Form I-X)별 maṣdar 패턴을 체계적으로 암기해야 합니다. 한국어의 한자어 명사화와 비슷하니, 꾸준히 어휘 카드를 활용해 보세요.Conjugation of Tamma
| Pronoun | Past Tense | Meaning |
|---|---|---|
|
Huwa
|
tamma
|
It was completed
|
|
Hiya
|
tammat
|
It was completed (f)
|
|
Hum
|
tammu
|
They were completed
|
Meanings
This construction acts as a periphrastic passive, allowing the speaker to focus on the action rather than the agent, especially in modern media and formal reports.
Completion
Indicates that an action has been successfully finalized.
“تمّ توقيعُ الاتفاقيةِ.”
“تمّ الانتهاءُ من المشروعِ.”
Event/Process
Indicates that an event or process occurred or took place.
“جرى نقاشٌ طويلٌ.”
“جرى تنفيذُ الخطةِ.”
Reference Table
| 상황 | 보조 동사 | 구조 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
완료된 사건
|
tamma (تم)
|
tamma + 마스다르
|
"تَمَّ إِعْلَانُ النَّتَائِجِ." (결과가 발표되었습니다.)
|
|
진행 중인 과정
|
jarā (جرى)
|
jarā + 마스다르
|
"يَجْرِي تَحْدِيثُ البَيَانَاتِ." (데이터가 업데이트 중입니다.)
|
|
미래의 목표
|
sayatimmu (سيتم)
|
sa + yatimmu + 마스다르
|
"سَيَتِمُّ النَّقْلُ." (이동이 완료될 것입니다.)
|
|
여성형 마스다르
|
tammat (تمت)
|
tammat + 여성형 마스다르
|
"تَمَّتِ المُوَافَقَةُ." (승인이 완료되었습니다.)
|
|
고전 수동태
|
(모음 변화)
|
fu'ila (동사 변화)
|
"أُعْلِنَتِ النَّتَائِجُ." (결과가 발표되었습니다.)
|
|
능동형 격식체
|
qāma bi (قام بـ)
|
qāma + 행위자 + bi + 마스다르
|
"قَامَتِ الوِزَارَةُ بِإِعْلَانِ..." (부처가 발표했습니다...)
|
격식 수준 스펙트럼
تمّ إنجازُ التقريرِ. (Work environment)
تمّ الانتهاءُ من التقريرِ. (Work environment)
خلصنا التقرير. (Work environment)
التقرير خلص. (Work environment)
객관적인 문장의 구조
엔진 (동사)
- تَمَّ / جَرَى 완료됨 / 진행 중
운전자 (주어)
- المَصْدَر 동명사(마스다르)
승객 (주제)
- المُضَاف إِلَيْهِ 원래 목적어
Tamma vs. Jara 비교
어떤 수동태를 사용해야 할까요?
행동이 완료되었나요?
과정/진행 중인가요?
마스다르가 여성형인가요?
자주 쓰이는 미디어 표현
기술
- • tamma al-ḥifẓ (저장됨)
- • tamma al-ḥadhf (삭제됨)
- • tamma al-taḥdīth (업데이트됨)
비즈니스
- • tamma al-ittifāq (합의됨)
- • tamma al-tawqī' (서명됨)
- • tamma al-rafḍ (거부됨)
수준별 예문
تمّ العملُ.
The work was done.
تمّ تنظيفُ الغرفةِ.
The room was cleaned.
تمّ توقيعُ العقدِ اليومَ.
The contract was signed today.
جرى نقاشٌ حولَ الميزانيةِ.
A discussion took place regarding the budget.
تمّ إقرارُ القانونِ الجديدِ.
The new law was passed.
جرى استعراضُ كافةِ الخياراتِ المتاحةِ.
All available options were reviewed.
혼동하기 쉬운
Learners mix up vowel changes with the tamma construction.
자주 하는 실수
tamma kataba
tamma kitabat
tammu al-bayt
tamma bina'u al-bayt
tamma al-aklu
tamma aklu
tamma al-istimrar
jara al-istimrar
문장 패턴
تمّ ___ الـ___.
Real World Usage
تمّ انتخابُ الرئيسِ.
Masdar Mastery
taf'īl)과 4형(if'āl) 패턴을 꼭 복습하세요. 예를 들어, '개발'은 «تطوير», '발표'는 «إعلان»입니다.Agreement Alert
tamma 동사는 문장의 '논리적 목적어'가 아니라 바로 뒤에 오는 마스다르와 성을 일치시켜야 해요. 예를 들어, «تَمَّ بِنَاءُ المَدِينَةِ.» (도시가 건설되었습니다.)에서 '도시'는 여성형이지만 '건설'은 남성형이므로 tamma를 씁니다.The Language of Power
tamma를 사용하면 심리적인 거리를 만들 수 있어요. 정치인들은 인기가 없는 결정을 발표할 때 '우리가 가격을 올렸다'라고 직접 말하는 대신 «تَمَّ رَفْعُ الأَسْعَارِ.» (가격이 인상되었습니다.)처럼 표현해서 책임감을 희석시키기도 한답니다.Smart Tips
Use 'tamma' to sound objective.
발음
Tamma
Emphasize the shadda on the meem.
Formal Report
تمّ [pause] إنجازُ التقريرِ.
Professional detachment
암기하기
기억법
Tamma is like a 'Time' stamp—it marks the end of an action.
시각적 연상
Imagine a stamp hitting a document. The stamp says 'TAMMA' (Done).
Rhyme
When the action is done, use Tamma for fun.
Story
The architect finished the house. He stamped it 'Tamma'. The news reported it. Everyone knew it was done.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your day using 'tamma' + masdar.
문화 노트
This is the gold standard for news reporting in the Arab world.
Derived from the verb 'tamma' (to be complete).
대화 시작하기
هل تمّ الانتهاءُ من المشروعِ؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
___ تَطْوِيرُ التَّطْبِيقِ الأُسْبُوعَ المَاضِي. (The application development was completed last week.)
taṭwīr (개발)은 남성형이므로 tamma를 사용합니다. taṭbīq (앱)의 성은 동사 일치에 영향을 주지 않아요.Find and fix the mistake:
تَمَّ شُرْبُ القَهْوةِ مِنْ قِبَلِ أَحْمَد. (The coffee was drunk by Ahmed.)
Select the correct ongoing passive form:
jarā/yajrī가 필요합니다. 여기서 마스다르 mu'ālaja (처리)는 여성형(타 마르부타로 끝남)이므로 동사도 여성형 tajrī가 되어야 합니다.Score: /3
연습 문제
1 exercises___ بناءُ المدرسةِ.
Score: /1
Practice Bank
11 exercises___ تَثْبِيتُ التَّحْدِيثِ.
تَمَّ إِغْلَاقُ المَطَارِ مُؤَقَّتًا.
Match the Active form to the Objective form.
تَمَّتْ إِرْسَالُ الرِّسَالَةِ.
Select the correct sentence.
Make a correct sentence.
___ مُرَاجَعَةُ الحِسَابَاتِ حالِيًّا. (The accounts are being reviewed currently.)
Identify the case of the Masdar.
Choose the best translation.
___ يَتِمَّ رَفْعُ المِلَفِّ بَعْدُ.
تَمَّ القَبْضُ عَلَى اللِّصِّ مِنْ الشُّرْطَةِ.
Score: /11
자주 묻는 질문 (1)
Yes, but it sounds formal.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Voz pasiva perifrástica
Spanish uses 'ser' + participle; Arabic uses 'tamma' + masdar.
Passif analytique
Arabic masdar is a noun, not a participle.
Passiv
German is highly inflected; Arabic is not in this construction.
Ukemike
Arabic uses a separate auxiliary word.
Bei-construction
Arabic 'tamma' focuses on completion.
Internal Passive
Internal passive changes vowels; media passive uses an auxiliary.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
아랍어 수동태: 공식적 객관성 (Al-Majhul)
### Overview 아랍어에서 수동태, 즉 `Al-Majhul`(المجهول)은 문장의 초점을 행위자(Agent)에서 행위의 대상(Recipient)으로 옮...
아랍어 수동태: '~해졌다' (Al-Mabni lil-Majhul)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 흥미롭고도 중요한 문법 중 하나가 바로 수동태, 즉 `المبني للمجهول` (알-맙니 릴...
수동태: 행위자 숨기기 (Majhul)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 아랍어 문법의 꽃이자, 처음 접하면 조금 낯설지만 익숙해지...
범인 숨기기의 기술: 수동태 (Majhul)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 내용은 아랍어 문법의 꽃이라 불리는 '수동태(Passive Vo...
아랍어 수동태 현재형: 'Yu- ... -a-' 패턴
### Overview 아랍어의 수동태(Passive Voice)는 동작의 주체보다 동작 그 자체나 그 동작을 받는 대상에 집중하고 싶을 때 사용...
