Relier des verbes : Utiliser 'أن' (an) suivi du subjonctif
subjonctif présent.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'أن' (an) to connect two verbs, turning the second verb into the subjunctive mood (mansoub).
- Use 'أن' after verbs of wanting, hoping, or needing: أُريدُ أنْ أَذْهَبَ (I want to go).
- The second verb must end in a fatha (a) instead of a damma (u).
- If the verb is plural, drop the final 'n' (nun) in the subjunctive: أُريدُ أنْ يَذْهَبوا (I want them to go).
Overview
to pour relier deux verbes. En arabe, أن (an) est votre pont magique. Il se place directement entre deux verbes.أن agit comme un patron exigeant : il oblige le second verbe à modifier sa terminaison. Ce mode grammatical s'appelle le subjonctif, ou المنصوب (al-mansoub). Pour avoir l'air naturel en arabe, il faut absolument maîtriser cette particule.How This Grammar Works
أن lorsque le premier verbe exprime un désir, un besoin ou une préférence. Le second verbe doit toujours être au présent. Jamais au passé !أن change la dernière voyelle de ce verbe d'une damma (son ou) à une fatha (son a). Pour les verbes au pluriel, c'est encore plus radical : la lettre ن (nuun) à la fin est purement et simplement supprimée.
Formation Pattern
أريد - je veux).
أن immédiatement après.
أدرسُ devient أن أدرسَ.
ون, ين, ou ان, supprimez le ن final.
ن d'un pluriel masculin (ون), remplacez-le par un ا (alif) muet. Exemple : يذهبون devient أن يذهبوا.
أن et لا pour créer ألا (alla).
When To Use It
أريد, أتمنى), les nécessités (يجب أن), les préférences (أفضل أن) et les possibilités (يمكن أن). Que ce soit pour ajouter une note sur Uber Eats (أريد أن أضيف جبنة) ou annuler un rendez-vous sur WhatsApp, cette structure est indispensable.
Common Mistakes
أن (an) avec أنّ (anna). أن est suivi d'un verbe. أنّ (que) est suivi d'un nom ou d'un pronom. N'oubliez jamais de supprimer le ن des verbes au pluriel ! Dire أريد أن تذهبون fait mal aux oreilles des natifs ; dites أريد أن تذهبوا. Enfin, n'utilisez jamais le passé après أن.Contrast With Similar Patterns
أن (an) et le préfixe لـِ (li - afin de). لـِ explique une raison (أذهب لأدرس - j'y vais pour étudier). أن connecte simplement (أريد أن أدرس - je veux étudier). Ne confondez pas non plus avec إنّ (inna), qui sert à débuter une nouvelle phrase de manière emphatique.Quick FAQ
R: En arabe littéral (Fusha), oui. À l'oral, on l'omet souvent, mais la suppression du ن au pluriel reste obligatoire !
R: La fatha apparaît sur le ي et le و, mais reste cachée sur le alif maqsura (ى).
Je veux que tu partes?
R: Littéralement
Je veux que tu partes:
أريد أن تذهب.
Subjunctive Conjugation (Form I)
| Pronoun | Indicative | Subjunctive |
|---|---|---|
|
I
|
أَكْتُبُ
|
أنْ أَكْتُبَ
|
|
You (m)
|
تَكْتُبُ
|
أنْ تَكْتُبَ
|
|
He
|
يَكْتُبُ
|
أنْ يَكْتُبَ
|
|
We
|
نَكْتُبُ
|
أنْ نَكْتُبَ
|
|
They (pl)
|
يَكْتُبونَ
|
أنْ يَكْتُبوا
|
Meanings
The particle 'أن' acts as a subordinating conjunction that links a main verb to a following verb, effectively creating an infinitive-like structure in Arabic.
Infinitive Complementation
Used to express purpose or desire after verbs like 'want', 'hope', 'can'.
“أُريدُ أنْ أَنامَ.”
“يَجِبُ أنْ نَدْرُسَ.”
Subjunctive Purpose
Used to indicate intent or goal.
“جِئْتُ لِكَيْ أَتَعَلَّمَ.”
“أَدْرُسُ لِأَنْ أَنْجَحَ.”
Reference Table
| Pronom | Indicatif (Normal) | Subjonctif (Après أن) | Changement Appliqué |
|---|---|---|---|
|
أنا (I)
|
أذهبُ
|
أن أذهبَ
|
Damma en Fatha
|
|
أنتَ (You m.)
|
تذهبُ
|
أن تذهبَ
|
Damma en Fatha
|
|
أنتِ (You f.)
|
تذهبين
|
أن تذهبي
|
Supprime le Nuun
|
|
هو (He)
|
يذهبُ
|
أن يذهبَ
|
Damma en Fatha
|
|
نحن (We)
|
نذهبُ
|
أن نذهبَ
|
Damma en Fatha
|
|
أنتم (You pl.)
|
تذهبون
|
أن تذهبوا
|
Supprime le Nuun + Ajoute un Alif
|
|
هم (They m.)
|
يذهبون
|
أن يذهبوا
|
Supprime le Nuun + Ajoute un Alif
|
Spectre de formalité
أَرْغَبُ في أنْ أَذْهَبَ. (Expressing desire)
أُريدُ أنْ أَذْهَبَ. (Expressing desire)
بِدّي أروح. (Expressing desire)
عايز أروح. (Expressing desire)
Quand utiliser أن
Désirs
- أريد Je veux
- أتمنى J'espère
Nécessité
- يجب Il faut
- من الضروري Il est nécessaire
Possibilité
- يمكن Il est possible
- أستطيع Je peux
أن vs أنّ
Comment conjuguer après أن
Le verbe est-il pluriel (ون) ou 'tu f.' (ين) ?
Se termine-t-il par une consonne régulière ?
Terminaisons du subjonctif
Fatha (ـَ)
- • أن أدرسَ (Je)
- • أن تدرسَ (Tu m.)
- • أن يدرسَ (Il)
- • أن ندرسَ (Nous)
Supprime le Nuun
- • أن تدرسي (Tu f.)
- • أن تدرسوا (Vous pl.)
- • أن يدرسوا (Ils)
Exemples par niveau
أُريدُ أنْ أَشْرَبَ.
I want to drink.
يُمْكِنُنا أنْ نَلْعَبَ.
We can play.
يَجِبُ أنْ تَذْهَبوا إلى المَدْرَسَةِ.
You all must go to school.
أَتَمَنّى أنْ نَحْصُلَ عَلى الوَظيفَةِ.
I hope we get the job.
يَنْبَغي أنْ نُفَكِّرَ في العَواقِبِ.
We ought to think about the consequences.
مِنَ الضَّرورِيِّ أنْ يَتَأَمَّلَ المَرْءُ في حَياتِهِ.
It is necessary for one to reflect on his life.
Facile à confondre
Learners mix up the particle for verbs and the particle for nouns.
Erreurs courantes
أُريدُ أنْ أَذْهَبُ
أُريدُ أنْ أَذْهَبَ
أُريدُ أنْ يَذْهَبونَ
أُريدُ أنْ يَذْهَبوا
أُريدُ أنَّ أَذْهَبَ
أُريدُ أنْ أَذْهَبَ
يَجِبُ أنْ نَكْتُبونَ
يَجِبُ أنْ نَكْتُبَ
Structures de phrases
أُريدُ أنْ ___.
Real World Usage
أُريدُ أنْ أَطْلُبَ بَيْتزا.
Le Lien "À"
Pas un Manuel
Le Mélange Négatif
Smart Tips
Use 'أن' to connect them.
Prononciation
Linking
The 'n' in 'an' often blends with the following verb.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
An-A: 'An' brings the 'a' (fatha) to the end of the verb.
Association visuelle
Imagine a bridge labeled 'أن' connecting two islands (verbs). The second island has a flag with an 'a' on it.
Rhyme
When you see an 'an', change the end to an 'a' man!
Story
Ali wanted to travel. He said 'Ureed an'. He looked at his ticket and saw the 'a' at the end of his verb. He was happy.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about your plans for tomorrow using 'أُريدُ أنْ'.
Notes culturelles
They often use 'biddi' instead of 'ureedu an'.
Derived from ancient Semitic roots for 'that'.
Amorces de conversation
ماذا تُريدُ أنْ تَفْعَلَ غَداً؟
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
أريد أن ___ إلى السينما.
Find and fix the mistake:
يجب أن تدرسون للامتحان.
Sélectionne la bonne façon de dire 'Je préfère ne pas manger de viande'.
Score: /3
Exercices pratiques
1 exercisesأُريدُ أنْ ___ (أَكْتُبُ)
Score: /1
Practice Bank
12 exercisesأتمنى أن ___ غداً.
من الممكن أن سافرت غداً.
Classe les mots correctement :
Nous devons travailler aujourd'hui.
أريد ___ أشتري سيارة جديدة.
Associe les formes verbales :
أفضل ___ نخرج الليلة.
أستطيع أن أكتبُ بالعربية.
Réorganise les mots :
Sélectionne la bonne grammaire.
Choisis la bonne traduction arabe :
___ أن تدرس كل يوم لتنجح.
Score: /12
FAQ (1)
No, it is only for present tense verbs.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Querer + infinitive
Arabic requires a particle and mood change.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
La règle du 'Pour que' (Exprimer le but)
Overview Vous êtes-vous déjà retrouvé à bafouiller en arabe parce que vous ne pouviez tout simplement pas dire *pourquoi...
Le conditionnel arabe 'Si ce n'était pas pour' (Lawla)
### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu sais que la maîtrise d'une langue ne réside pas seu...
Phrases 'Hal' (État) Multiples
Aperçu Avez-vous déjà essayé d'expliquer que vous étiez en retard, en train de boire un café *et* de répondre à un appel...
Conditions Hypothétiques : Utiliser 'Law' (Si seulement...)
### Overview Bienvenue, cher étudiant. En tant que francophone, tu sais que la maîtrise d'une langue ne réside pas seul...
Puissance du Focus : L'Antéposition de l'Objet (Iyyaka)
### Overview En tant que francophone apprenant l'arabe, tu as déjà une base analytique solide grâce à la grammaire fran...
