Grammar Rule in 30 Seconds
Use -에 비례하여 to express that one action or state increases or changes in direct proportion to another.
- Attach -에 비례하여 to a noun representing the base factor.
- Ensure the following clause describes a corresponding change or result.
- Use it to show mathematical or logical correlation between two variables.
Overview
-에 비례하여 は、まさにそのための強力なツールです。日本語では「〜に比例して」とそのまま訳せますが、この表現の背後にある論理的思考を理解することが重要です。-에 비례하여 も全く同じ役割を果たします。この表現を使うことで、単に「Aが増えるとBが増える」と述べるよりも、「Aの増減に合わせて、Bも一定の比率で変化する」という客観的で分析的なニュアンスを相手に伝えることができます。ビジネスシーンでの給与交渉や、SNSのインプレッション分析、あるいは日々の生活習慣と健康状態の相関を語る際に非常に役立ちます。この表現を使いこなせると、単なる「韓国語が話せる人」から「韓国語で論理的な議論ができる人」へと、あなたの評価は一段と高まるはずです。증가하다（増加する）、감소하다（減少する）、변하다（変化する）といった変化を表す動詞とセットで使われるのが定石です。また、より口語的で柔らかい響きにしたい場合は、-하여 を -해서 に変えて ~에 비례해서 とすることも可能です。これは日本語で「〜に比例して」と言うか、「〜に比例してね」と少し砕けた言い方をするかの違いに似ています。この文法は、単なる因果関係（〜のせいで）を超えて、数学的な「相関関係」を提示する際に使います。例えば、「SNSのフォロワー数に比例して、広告収入が増える」といった文脈において、単に「フォロワーが多いから儲かる」と言うよりも、比率を意識した知的な響きを与えます。노력 + 에 -> 노력에 |비례하여 (形式的) | 노력에 비례하여 |비례해서 (日常的) | 노력에 비례해서 |반비례하여 と表現します。例えば、「忙しさに反比例して、自分の時間が減る」といった、トレードオフの関係を説明する際に非常に便利です。-에 비례하여 は、客観的な分析や論理的な説得が必要な場面で輝きます。特に以下の3つのシチュエーションで使うと効果的です。- 1ビジネスの場：プレゼンテーションや会議で、データに基づいた予測を話すとき。「投資額に比例して、マーケティングの範囲を広げるべきです」というように、戦略的な判断の根拠として使います。
- 2学習や成長の記録：SNSや日記で、自分の努力と成果を振り返るとき。「勉強時間に比例して、語彙力が増しているのが実感できる」といった表現は、自己啓発的な文脈で非常に知的に響きます。
- 3社会現象の分析：ニュースや時事問題について話すとき。「物価上昇に比例して、消費者の節約志向が高まっている」といった、社会の仕組みを冷静に分析するトーンに適しています。
- 1動詞の直接接続：日本語で「勉強するにつれて」と言う感覚で、
공부하기에 비례하여と言いたくなりますが、これは誤りです。必ず「名詞」にする必要があります。공부량에 비례하여（学習量に比例して）のように名詞化しましょう。 - 2比例関係ではないものへの使用：単なる「理由」を言いたいだけなのに、無理やり「比例」を使ってしまうケースです。「雨が降ったから濡れた」を「雨の量に比例して濡れた」と言うのは不自然です。比例はあくまで「数値や程度の連動」がある場合のみに使ってください。
- 3格助詞の混同：
~를 비례하여や~이 비례하여と言ってしまうミスです。これは日本語の「〜を比例して」という言い回しが頭にあるためですが、韓国語では必ず「エ（に）」の에を使うのがルールです。常に~에 비례하여とセットで覚えましょう。
-에 비례하여 と混同しやすい表現を比較します。~에 비례하여 | 〜に比例して | 数学的、論理的、正確な相関関係 |~에 따라 | 〜に従って、〜に応じて | 変化の傾向があるが、比率は曖昧 |~(으)면 ~(으)ㄹ수록 | 〜すればするほど | 感情的、主観的、一般的な変化 |~에 따라 はより汎用性が高く、「状況に応じて」という広い意味で使われます。一方、~(으)면 ~(으)ㄹ수록 は「走れば走るほど疲れる」のように、プロセスの中での変化を強調する際に使います。-에 비례하여 は、これらの中でも最も「硬い」表現であり、正確な比率を強調したい時に選ぶべき「プロフェッショナルな選択肢」です。비례해서 を使うか、あるいは ~할수록 に言い換えるのが自然です。반비례하다（反比例する）を使います。一方の数値が上がると、もう一方が下がるという関係を示すのに非常に便利です。~기 をつけて名詞化するか、~함 を使って名詞化して接続してください。Formation Table
| Noun | Particle | Adverbial | Result |
|---|---|---|---|
|
노력
|
에
|
비례하여
|
결과가 좋다
|
|
거리
|
에
|
비례하여
|
요금이 비싸다
|
|
투자
|
에
|
비례하여
|
수익이 난다
|
|
시간
|
에
|
비례하여
|
피로가 쌓인다
|
|
크기
|
에
|
비례하여
|
무게가 나간다
|
|
수요
|
에
|
비례하여
|
공급이 변한다
|
Meanings
This grammar structure indicates that the degree or quantity of the second clause is proportional to the noun in the first clause.
Mathematical/Economic Proportion
Direct correlation between two quantities.
“투자액에 비례하여 수익이 결정됩니다.”
“노력에 비례하여 성과가 나타납니다.”
Reference Table
| 関係の種類 | 韓国語のパターン | 日本語の意味 | 使用シーン |
|---|---|---|---|
|
正比例
|
名詞 + 에 비례하여
|
〜に比例して
|
計算された成長やスケーリング
|
|
反比例
|
名詞 + 에 반비례하여
|
〜に反比例して
|
トレードオフ（Aが上がればBが下がる）
|
|
口語バリエーション
|
名詞 + 에 비례해서
|
〜に比例して
|
自然な会話やメッセージ
|
|
一般的な変化
|
名詞 + 에 따라
|
〜に従って／〜によって
|
広範な因果関係
|
|
〜すればするほど
|
-(으)면 -(으)ㄹ수록
|
〜するほど〜だ
|
日常的な習慣や感情の変化
|
|
フォーマルな結び
|
비례하다
|
比例する
|
正式な文章の文末
|
フォーマル度スペクトル
노력에 비례하여 결과가 나옵니다. (General statement)
노력에 비례하여 결과가 나와요. (General statement)
노력에 비례해서 결과가 나와. (General statement)
노력한 만큼 나와. (General statement)
비례 (比例) のつながり
経済
- 수입 収入
- 수요 需要
日常生活
- 노력 努力
- 시간 時間
비례 vs. 따라 (比例 vs. 依存)
-에 비례하여 の使い方
前につくのは名詞ですか？
フォーマルな場面ですか？
会話やカジュアルな場面ですか？
よく使われる測定名詞
数量
- • 양 (量)
- • 수 (数)
- • 수치 (数値)
物理的
- • 거리 (距離)
- • 크기 (大きさ)
- • 속도 (速度)
抽象的
- • 노력 (努力)
- • 중요성 (重要性)
- • 기여도 (寄与度)
レベル別の例文
돈에 비례하여 행복해요.
I am happy in proportion to money.
시간에 비례하여 공부해요.
I study in proportion to time.
크기에 비례하여 비싸요.
It is expensive in proportion to size.
나이에 비례하여 지혜로워요.
I am wise in proportion to age.
노력에 비례하여 결과가 나와요.
Results come in proportion to effort.
거리에 비례하여 요금이 올라요.
The fare goes up in proportion to distance.
생산량에 비례하여 이익이 늘어요.
Profit increases in proportion to production.
온도에 비례하여 압력이 변해요.
Pressure changes in proportion to temperature.
투자액에 비례하여 위험도 커집니다.
Risk grows in proportion to the investment amount.
인구에 비례하여 시설이 필요합니다.
Facilities are needed in proportion to the population.
경험에 비례하여 실력이 향상됩니다.
Skills improve in proportion to experience.
수요에 비례하여 공급이 조절됩니다.
Supply is adjusted in proportion to demand.
사용 시간에 비례하여 배터리가 소모됩니다.
Battery is consumed in proportion to usage time.
기여도에 비례하여 보너스를 지급합니다.
Bonuses are paid in proportion to contribution.
속도에 비례하여 제동 거리가 길어집니다.
Braking distance increases in proportion to speed.
난이도에 비례하여 점수가 배정됩니다.
Points are assigned in proportion to difficulty.
탄소 배출량에 비례하여 환경세가 부과됩니다.
Environmental taxes are levied in proportion to carbon emissions.
데이터 양에 비례하여 처리 시간이 소요됩니다.
Processing time is required in proportion to data volume.
연령에 비례하여 보험료가 산정됩니다.
Insurance premiums are calculated in proportion to age.
노출 빈도에 비례하여 인지도가 상승합니다.
Brand awareness rises in proportion to exposure frequency.
자본의 규모에 비례하여 시장 지배력이 강화됩니다.
Market dominance strengthens in proportion to capital scale.
중력 가속도에 비례하여 낙하 속도가 증가합니다.
Falling speed increases in proportion to gravitational acceleration.
사회적 책임에 비례하여 윤리적 기준이 요구됩니다.
Ethical standards are required in proportion to social responsibility.
복잡도에 비례하여 유지보수 비용이 산출됩니다.
Maintenance costs are calculated in proportion to complexity.
間違えやすい
Both indicate a relationship between two things.
Both show increasing trends.
Both compare amounts.
よくある間違い
노력 비례하여
노력에 비례하여
사랑에 비례하여 행복하다
노력에 비례하여 성과가 있다
비례하여 노력하면
노력에 비례하여
비례적으로 노력하면
노력에 비례하여
文型パターン
___에 비례하여 ___가 변합니다.
___에 비례하여 ___를 결정합니다.
___에 비례하여 ___가 증가합니다.
___에 비례하여 ___가 필요합니다.
Real World Usage
매출에 비례하여 마케팅 비용을 책정했습니다.
압력은 온도에 비례하여 증가한다.
거리에 비례하여 요금이 계산됩니다.
성과에 비례하여 인센티브를 드립니다.
데이터 양에 비례하여 처리 시간이 늘어납니다.
인구에 비례하여 공원 수를 늘려야 합니다.
給与交渉で使ってみよう！
動詞には直接つけられません
韓国の「公正さ」を重んじる文化
Smart Tips
Use -에 비례하여 to justify your budget requests.
Use it to show the relationship between two variables.
Use it to describe physical laws.
Use it to link effort to results.
発音
Linking
The '에' should be pronounced clearly before '비례하여'.
Rising-Falling
노력에(↗) 비례하여(↘)
Emphasizing the input.
暗記しよう
記憶術
Think of a balance scale: '에' is the pivot, '비례하여' is the weight that keeps it moving together.
視覚的連想
Imagine a graph line going up. As the X-axis (Noun) moves right, the Y-axis (Result) moves up in perfect sync.
Rhyme
노력에 비례하여, 성과가 나타나요.
Story
A young student works hard. The more hours he studies (시간에 비례하여), the better his grades become. He realizes that success isn't luck; it's a direct proportion.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your daily life using this grammar (e.g., exercise and health).
文化メモ
This is very common in corporate reports to justify budget or resource allocation.
Used in research papers to describe data trends.
Used when explaining common sense rules to others.
Derived from the Sino-Korean word {비례|比例}, meaning 'ratio' or 'proportion'.
会話のきっかけ
공부 시간에 비례하여 성적이 오르나요?
투자액에 비례하여 수익이 보장되나요?
거리에 비례하여 요금이 비싼가요?
노력에 비례하여 보상을 받는다고 생각하세요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
___ 비례하여 월급을 받아요.
正しい文章を選択してください：
Find and fix the mistake:
공부하기에 비례하여 점수가 올랐어요.
Score: /3
練習問題
8 exercises노력에 ___ 성과가 나타납니다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
노력 비례하여 결과가 좋다.
비례하여 / 결과가 / 노력에 / 나옵니다
Match: 1. 거리, 2. 투자, 3. 인구
Which noun fits '___에 비례하여 배터리가 소모됩니다'?
온도에 ___ 압력이 변합니다.
Use: 투자액, 비례하여, 위험
Score: /8
Practice Bank
7 exercises거리에 / 비례하여 / 요금이 / 올라가요 / .
努力に比例して。
나이가 많을수록 기억력은 나이에 ___ 감소해요.
正しいペアを選んでください：
最もフォーマルな表現を選んでください：
인기도를 비례하여 수입이 생겨요.
택시비는 주행 ___ 비례하여 계산됩니다.
Score: /7
よくある質問 (8)
No, it must be a noun that represents a measurable quantity or variable.
Yes, it is typically used in professional or academic contexts.
It is better to avoid it in casual settings as it sounds too analytical.
'-에 따라' is general dependency, while '-에 비례하여' is mathematical proportionality.
No, it can describe negative trends like 'risk' or 'fatigue'.
No, '비례하여' is a fixed adverbial form.
No, it must attach to a noun.
It requires understanding of logical relationships and formal vocabulary.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
en proporción a
None.
en proportion de
None.
im Verhältnis zu
None.
に比例して
None.
与...成正比
None.
بما يتناسب مع
Word order and verb usage.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
格調高い「〜によって」 (-에 의해)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に避けて通れないのが、この「正式な『〜によって』」を...
〜に基づいて: -을/를 바탕으로
Overview ダークな韓国ドラマの前に「実話に基づく」という表示を見たことがありますか？実は、あなたはこの文法コンセプトをす...
韓国語の「二重受動」：自然とそうなる表現 (이중 피동)
### Overview 韓国語学習において、中上級レベルの壁となるのが「二重受動（`이중 피동`）」という表現です。これは、すでに受...
推測の語尾：〜みたいだ／〜のようだ (-나/는가 보다)
### Overview 韓国語学習のステップアップとして、中級レベルの表現を習得することは非常に重要です。今回解説する「～なようだ...
驚きの表現：-다니（なんてことだ…）
### Overview 韓国語の学習において、中級レベル（B2）の壁を越えるために不可欠な文法の一つが「-다니」です。これは、驚き、...
