Grammar Rule in 30 Seconds
To make a verb passive in Arabic, change the internal vowels to 'u' on the first letter and 'a' on the second-to-last.
- Start with 'Yu-' for the present tense passive: 'yaktubu' (he writes) becomes 'yuktabu' (it is written).
- Ensure the penultimate root letter always carries a fatha (a) sound.
- The subject of the active sentence disappears, and the object becomes the subject of the passive verb.
Overview
يَكتُبُ (書く) が يُكتَبُ (書かれる) に変わる様子は、まるで魔法のようです。この仕組みを理解することは、アラビア語の語彙を増やす際にも非常に役立ちます。なぜなら、一つの動詞から能動態と受動態の両方を、一定のルールで導き出せるようになるからです。最初は少し難しく感じるかもしれませんが、日本語の「受身」という概念と照らし合わせれば、驚くほどスムーズに頭に入ってくるはずです。一緒に頑張りましょう。u (ḍamma) にし、最後から2番目の文字の母音を a (fatḥa) に固定します。この u-a という母音の組み合わせこそが、アラビア語における「受身の合図」なのです。能動態では主語（فاعل）が動作を行いますが、受動態ではその主語が消え、もともとの目的語（مفعول به）が「主語の代わり」として主役の座に座ります。これを文法用語で نائب الفاعل (主語の代理) と呼びます。この نائب الفاعل は、文法的には主語と同じ扱いを受け、格（marfuʿ）も主語と同じになります。つまり、動詞の形が変わるだけでなく、文の中の主役が入れ替わるという構造になっているのです。これは日本語の「～が～される」という構文と機能的には全く同じです。u に、そして最後から2番目の文字を a に変えることを徹底しましょう。a (fatḥa) | u (ḍamma) | 受身の始まりの合図 |u or i | a (fatḥa) | 受身の核となる母音 |يَكتُبُ (彼は書く) を見てみましょう。頭の ya の a を u に変えて yu にし、真ん中の tu の u を a に変えて ta にします。すると يُكتَبُ (それは書かれる) が完成します。この法則は、動詞の語根が3文字であれば、ほとんどのケースで適用可能です。日本語の「動詞の活用」を覚えるとき、私たちは「書かない」「書こう」「書く」「書くとき」「書けば」と語尾を変化させますが、アラビア語は語尾だけでなく、動詞の「腹の中」の母音をいじることで意味を広げるのです。このパターンに慣れると、知らない動詞を見ても「あ、これは受動態だ！」と直感的に判別できるようになります。يُسرَقُ المَحفَظَةُ と言います。日本語でも「財布が盗まれた」と言いますよね。第二に「客観性を保ちたいとき」。ニュースなどでは、あえて誰がやったかをぼかすことで、事実のみを淡々と伝えることができます。يُقالُ (言われている／噂されている) という表現は、日本語の「～と言われている」と全く同じ感覚で、情報源をあいまいにしたいときに非常に便利です。第三に「動作そのものに焦点を当てたいとき」。يُباعُ الخُبزُ (パンが売られている) と言えば、「パン」という商品そのものに注目が集まります。日本語の「～が～される」という表現とほぼ完全に重なるため、使い所を間違えることはほとんどありません。特にビジネスやアカデミックな場では、能動態で「誰が」を強調するよりも、受動態を使って「何が」を強調する方が、より丁寧で洗練された響きを持つことが多いです。a, i, u, e, o の5つの母音しかなく、アラビア語の ḍamma (u) と fatḥa (a) を厳密に使い分けることに慣れていません。能動態の a をそのまま残してしまい、受動態の u に変え忘れるミスが多発します。これは日本語の「母音の長さや質をあまり意識しない」という言語的背景が影響しています。2つ目は「主語の代理（نائب الفاعل）の格を忘れること」。日本語では「が」を付ければ主語になりますが、アラビア語では動詞の形が変わると、文末の母音も u に合わせる必要があります。これを忘れて能動態のときの格（目的語の a）のままにしてしまうことが多いです。3つ目は「受動態が作れない動詞への無理な適用」。日本語ではどんな動詞でも「～れる」を付ければ受動態っぽくなりますが、アラビア語では特定の型（フォーム）によって受動態の作り方が微妙に異なります。初心者は全ての動詞を同じルールで変形させようとしてしまいますが、まずは基本の「3文字動詞」から確実にマスターするようにしましょう。يَكتُبُ مُحمّدٌ (ムハンマドが書く)」のように、動作主が文の主役です。一方、受動態は「يُكتَبُ الدَّرسُ (レッスンが書かれる)」となり、الدَّرسُ (レッスン) が主役になります。日本語の「ムハンマドが書く」と「レッスンが書かれる」という構造の違いと全く同じです。アラビア語の受動態は、単に「受身」というだけでなく、文の「重み」を変えるためのツールだと考えてください。この「重みの移動」を意識すると、アラビア語の文章が格段に読みやすくなります。Present Passive Conjugation (Form I)
| Pronoun | Active | Passive |
|---|---|---|
|
Huwa
|
yaktubu
|
yuktabu
|
|
Hiya
|
taktubu
|
tuktabu
|
|
Anta
|
taktubu
|
tuktabu
|
|
Anti
|
taktubina
|
tuktabina
|
|
Ana
|
aktubu
|
uktabu
|
|
Nahnu
|
naktubu
|
nuktabu
|
Meanings
The passive voice is used when the actor is unknown, irrelevant, or when you want to emphasize the object of the action.
Focus on Object
Shifting the grammatical focus to the receiver of the action.
“يُؤْكَلُ الطَّعَامُ (The food is being eaten).”
“يُشْرَبُ الشَّايُ (The tea is being drunk).”
Reference Table
| 代名詞 | 能動態（彼が～する） | 受動態（それが～される） | 意味 |
|---|---|---|---|
|
Huwa (He/It)
|
yaktubu (يَكتُبُ)
|
yuktabu (يُكتَبُ)
|
それは書かれる
|
|
Hiya (She/It)
|
taktubu (تَكتُبُ)
|
tuktabu (تُكتَبُ)
|
それは書かれる（女性形）
|
|
Ana (I)
|
aktubu (أَكتُبُ)
|
uktabu (أُكتَبُ)
|
私は書かれる
|
|
Naḥnu (We)
|
naktubu (نَكتُبُ)
|
nuktabu (نُكتَبُ)
|
私たちは書かれる
|
|
Hum (They)
|
yaktubūna (يَكتُبُونَ)
|
yuktabūna (يُكتَبُونَ)
|
彼らは書かれる
|
|
Antum (You pl.)
|
taktubūna (تَكتُبُونَ)
|
tuktabūna (تُكتَبُونَ)
|
あなたたちは書かれる
|
フォーマル度スペクトル
يُفْتَحُ الْبَابُ (Formal announcement)
يُفْتَحُ الْبَابُ (Formal announcement)
الْبَابُ مَفْتُوحٌ (Formal announcement)
الْبَابُ مَفْتُوح (Formal announcement)
受動態への切り替え
能動態（通常）
- Ya- 「a」の音で始まる
- 主語 行為者が分かっている
受動態（隠れた行為者）
- Yu- 「u」の音で始まる
- 主語なし 行為者が隠されている
能動態 vs 受動態の母音
受動態検出アルゴリズム
動詞は「Yu」または「Tu」で始まりますか？
終わりから2番目の母音は「a」ですか？
よくある受動態の文脈
一般的なルール
- • 許可されている
- • 禁止されている
- • 知られている
サービス
- • 提供される
- • 開かれる
- • 清掃される
レベル別の例文
يُكْتَبُ الدَّرْسُ
The lesson is written.
يُؤْكَلُ الطَّعَامُ
The food is eaten.
يُفْتَحُ الْمَحَلُّ فِي الصَّبَاحِ
The shop is opened in the morning.
يُسْمَعُ صَوْتُ الْمُوسِيقَى
The sound of music is heard.
يُعْرَفُ هَذَا الْقَانُونُ بِصَرَامَتِهِ
This law is known for its strictness.
يُقَدَّرُ الْجُهْدُ الْمَبْذُولُ
The effort exerted is appreciated.
間違えやすい
They look like passive verbs but are reflexive.
Form II passive uses a different vowel pattern (Yu-a-a).
They describe a state, not an action.
よくある間違い
yaktubu
yuktabu
yaktub
yuktabu
yaktuba
yuktabu
aktubu
uktabu
yudrusu
yudrasu
la yudrusu
la yudrasu
hal yudrusu
hal yudrasu
yaktubuna
yuktabuna
yudras
yudrasu
yudrasa
yudrasu
yudarras
yudarras
yudrasu min qibal
yudrasu
yudras
yudrasu
文型パターン
يُ___ ___
هَلْ يُ___ ___؟
لا يُ___ ___
يُ___ ___ فِي ___
Real World Usage
يُعْلَنُ الْقَرَارُ الْجَدِيدُ
تُدْرَسُ الظَّاهِرَةُ
يُفْتَحُ الْغِطَاءُ
يُشَارُ إِلَى هَذَا
يُقَدَّرُ جُهْدُكُمْ
يُقَدَّمُ الطَّعَامُ
「min qibal」のヒントだよ！
「u」の落とし穴に注意！
丁寧な言い方だよ！
Smart Tips
Use the passive to sound more objective.
Use the passive.
Use the passive.
Use the passive to avoid blaming.
発音
Damma (u)
The 'u' sound should be short and rounded.
Fatha (a)
The 'a' sound should be clear and open.
Statement
يُكْتَبُ الدَّرْسُ ↘
Falling intonation for statements.
Question
هَلْ يُكْتَبُ الدَّرْسُ ↗
Rising intonation for questions.
暗記しよう
記憶術
Think 'YOU' for the start (Yu) and 'A' for the middle (a).
視覚的連想
Imagine a book floating in the air writing itself. The 'U' is the book opening, the 'A' is the pen moving.
Rhyme
Start with Yu, end with a, the passive voice is on its way.
Story
A chef is cooking. He is invisible. The food is being cooked by magic. The food says: 'I am being cooked' (yu-tab-khu).
Word Web
チャレンジ
Take 5 verbs you know and turn them into passive form in 5 minutes.
文化メモ
Used in news and formal writing to maintain neutrality.
Passive is often replaced by 'it-' prefix verbs.
Similar to Egyptian, uses 'in-' or 'it-' prefixes.
The passive voice in Arabic is a Semitic feature, common to Hebrew and Aramaic.
会話のきっかけ
هَلْ يُفْتَحُ الْمَحَلُّ الْآنَ؟
مَاذَا يُؤْكَلُ فِي هَذَا الْمَطْعَمِ؟
هَلْ يُشْرَبُ الشَّايُ بِالسُّكَّرِ؟
هَلْ يُدْرَسُ هَذَا الْكِتَابُ فِي الْجَامِعَةِ؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Which word means 'It is eaten'?
The door ___ (is opened) every day. (Bāb = masc)
Find and fix the mistake:
Al-risāla yursalu (الرِسَالة يُرسَلُ).
Score: /3
練習問題
8 exercises___ (yaktubu) ad-darsu.
Which is the passive of 'yadrusu'?
Find and fix the mistake:
yaktubu al-kitabu (wrong)
yashrabu al-waladu al-shaya
yuf'alu
A: Hal ___ al-bab? B: Na'am, yuftahu.
yudrasu / ad-darsu / fi / al-fasli
yaktubu -> ?
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesMatch the pairs
What does 'Yughlaqu' (يُغلَقُ) mean?
Al-kitāb y_qra'u (The book is read).
Al-tuffāḥa yu'kalu (The apple is eaten).
hunā / al-'arabiyya / tudrasu
Yusmaḥu bi-al-dukhūl.
Select the passive sentence.
The teacher ___ (is asked).
Yuktabu al-kitāb min qibal Aḥmad (The book is written by Ahmad).
For passive present, the vowel before the last letter is always:
Match roots to meanings
Score: /11
よくある質問 (8)
It's a way to focus on the object of an action.
Use the 'Yu-a' pattern.
In formal writing or when the agent is unknown.
Yes, in formal Arabic.
The vowel changes can be tricky.
English uses 'to be'; Arabic uses vowel changes.
Dialects often use different structures.
Practice the vowel changes daily.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Arabic changes the verb itself; Spanish adds a particle.
Être + past participle
Arabic is synthetic; French is analytic.
Werden + past participle
Arabic is synthetic; German is analytic.
Verb + reru
Arabic changes internal vowels; Japanese adds a suffix.
Bei + verb
Arabic is synthetic; Chinese is analytic.
Yu-a
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
受動態：行為者を隠す（Majhul）
### Overview アラビア語の学習において、非常に重要かつ興味深い文法項目の一つが「受動態」です。アラビア語で受動態は `المب...
犯人を隠すテクニック：受動態（Majhul）
### Overview アラビア語学習において、受動態（`الْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ`：アル＝マブニッユ・リル・マジュフール）は非常...
アラビア語の受動態：公式な客観性 (Al-Majhul)
### Overview アラビア語における受動態「`المجهول`（アル＝マジュフール）」は、単なる文法項目を超え、アラビア語の論理的・...
関連動画
Related Grammar Rules
アラビア語の受動態：公式な客観性 (Al-Majhul)
### Overview アラビア語における受動態「`المجهول`（アル＝マジュフール）」は、単なる文法項目を超え、アラビア語の論理的・...
アラビア語の受動態：「〜された」(Al-Mabni lil-Majhul)
### Overview アラビア語の受動態（`المبني للمجهول`：アル・マブニー・リル・マジュフール）は、日本語の「受身形（〜される）...
受動態：行為者を隠す（Majhul）
### Overview アラビア語の学習において、非常に重要かつ興味深い文法項目の一つが「受動態」です。アラビア語で受動態は `المب...
犯人を隠すテクニック：受動態（Majhul）
### Overview アラビア語学習において、受動態（`الْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ`：アル＝マブニッユ・リル・マジュフール）は非常...
過去受動態：「それは～された」のパターン (U-I-A)
### Overview アラビア語学習の最初のステップとして、動詞の「態（Voice）」についてお話しします。日本語で「ドアが開けられ...
